São João, 1

1. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus e o Verbo era Deus.*

1. En el principio existía aquel que es la Palabra, y aquel que es la Palabra estaba con Dios y era Dios.

2. Ele estava no princípio junto de Deus.

2. Él estaba en el principio con Dios.

3. Tudo foi feito por ele, e sem ele nada foi feito.*

3. Todo fue hecho por él y sin él nada se hizo.

4. Nele havia vida, e a vida era a luz dos homens.

4. Cuanto ha sido hecho en él es vida, y la vida es la luz de los hombres;

5. A luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.*

5. la luz luce en las tinieblas y las tinieblas no la sofocaron.

6. Houve um homem, enviado por Deus, que se chamava João.

6. Hubo un hombre enviado por Dios, de nombre Juan.

7. Este veio como testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos cressem por meio dele.

7. Éste vino como testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por él.

8. Não era ele a luz, mas veio para dar testemunho da luz.

8. No era él la luz, sino testigo de la luz.

9. [O Verbo] era a verdadeira luz que, vindo ao mundo, ilumina todo homem.*

9. Existía la luz verdadera, que con su venida a este mundo ilumina a todo hombre.

10. Estava no mundo e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o reconheceu.

10. Estaba en el mundo; el mundo fue hecho por él, y el mundo no lo conoció.

11. Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

11. Vino a los suyos, y los suyos no lo recibieron.

12. Mas a todos aqueles que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus,

12. A todos los que lo reciben, a los que creen en su nombre, les da el ser hijos de Dios;

13. os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas sim de Deus.*

13. él, que no nació ni de sangre ni de carne, ni por deseo de hombre sino de Dios.

14. E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos sua glória, a glória que o Filho único recebe do seu Pai, cheio de graça e de verdade.

14. Y aquel que es la Palabra se hizo carne, y habitó entre nosotros, y nosotros vimos su gloria, gloria cual de unigénito venido del Padre, lleno de gracia y de verdad.

15. João dá testemunho dele, e exclama: “Eis aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim é maior do que eu, porque existia antes de mim”.

15. Juan daba testimonio de él y proclamaba: "Éste es del que yo dije: El que viene detrás de mí ha sido antepuesto a mí, porque era antes que yo".

16. Todos nós recebemos da sua plenitude graça sobre graça.*

16. De su plenitud, en efecto, todos nosotros hemos recibido, y gracia sobre gracia.

17. Pois a Lei foi dada por Moisés, a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

17. Porque la ley fue dada por Moisés, pero la gracia y la fidelidad vinieron por Cristo Jesús.

18. Ninguém jamais viu Deus. O Filho único, que está no seio do Pai, foi quem o revelou. (= Mt 3,1-17 = Mc 1,1-13 = Lc 3,1-17)

18. A Dios nadie lo ha visto jamás; el Hijo único, que está en el Padre, nos lo ha dado a conocer.

19. Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar-lhe: “Quem és tu?”.

19. Los judíos de Jerusalén enviaron sacerdotes y levitas a preguntar a Juan:

20. Ele fez esta declaração que confirmou sem hesitar: “Eu não sou o Cristo”. –

20. "Tú, ¿quién eres?". Su testimonio fue claro y rotundo: "Yo no soy el mesías". Y le preguntaron:

21. “Pois, então, quem és?” – perguntaram-lhe eles. “És tu Elias?”. Disse ele: “Não o sou”. “És tu o profeta?” Ele respondeu: “Não”.*

21. "Entonces, ¿qué?; ¿eres Elías?". Y dijo: "No lo soy". "¿Eres el profeta?". Respondió: "No".

22. Perguntaram-lhe de novo: “Dize-nos, afinal, quem és, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que dizes de ti mesmo?”.

22. Ellos insistieron: "Pues, ¿quién eres, para llevar una respuesta a los que nos han enviado? ¿Qué dices de ti mismo?".

23. Ele respondeu: “Eu sou a voz que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como o disse o profeta Isaías” (40,3).

23. Dijo: "Yo soy una voz que grita en el desierto: Allanad el camino del Señor" (como dijo el profeta Isaías).

24. Alguns dos emissários eram fariseus.

24. Entre los enviados había fariseos.

25. Continuaram a perguntar-lhe: “Como, pois, batizas, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?”.

25. Éstos le preguntaron: "Entonces, ¿por qué bautizas, si tú no eres el mesías, ni Elías, ni el profeta?".

26. João respondeu: “Eu batizo com água, mas no meio de vós está quem vós não conheceis.

26. Juan respondió: "Yo bautizo con agua, pero en medio de vosotros está uno que no conocéis;

27. Esse é quem vem depois de mim; e eu não sou digno de lhe desatar a correia do calçado”.

27. viene después de mí, pero yo no soy digno de desatar la correa de sus sandalias".

28. Esse diálogo se passou em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.

28. Estas cosas pasaron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.

29. No dia seguinte, João viu Jesus que vinha a ele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.*

29. Al día siguiente, Juan vio a Jesús que venía hacia él, y dijo: "Éste es el cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

30. É este de quem eu disse: Depois de mim virá um homem, que me é superior, porque existe antes de mim.

30. Éste es de quien yo dije: Después de mí viene uno que es superior a mí, porque existía antes que yo.

31. Eu não o conhecia, mas, se vim batizar em água, é para que ele se torne conhecido em Israel”.

31. Yo no lo conocía; pero si yo he venido a bautizar con agua es para que él se dé a conocer a Israel".

32. (João havia declarado: “Vi o Espírito descer do céu em forma de uma pomba e repousar sobre ele”.)

32. Y Juan atestiguó: "He visto al Espíritu descender del cielo en forma de paloma y posarse sobre él.

33. Eu não o conhecia, mas aquele que me mandou batizar com água disse-me: Sobre quem vires descer e repousar o Espírito, este é quem batiza no Espírito Santo.

33. Yo no lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: Sobre el que veas descender y posarse el Espíritu, ése es el que bautiza en el Espíritu Santo.

34. Eu o vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus”.

34. Yo lo he visto y doy testimonio de que éste es el hijo de Dios".

35. No dia seguinte, estava lá João outra vez com dois dos seus discípulos.

35. Al día siguiente, Juan estaba todavía allí con dos de sus discípulos;

36. E, avistando Jesus que ia passando, disse: “Eis o Cordeiro de Deus”.

36. vio a Jesús, que pasaba, y dijo: "Éste es el cordero de Dios".

37. Os dois discípulos ouviram-no falar e seguiram Jesus.

37. Los dos discípulos lo oyeron y se fueron con Jesús.

38. Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: “Que procurais?”. Disseram-lhe: “Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?”. –

38. Jesús se volvió y, al verlos, les dijo: "¿Qué buscáis?". Ellos le dijeron: "Rabí (que significa maestro), ¿dónde vives?".

39. “Vinde e vede” – res­pondeu-lhes ele. Foram aonde ele morava e ficaram com ele aquele dia. Era cerca da hora décima.*

39. Él les dijo: "Venid y lo veréis". Fueron, vieron dónde vivía y permanecieron con él aquel día. Eran como las cuatro de la tarde.

40. André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido João e que o tinham seguido.*

40. Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que había oído a Juan, y se había ido con Jesús.

41. Foi ele então logo à procura de seu irmão e disse-lhe: “Achamos o Messias (que quer dizer o Cristo)”.

41. Andrés encontró a su hermano Simón y le dijo: "Hemos encontrado al mesías" (que significa el Cristo).

42. Levou-o a Jesus, e Jesus, fixando nele o olhar, disse: “Tu és Simão, filho de João; serás chamado Cefas (que quer dizer pedra)”.

42. Y se lo presentó a Jesús. Jesús le miró y dijo: "Tú eres Simón, el hijo de Juan; tú te llamarás Cefas" (que significa piedra).

43. No dia seguinte, tinha Jesus a intenção de dirigir-se à Galileia. Encontra Filipe e diz-lhe: “Segue-me”.

43. Al día siguiente, Jesús decidió salir para Galilea; encontró a Felipe, y le dijo: "Sígueme".

44. (Filipe era natural de Betsaida, cidade de André e Pedro.)

44. Felipe era de Betsaida, patria de Andrés y de Pedro.

45. Filipe encontra Natanael e diz-lhe: “Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei e que os profetas anunciaram: é Jesus de Nazaré, filho de José”.*

45. Felipe encontró a Natanael y le dijo: "Hemos encontrado a aquel de quien Moisés escribió en la ley y los profetas. Es Jesús de Nazaret, el hijo de José".

46. Respondeu-lhe Natanael: “Pode, porventura, vir coisa boa de Nazaré?” Filipe retrucou: “Vem e vê”.

46. Natanael respondió: "¿De Nazaret puede salir algo bueno?". Felipe contestó: "Ven y verás".

47. Jesus vê Natanael, que lhe vem ao encontro, e diz: “Eis um verdadeiro israelita, no qual não há falsidade”.*

47. Jesús vio a Natanael, que se le acercaba, y dijo de él: "Éste es un israelita auténtico, en el que no hay engaño".

48. Natanael pergunta-lhe: “Donde me conheces?” Res­pondeu Jesus: “Antes que Filipe te chamasse, eu te vi quando estavas debaixo da figueira”.

48. Natanael le dijo: "¿De qué me conoces?". Jesús le contestó: "Antes que Felipe te llamase, te vi yo, cuando estabas debajo de la higuera".

49. Falou-lhe Natanael: “Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel”.

49. Natanael le respondió: "Rabí, tú eres el hijo de Dios, tú eres el rey de Israel". Jesús le contestó:

50. Jesus replicou-lhe: “Porque eu te disse que te vi debaixo da figueira, crês! Verás coisas maiores do que esta”.

50. "¿Porque te he dicho que te vi debajo de la higuera crees? Cosas mayores que éstas verás".

51. E ajuntou: “Em verdade, em verdade vos digo: vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”.

51. Y añadió: "Os aseguro que veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subir y bajar sobre el hijo del hombre".