São João, 11

1. Lázaro caiu doente em Betânia, onde estavam Maria e sua irmã Marta.

1. Había un enfermo, Lázaro, de Betania, el pueblecito de María y de su hermana Marta.

2. Maria era quem ungira o Senhor com o óleo perfumado e lhe enxugara os pés com os seus cabelos. E Lázaro, que estava enfermo, era seu irmão.

2. María era la que ungió con perfume al Señor y le enjugó los pies con sus cabellos; su hermano estaba enfermo.

3. Suas irmãs mandaram, pois, dizer a Jesus: “Senhor, aquele que tu amas está enfermo”.

3. Las hermanas mandaron a decir al Señor: "Tu amigo está enfermo".

4. A essas palavras, disse-lhes Jesus: “Esta enfermidade não causará a morte, mas tem por finalidade a glória de Deus. Por ela será glorificado o Filho de Deus”.

4. Jesús, al enterarse, dijo: "Esta enfermedad no es de muerte, sino para que resplandezca la gloria de Dios y la gloria del hijo de Dios".

5. Ora, Jesus amava Marta, Maria, sua irmã, e Lázaro.

5. Jesús era muy amigo de Marta, de su hermana y de Lázaro.

6. Mas, embora tivesse ouvido que ele estava enfermo, demorou-se ainda dois dias no mesmo lugar.

6. Y aunque supo que estaba enfermo, se entretuvo aún dos días donde estaba.

7. Depois, disse a seus discípulos: “Voltemos para a Judeia”.

7. Sólo entonces dijo a sus discípulos: "Vamos otra vez a Judea".

8. “Mestre” – responderam eles –, “há pouco os judeus te queriam apedrejar, e voltas para lá?”.

8. Los discípulos le dijeron: "Maestro, hace poco querían apedrearte los judíos, ¿y vas a volver allí?".

9. Jesus respondeu: “Não são doze as horas do dia? Quem caminha de dia não tropeça, porque vê a luz deste mundo.

9. Jesús contestó: "¿No tiene doce horas el día? Si uno anda de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo;

10. Mas quem anda de noite tropeça, porque lhe falta a luz”.

10. pero si uno anda de noche, tropieza, porque le falta la luz".

11. Depois dessas palavras, ele acrescentou: “Lázaro, nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo.”

11. Dijo esto, y añadió: "Lázaro, nuestro amigo, duerme; pero voy a despertarlo".

12. Disseram-lhe os seus discípulos: “Senhor, se ele dorme, há de sarar”.

12. Los discípulos le dijeron: "Señor, si duerme, se recuperará".

13. Jesus, entretanto, falara da sua morte, mas eles pensavam que falasse do sono como tal.

13. Pero Jesús hablaba de su muerte, y ellos creyeron que hablaba del reposo del sueño.

14. Então, Jesus lhes declarou abertamente: “Lázaro morreu.

14. Entonces Jesús les dijo claramente: "Lázaro ha muerto;

15. Alegro-me por vossa causa, por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos a ele.”

15. y me alegro por vosotros de no haber estado allí, para que creáis. Vamos a verlo".

16. A isso Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus condiscípulos: “Vamos também nós, para morrermos com ele”.*

16. Entonces Tomás, llamado el Mellizo, dijo a sus compañeros: "Vamos también nosotros a morir con él".

17. À chegada de Jesus, já havia quatro dias que Lázaro estava no sepulcro.

17. A su llegada, Jesús se encontró con que hacía cuatro días que Lázaro estaba muerto.

18. Ora, Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádios.*

18. Betania distaba de Jerusalén unos tres kilómetros,

19. Muitos judeus tinham vindo a Marta e a Maria, para lhes apresentar condolências pela morte de seu irmão.

19. y muchos judíos habían ido a casa de Marta y María para consolarlas.

20. Mal soube Marta da vinda de Jesus, saiu-lhe ao encontro. Maria, porém, estava sentada em casa.

20. Así que oyó Marta que llegaba Jesús, salió a su encuentro, mientras que María se quedó en casa.

21. Marta disse a Jesus: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido!

21. Marta dijo a Jesús: "Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano.

22. Mas sei também, agora, que tudo o que pedires a Deus, Deus te concederá”.

22. Pero yo sé que Dios te concederá todo lo que le pidas".

23. Disse-lhe Jesus: “Teu irmão ressurgirá”.

23. Jesús le dijo: "Tu hermano resucitará".

24. Respondeu-lhe Marta: “Sei que há de ressurgir na ressurreição no último dia”.

24. Marta le respondió: "Sé que resucitará cuando la resurrección, el último día".

25. Disse-lhe Jesus: “Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.

25. Jesús le dijo: "Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá.

26. E todo aquele que vive e crê em mim, jamais morrerá. Crês nisso?”.*

26. Y todo el que vive y cree en mí no morirá para siempre.

27. Respondeu ela: “Sim, Senhor. Eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, aquele que devia vir ao mundo”.*

27. ¿Crees esto?". Le contestó: "Sí, Señor, yo creo que tú eres el mesías, el hijo de Dios que tenía que venir al mundo".

28. A essas palavras, ela foi chamar sua irmã Maria, dizendo-lhe baixi­nho: “O Mestre está aí e te chama”.

28. Dicho esto, fue a llamar a María, su hermana, y le dijo al oído: "El Maestro está ahí y te llama".

29. Apenas ela o ouviu, levantou-se imediatamente e foi ao encontro dele.

29. Ella, así que lo oyó, se levantó rápidamente y salió al encuentro de Jesús.

30. (Pois Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava ainda naquele lugar onde Marta o tinha encontrado.)

30. Jesús aún no había entrado en el pueblo; estaba todavía en el sitio donde lo había encontrado Marta.

31. Os judeus que estavam com ela em casa, em visita de pêsames, ao verem Maria levantar-se depressa e sair, seguiram-na, crendo que ela ia ao sepulcro para ali chorar.

31. Los judíos que estaban en casa de María y la consolaban, al verla levantarse y salir tan aprisa, la siguieron, creyendo que iba al sepulcro a llorar.

32. Quando, porém, Maria chegou onde Jesus estava e o viu, lançou-se aos seus pés e disse-lhe: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido!”.

32. Cuando María llegó donde estaba Jesús, al verlo, se echó a sus pies, diciendo: "Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto".

33. Ao vê-la chorar assim, como também todos os judeus que a acompanhavam, Jesus ficou intensamente comovido em espírito. E, sob o impulso de profunda emoção,

33. Jesús, al verla llorar y que los judíos que la acompañaban también lloraban, se estremeció y, profundamente emocionado,

34. perguntou: “Onde o pusestes?”. Responderam-lhe: “Senhor, vinde ver.”

34. dijo: "¿Dónde lo habéis puesto?". Le contestaron: "Ven a verlo, Señor".

35. Jesus pôs-se a chorar.

35. Jesús se echó a llorar,

36. Obser­varam por isso os judeus: “Vede como ele o amava!”.

36. por lo que los judíos decían: "Mirad cuánto lo quería".

37. Mas alguns deles disseram: “Não podia ele, que abriu os olhos do cego de nascença, fazer com que este não morresse.

37. Pero algunos dijeron: "Éste, que abrió los ojos al ciego, ¿no pudo impedir que Lázaro muriese?".

38. Tomado, novamente, de profunda emoção, Jesus foi ao sepul­cro. Era uma gruta, coberta por uma pedra.

38. Jesús se estremeció profundamente otra vez al llegar al sepulcro, que era una cueva con una gran piedra puesta en la entrada.

39. Jesus ordenou: “Tirai a pedra”. Disse-lhe Marta, irmã do morto: “Senhor, já cheira mal, pois há quatro dias que ele está aí...”.

39. Jesús dijo: "Quitad la piedra". Marta, la hermana del difunto, le dijo: "Señor, ya huele, pues lleva cuatro días".

40. Respondeu-lhe Jesus: “Não te disse eu: Se creres, verás a glória de Deus?”. Tiraram, pois, a pedra.

40. Jesús le respondió: "¿No te he dicho que, si crees, verás la gloria de Dios?".

41. Levantando Jesus os olhos ao alto, disse: “Pai, rendo-te graças, porque me ouviste.

41. Entonces quitaron la piedra. Jesús levantó los ojos al cielo y dijo: "Padre, te doy gracias porque me has escuchado.

42. Eu bem sei que sempre me ouves, mas falo assim por causa do povo que está em roda, para que creiam que tu me envias­te”.

42. Yo bien sabía que siempre me escuchas; pero lo he dicho por la gente que me rodea, para que crean que tú me has enviado".

43. Depois dessas palavras, exclamou em alta voz: “Lázaro, vem para fora!”.

43. Y dicho esto, gritó muy fuerte: "¡Lázaro, sal fuera!".

44. E o morto saiu, tendo os pés e as mãos ligados com faixas, e o rosto coberto por um sudário. Ordenou então Jesus: “Desatai-o e deixai-o ir”.

44. Y el muerto salió atado de pies y manos con vendas, y envuelta la cara en un sudario. Jesús les dijo: "Desatadlo y dejadlo andar".

45. Muitos dos judeus, que ti­nham vindo a Marta e Maria e viram o que Jesus fizera, creram nele.

45. Muchos de los judíos que habían venido a casa de María y vieron lo que hizo creyeron en él.

46. Alguns deles, porém, foram aos fariseus e lhes contaram o que Jesus realizara.

46. Pero algunos se fueron a los fariseos y les contaron lo que había hecho Jesús.

47. Os pontífices e os fariseus convocaram o conselho e disseram: “Que faremos? Esse homem multiplica os milagres.

47. Los sumos sacerdotes y los fariseos convocaron el consejo y decían: "¿Qué hacemos? Este hombre hace muchos milagros.

48. Se o deixarmos proceder assim, todos crerão nele, e os romanos virão e arruinarão a nossa cidade e toda a nação”.*

48. Si lo dejamos, creerán en él todos y vendrán los romanos y destruirán nuestro templo y nuestra nación".

49. Um deles, chamado Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano, disse-lhes: “Vós não entendeis nada!

49. Uno de ellos, Caifás, que era el sumo sacerdote aquel año, les dijo:

50. Nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça toda a nação”.

50. "Vosotros no sabéis nada; no os dais cuenta de que nos conviene que muera un solo hombre por el pueblo antes que perezca la nación entera".

51. E ele não disse isso por si mesmo, mas, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizava que Jesus havia de morrer pela nação,*

51. Esto no lo dijo por propia iniciativa, sino que, como era el sumo sacerdote aquel año, profetizó que Jesús debía morir por la nación;

52. e não somente pela nação, mas também para que fossem reconduzidos à unidade os filhos de Deus dispersos.*

52. y no sólo por la nación, sino también para reunir a los hijos de Dios dispersos.

53. E desde aquele momento resolveram tirar-lhe a vida.

53. Desde aquel momento decidieron matarlo.

54. Em consequência disso, Jesus já não andava em público entre os judeus. Retirou-se para uma região vizinha do deserto, a uma cidade chamada Efraim, e ali se detinha com seus discípulos.

54. Por eso Jesús no andaba ya públicamente entre los judíos, sino que se fue a una región cerca del desierto, a una ciudad llamada Efraín, y allí se quedó con sus discípulos.

55. Estava próxima a Páscoa dos judeus, e muita gente de todo o país subia a Jerusalém antes da Páscoa para se purificar.*

55. Estaba próxima la pascua de los judíos, y muchos de la región fueron a Jerusalén antes de la pascua para celebrar los ritos de purificación.

56. Procuravam Jesus e falavam uns com os outros no templo: “Que vos parece? Achais que ele não virá à festa?”.

56. Buscaban a Jesús en el templo y se decían: "¿Qué os parece? ¿Vendrá a la fiesta?".

57. Mas os sumos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que todo aquele que soubesse onde ele estava o denunciasse, para o prenderem. (= Mt 26,6-13 = Mc 14,3-9)

57. Los sumos sacerdotes y los fariseos habían ordenado que, si alguno sabía dónde estaba, lo denunciase para prenderlo.