São Mateus, 8

1. Tendo Jesus descido da montanha, uma grande multidão o seguiu.

1. When he came down from the mountain, great crowds followed him;

2. Eis que um leproso aproximou-se e prostrou-se dian­te dele, dizendo: “Senhor, se queres, podes curar-me”.

2. and behold, a leper came to him and knelt before him, saying, "Lord, if you will, you can make me clean."

3. Jesus estendeu a mão, tocou-o e disse: “Eu quero, sê curado”. No mesmo instante, a lepra desapareceu.

3. And he stretched out his hand and touched him, saying, "I will; be clean." And immediately his leprosy was cleansed.

4. Jesus então lhe disse: “Vê que não o digas a ninguém. Vai, porém, mostrar-te ao sacerdote e oferece o dom prescrito por Moisés em testemunho de tua cura”.*

4. And Jesus said to him, "See that you say nothing to any one; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a proof to the people."

5. Entrou Jesus em Cafarnaum. Um centu­rião veio a ele e lhe fez esta súplica:

5. As he entered Caper'na-um, a centurion came forward to him, beseeching him

6. “Senhor, meu servo está em casa, de cama, paralítico, e sofre muito”.

6. and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress."

7. Disse-lhe Jesus: “Eu irei e o curarei”.

7. And he said to him, "I will come and heal him."

8. Respondeu o centurião: “Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha casa. Dizei uma só palavra e meu servo será curado.

8. But the centurion answered him, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed.

9. Pois eu também sou um subordinado e tenho soldados às minhas ordens. Eu digo a um: “Vai, e ele vai; a outro: Vem, e ele vem; e a meu servo: Faze isto, e ele o faz...”.*

9. For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, `Go,' and he goes, and to another, `Come,' and he comes, and to my slave, `Do this,' and he does it."

10. Ouvindo isto, cheio de admiração, disse Jesus aos presentes: “Em verdade vos digo: não encontrei semelhante fé em ninguém de Israel.

10. When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him, "Truly, I say to you, not even in Israel have I found such faith.

11. Por isso, eu vos declaro que multidões virão do Oriente e do Ocidente e se assentarão no Reino dos Céus com Abraão, Isaac e Jacó,

11. I tell you, many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven,

12. enquanto os filhos do Reino serão lançados nas trevas exteriores, onde haverá choro e ranger de dentes”.*

12. while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth."

13. Depois, dirigindo-se ao centurião, disse: “Vai, seja-te feito conforme a tua fé”. Na mesma hora o servo ficou curado.

13. And to the centurion Jesus said, "Go; be it done for you as you have believed." And the servant was healed at that very moment.

14. Foi então Jesus à casa de Pedro, cuja sogra estava de cama, com febre.

14. And when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever;

15. Tomou-lhe a mão, e a febre a deixou. Ela levantou-se e pôs-se a servi-los.

15. he touched her hand, and the fever left her, and she rose and served him.

16. Pela tarde, apresentaram-lhe muitos possessos de demônios. Com uma palavra expulsou ele os es­píritos e curou todos os enfermos.

16. That evening they brought to him many who were possessed with demons; and he cast out the spirits with a word, and healed all who were sick.

17. Assim se cumpriu a predição do pro­feta Isaías: Tomou as nossas enfermidades e sobrecarregou-se dos nossos males (Is 53,4).

17. This was to fulfil what was spoken by the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."

18. Certo dia, vendo-se no meio de grande multidão, ordenou Jesus que o levassem para a outra margem do lago.

18. Now when Jesus saw great crowds around him, he gave orders to go over to the other side.

19. Nisso aproximou-se dele um escriba e lhe disse: “Mestre, eu te seguirei para onde quer que fores”.

19. And a scribe came up and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

20. Respondeu Jesus: “As raposas têm suas tocas e as aves do céu, seus ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde repousar a cabeça”.

20. And Jesus said to him, "Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has nowhere to lay his head."

21. Outra vez um dos seus discípulos lhe disse: “Senhor, deixa-me ir primeiro enterrar meu pai”.*

21. Another of the disciples said to him, "Lord, let me first go and bury my father."

22. Jesus, porém, lhe respondeu: “Segue-me e deixa que os mortos enterrem seus mortos”.

22. But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."

23. Subiu ele a uma barca com seus discípulos.

23. And when he got into the boat, his disciples followed him.

24. De repente, desencadeou-se sobre o mar uma tempestade tão grande, que as ondas cobriam a barca. Ele, no entanto, dormia.

24. And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.

25. Os discípulos achegaram-se a ele e o acordaram, dizendo: “Senhor, salva-nos, nós perecemos!”.

25. And they went and woke him, saying, "Save, Lord; we are perishing."

26. E Jesus perguntou: “Por que este medo, gente de pouca fé?” Então, levantando-se, deu ordens aos ventos e ao mar, e fez-se uma grande calmaria.

26. And he said to them, "Why are you afraid, O men of little faith?" Then he rose and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

27. Admirados, diziam: “Quem é este homem a quem até os ventos e o mar obedecem?”.

27. And the men marveled, saying, "What sort of man is this, that even winds and sea obey him?"

28. No outro lado do lago, na terra dos gada­re­nos, dois possessos de demônios saíram de um cemitério e vieram-lhe ao encontro. Eram tão furiosos que pessoa alguma ousava passar por ali.

28. And when he came to the other side, to the country of the Gadarenes, two demoniacs met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way.

29. Eis que se puseram a gritar: “Que tens a ver conosco, Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes do tempo?”.

29. And behold, they cried out, "What have you to do with us, O Son of God? Have you come here to torment us before the time?"

30. Havia, não longe dali, uma grande manada de porcos que pastava.

30. Now a herd of many swine was feeding at some distance from them.

31. Os demônios imploraram a Jesus: “Se nos expulsas, envia-nos para aquela manada de porcos.” –

31. And the demons begged him, "If you cast us out, send us away into the herd of swine."

32. “Ide” – disse-lhes. Eles saíram e entraram nos porcos. Nesse instante, toda a manada se precipitou pelo declive escarpado para o lago, e morreu nas águas.

32. And he said to them, "Go." So they came out and went into the swine; and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea, and perished in the waters.

33. Os guardas fugiram e foram contar na cidade o que se tinha passado e o sucedido com os endemoninhados.

33. The herdsmen fled, and going into the city they told everything, and what had happened to the demoniacs.

34. Então, a população saiu ao encontro de Jesus. Quando o viu, suplicou-lhe que deixasse aquela região.

34. And behold, all the city came out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to leave their neighborhood.