I Coríntios, 6

1. Quando algum de vós tem litígio contra outro, como é que se atreve a pedir justiça perante os injustos, em vez de recorrer aos (irmãos) santos?*

1. When one of you has a grievance against a brother, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?

2. Não sabeis que os santos julgarão o mundo? E, se o mundo há de ser julgado por vós, seríeis indignos de julgar os processos de mínima importância?

2. Do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you incompetent to try trivial cases?

3. Não sabeis que julgaremos os anjos? Quanto mais as pequenas questões des­ta vida!

3. Do you not know that we are to judge angels? How much more, matters pertaining to this life!

4. No entanto, quando tendes contendas desse gênero, escolheis para juízes pessoas cuja opinião é tida em nada pela Igreja.

4. If then you have such cases, why do you lay them before those who are least esteemed by the church?

5. Digo-o para confusão vossa. Será possível que não há entre vós um homem sábio, nem um sequer que possa julgar entre seus irmãos?

5. I say this to your shame. Can it be that there is no man among you wise enough to decide between members of the brotherhood,

6. Mas um irmão litiga com outro irmão, e isso dian­te de infiéis!

6. but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?

7. Na verdade, já é um mal para vós o fato de terdes processos uns contra os outros. Por que não preferis sofrer injustiça? Por que não preferis ser espoliados?

7. To have lawsuits at all with one another is defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?

8. Não! Vós é que fazeis injustiça, vós é que espoliais – e isso entre irmãos!

8. But you yourselves wrong and defraud, and that even your own brethren.

9. Acaso não sabeis que os injustos não hão de possuir o Reino de Deus? Não vos enganeis: nem os impuros, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os devassos,

9. Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor sexual perverts,

10. nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bêbados, nem os difamadores, nem os assaltantes hão de possuir o Reino de Deus.

10. nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor robbers will inherit the kingdom of God.

11. Ao menos alguns de vós têm sido isso. Mas fostes lavados, mas fostes santificados, mas fostes justificados, em nome do Senhor Jesus Cristo e pelo Espírito de nosso Deus.

11. And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.

12. Tudo me é permitido, mas nem tudo convém. Tudo me é permitido, mas eu não me deixarei dominar por coisa alguma.

12. "All things are lawful for me," but not all things are helpful. "All things are lawful for me," but I will not be enslaved by anything.

13. Os alimentos são para o estômago e o estômago para os alimentos: Deus destruirá tanto aqueles como este. O corpo, porém, não é para a impureza, mas para o Senhor e o Senhor para o corpo:

13. "Food is meant for the stomach and the stomach for food" -- and God will destroy both one and the other. The body is not meant for immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

14. Deus, que ressuscitou o Senhor, também nos ressuscitará a nós pelo seu poder.

14. And God raised the Lord and will also raise us up by his power.

15. Não sabeis que vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei, então, os membros de Cristo e os farei membros de uma prostituta? De modo algum!

15. Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I therefore take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never!

16. Ou não sabeis que o que se ajunta a uma prostituta se torna um só corpo com ela? Está escrito: Os dois serão uma só carne (Gn 2,24).

16. Do you not know that he who joins himself to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, "The two shall become one flesh."

17. Pelo contrário, quem se une ao Senhor torna-se com ele um só espírito.

17. But he who is united to the Lord becomes one spirit with him.

18. Fugi da fornicação. Qualquer outro pecado que o homem comete é fora do corpo, mas o impuro peca contra o seu próprio corpo.

18. Shun immorality. Every other sin which a man commits is outside the body; but the immoral man sins against his own body.

19. Ou não sabeis que o vosso corpo é templo do Espírito Santo, que habi­ta em vós, o qual recebes­tes de Deus e que, por isso mesmo, já não vos pertenceis?

19. Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, which you have from God? You are not your own;

20. Porque fostes comprados por um grande preço. Glorificai, pois, a Deus no vosso corpo.*

20. you were bought with a price. So glorify God in your body.