I Coríntios, 12

1. A respeito dos dons espirituais, irmãos, não quero que vivais na ignorância.*

1. Now concerning spiritual gifts, brethren, I do not want you to be uninformed.

2. Sabeis que, quando éreis pagãos, vos deixáveis levar, conforme vossas tendências, aos ídolos mudos.

2. You know that when you were heathen, you were led astray to dumb idols, however you may have been moved.

3. Por isso, eu vos declaro: ninguém, falando sob a ação divina, pode dizer: “Jesus seja maldito”; e ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor”, senão sob a ação do Espírito Santo.

3. Therefore I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God ever says "Jesus be cursed!" and no one can say "Jesus is Lord" except by the Holy Spirit.

4. Há diversidade de dons, mas um só Espírito.

4. Now there are varieties of gifts, but the same Spirit;

5. Os ministérios são diversos, mas um só é o Senhor.

5. and there are varieties of service, but the same Lord;

6. Há também diversas operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

6. and there are varieties of working, but it is the same God who inspires them all in every one.

7. A cada um é dada a manifestação do Espírito para proveito comum.

7. To each is given the manifestation of the Spirit for the common good.

8. A um é dada pelo Espírito uma palavra de sabedoria; a outro, uma palavra de ciência, por esse mesmo Espírito;

8. To one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit,

9. a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; a outro, a graça de curar as doenças, no mesmo Espírito;

9. to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,

10. a outro, o dom de milagres; a outro, a profecia; a outro, o discernimento dos espíritos; a outro, a variedade de línguas; a outro, por fim, a interpretação das línguas.*

10. to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.

11. Mas um e o mesmo Espírito distribui todos esses dons, repartindo a cada um como lhe apraz.

11. All these are inspired by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills.

12. Porque, como o corpo é um todo com muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Cristo.

12. For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ.

13. Em um só Espírito fomos batizados todos nós, para formar um só corpo, judeus ou gregos, escravos ou livres; e todos fomos impregnados do mesmo Espírito.

13. For by one Spirit we were all baptized into one body -- Jews or Greeks, slaves or free -- and all were made to drink of one Spirit.

14. Assim, o corpo não consiste em um só membro, mas em muitos.

14. For the body does not consist of one member but of many.

15. Se o pé dissesse: “Eu não sou a mão; por isso, não sou do corpo”, acaso deixaria ele de ser do corpo?

15. If the foot should say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," that would not make it any less a part of the body.

16. E se a orelha dissesse: “Eu não sou o olho; por isso, não sou do corpo”, deixaria ela de ser do corpo?

16. And if the ear should say, "Because I am not an eye, I do not belong to the body," that would not make it any less a part of the body.

17. Se o corpo todo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfato?

17. If the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole body were an ear, where would be the sense of smell?

18. Mas Deus dispôs no corpo cada um dos membros como lhe aprouve.

18. But as it is, God arranged the organs in the body, each one of them, as he chose.

19. Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

19. If all were a single organ, where would the body be?

20. Há, pois, muitos membros, mas um só corpo.

20. As it is, there are many parts, yet one body.

21. O olho não pode dizer à mão: “Eu não preciso de ti”; nem a cabeça aos pés: “Não necessito de vós”.

21. The eye cannot say to the hand, "I have no need of you," nor again the head to the feet, "I have no need of you."

22. Antes, pelo contrário, os membros do corpo que parecem os mais fracos são os mais necessá­rios.

22. On the contrary, the parts of the body which seem to be weaker are indispensable,

23. E os membros do corpo que temos por menos honrosos, a esses cobrimos com mais decoro. Os que em nós são menos decentes, recatamo-los com maior empenho,

23. and those parts of the body which we think less honorable we invest with the greater honor, and our unpresentable parts are treated with greater modesty,

24. ao passo que os membros decentes não re­cla­mam tal cuidado. Deus dispôs o corpo de tal modo que deu maior honra aos membros que não a têm,

24. which our more presentable parts do not require. But God has so composed the body, giving the greater honor to the inferior part,

25. para que não haja dissensões no corpo e que os membros tenham o mesmo cuidado uns para com os outros.

25. that there may be no discord in the body, but that the members may have the same care for one another.

26. Se um membro sofre, todos os membros padecem com ele; e se um membro é tratado com carinho, todos os outros se congratulam por ele.

26. If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together.

27. Ora, vós sois o corpo de Cristo e cada um, de sua parte, é um dos seus membros.

27. Now you are the body of Christ and individually members of it.

28. Na Igreja, Deus constituiu primeiramente os apóstolos, em segundo lugar os profetas, em terceiro lugar os doutores, depois os que têm o dom dos milagres, o dom de curar, de socorrer, de governar, de falar diversas línguas.*

28. And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, then healers, helpers, administrators, speakers in various kinds of tongues.

29. São todos apóstolos? São todos profetas? São todos doutores?

29. Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

30. Fazem todos milagres? Têm todos a graça de curar? Falam todos em diversas línguas? Interpretam todos?

30. Do all possess gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

31. Aspirai aos dons superiores. E agora, ainda vou indicar-vos o caminho mais excelente de todos.

31. But earnestly desire the higher gifts. And I will show you a still more excellent way.