São Mateus, 20

1. Com efeito, o Reino dos Céus é semelhan­te a um pai de família que saiu ao romper da manhã, a fim de contratar operários para sua vinha.

1. "For the kingdom of heaven is like a householder who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

2. Ajustou com eles um denário por dia e enviou-os para sua vinha.

2. After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

3. Cerca da terceira hora, saiu ainda e viu alguns que estavam na praça sem fazer nada.*

3. And going out about the third hour he saw others standing idle in the market place;

4. Disse-lhes ele: ‘Ide também vós para minha vinha e vos darei o justo salário’.

4. and to them he said, `You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.' So they went.

5. Eles foram. À sexta hora saiu de novo e igualmente pela nona hora, e fez o mesmo.

5. Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.

6. Finalmente, pela undéci­ma hora, encontrou ainda outros na praça e perguntou-lhes: ‘Por que estais todo o dia sem fazer nada?’

6. And about the eleventh hour he went out and found others standing; and he said to them, `Why do you stand here idle all day?'

7. Eles responderam: ‘É porque ninguém nos contratou’. Disse-lhes ele, então: – Ide vós também para minha vinha.

7. They said to him, `Because no one has hired us.' He said to them, `You go into the vineyard too.'

8. Ao cair da tarde, o senhor da vinha disse a seu feitor: ‘Chama os operários e paga-lhes, começando pelos últimos até os primeiros’.

8. And when evening came, the owner of the vineyard said to his steward, `Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last, up to the first.'

9. Vieram aqueles da undécima hora e receberam cada qual um denário.

9. And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius.

10. Chegando por sua vez os primeiros, julgavam que haviam de receber mais. Mas só receberam cada qual um denário.

10. Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received a denarius.

11. Ao receberem, murmuravam contra o pai de família, dizendo:

11. And on receiving it they grumbled at the householder,

12. ‘Os últimos só trabalharam uma hora... e deste-lhes tanto como a nós, que suportamos o peso do dia e do calor’.

12. saying, `These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.'

13. O senhor, porém, observou a um deles: ‘Meu amigo, não te faço injustiça. Não contrataste comigo um denário?

13. But he replied to one of them, `Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?

14. Toma o que é teu e vai-te. Eu quero dar a este último tanto quanto a ti.

14. Take what belongs to you, and go; I choose to give to this last as I give to you.

15. Ou não me é permitido fazer dos meus bens o que me apraz? Porventura vês com maus olhos que eu seja bom?’.

15. Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'

16. Assim, pois, os últimos serão os primeiros e os primeiros serão os últimos. [Muitos serão os chamados, mas poucos os escolhidos.]”*

16. So the last will be first, and the first last."

17. Subindo para Jerusalém, durante o caminho, Jesus tomou à parte os Doze e disse-lhes:

17. And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

18. “Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos prínci­pes dos sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte.

18. "Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

19. E o entregarão aos pagãos para ser exposto às suas zombarias, açoitado e crucificado; mas ao terceiro dia ressuscitará”.

19. and deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified, and he will be raised on the third day."

20. Nisso aproximou-se a mãe dos filhos de Zebedeu com seus filhos e prostrou-se diante de Jesus para lhe fazer uma súplica.

20. Then the mother of the sons of Zeb'edee came up to him, with her sons, and kneeling before him she asked him for something.

21. Perguntou-lhe ele: “Que queres?”. Ela respondeu: “Ordena que estes meus dois filhos se sentem no teu Reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”.

21. And he said to her, "What do you want?" She said to him, "Command that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom."

22. Jesus disse: “Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu devo beber?”. “Sim” – disseram-lhe.

22. But Jesus answered, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?" They said to him, "We are able."

23. “De fato, bebereis meu cálice. Quanto, porém, a sentar-vos à mi­nha direi­ta ou à minha esquerda, isso não depende de mim vo-lo conceder. Esses lugares cabem àqueles aos quais meu Pai os reservou.”

23. He said to them, "You will drink my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father."

24. Os dez outros, que haviam ouvido tudo, indignaram-se contra os dois irmãos.

24. And when the ten heard it, they were indignant at the two brothers.

25. Jesus, porém, os chamou e lhes disse: “Sabeis que os chefes das nações as subjugam, e que os grandes as governam com autoridade.

25. But Jesus called them to him and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.

26. Não seja assim entre vós. Todo aquele que quiser tornar-se grande entre vós, se faça vosso servo.

26. It shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant,

27. E o que quiser tornar-se entre vós o primeiro, se faça vosso escravo.

27. and whoever would be first among you must be your slave;

28. Assim como o Filho do Homem veio, não para ser servido, mas para servir e dar sua vida em resgate por uma multidão”.*

28. even as the Son of man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

29. Ao sair de Jericó, uma grande multidão o seguiu.

29. And as they went out of Jericho, a great crowd followed him.

30. Dois cegos, sentados à beira do caminho, ouvindo dizer que Jesus passava, começaram a gritar: “Senhor, filho de Davi, tem piedade de nós!”.

30. And behold, two blind men sitting by the roadside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, "Have mercy on us, Son of David!"

31. A multidão, porém, os repreendia para que se calassem. Mas eles gritavam ainda mais forte: “Se­nhor, filho de Davi, tem piedade de nós!”.

31. The crowd rebuked them, telling them to be silent; but they cried out the more, "Lord, have mercy on us, Son of David!"

32. Jesus parou, chamou-os e perguntou-lhes: “Que quereis que eu vos faça?”.

32. And Jesus stopped and called them, saying, "What do you want me to do for you?"

33. “Senhor, que nossos olhos se abram!”.

33. They said to him, "Lord, let our eyes be opened."

34. Jesus, cheio de compaixão, tocou-lhes os olhos. Instantaneamente recobraram a vista e puseram-se a segui-lo.*

34. And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they received their sight and followed him.