Jó, 39

1. Sabes o tempo em que as cabras monteses dão cria nos rochedos? Observaste o parto das corças?

1. Sai tu quando figliano le camozze e assisti al parto delle cerve?

2. Contaste os meses de sua gravidez e sabes o tempo de seu parto?

2. Conti tu i mesi della loro gravidanza e sai tu quando devono figliare?

3. Elas se agacham, dão cria e se livram de suas dores.

3. Si curvano e depongono i figli, metton fine alle loro doglie.

4. Seus filhotes tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais a elas.

4. Robusti sono i loro figli, crescono in campagna, partono e non tornano più da esse.

5. Quem pôs o jumento selvagem em liberdade e quem rompeu os laços do asno veloz?

5. Chi lascia libero l'asino selvatico e chi scioglie i legami dell'ònagro,

6. Dei-lhe o deserto por morada e a planície salgada como lugar de habitação.

6. al quale ho dato la steppa per casa e per dimora la terra salmastra?

7. Ele se ri do tumulto da cidade e não escuta os gritos do tropeiro.

7. Del fracasso della città se ne ride e gli urli dei guardiani non ode.

8. Explora as montanhas da sua pastagem e nela anda buscando tudo o que é verde.

8. Gira per le montagne, sua pastura, e va in cerca di quanto è verde.

9. Quererá servir-te o boi selvagem ou passará a noite em teu estábulo?

9. Il bufalo si lascerà piegare a servirti o a passar la notte presso la tua greppia?

10. Podes prendê-lo com uma corda em seu pescoço ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?

10. Potrai legarlo con la corda per fare il solco o fargli erpicare le valli dietro a te?

11. Fiarás nele porque sua força é grande e lhe deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

11. Ti fiderai di lui, perché la sua forza è grande e a lui affiderai le tue fatiche?

12. Confiarás nele para que te traga para a casa o que semeaste e que te encha a tua eira?

12. Conterai su di lui, che torni e raduni la tua messe sulla tua aia?

13. O avestruz bate as asas alegremente, não tem asas nem penas de bondade?*

13. L'ala dello struzzo batte festante, ma è forse penna e piuma di cicogna?

14. Abandona os seus ovos na terra e os deixa aquecer no solo,

14. Abbandona infatti alla terra le uova e sulla polvere le lascia riscaldare.

15. esquecendo-se que um pé poderá esmagá-los ou que animais selvagens poderão pisá-los.

15. Dimentica che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle.

16. É cruel com seus filhotes, como se não fossem seus e não se incomoda de ter sofrido em vão.

16. Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi, della sua inutile fatica non si affanna,

17. Pois Deus lhe negou sabedoria e não lhe concedeu inteligência.

17. perché Dio gli ha negato la saggezza e non gli ha dato in sorte discernimento.

18. Mas, quando alça voo, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

18. Ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere.

19. És tu que dás vigor ao cavalo e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?

19. Puoi tu dare la forza al cavallo e vestire di fremiti il suo collo?

20. Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?

20. Lo fai tu sbuffare come un fumaiolo? Il suo alto nitrito incute spavento.

21. Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata e atira-se à frente das armas.

21. Scalpita nella valle giulivo e con impeto va incontro alle armi.

22. Ri-se do medo, nada o assusta e não recua diante da espada.

22. Sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada.

23. Sobre ele ressoam a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo.

23. Su di lui risuona la faretra, il luccicar della lancia e del dardo.

24. Tremendo de impaciência, devora o espaço e o som da trombeta não o deixa no lugar.

24. Strepitando, fremendo, divora lo spazio e al suono della tromba più non si tiene.

25. Ao sinal do clarim, diz: ‘Vamos!’. De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.

25. Al primo squillo grida: «Aah!...» e da lontano fiuta la battaglia, gli urli dei capi, il fragor della mischia.

26. É graças à tua sabedoria que o falcão alça voo e desdobra as suas asas para o sul?

26. Forse per il tuo senno si alza in volo lo sparviero e spiega le ali verso il sud?

27. É por tua ordem que a águia levanta voo e faz seu ninho nas alturas?

27. O al tuo comando l'aquila s'innalza e pone il suo nido sulle alture?

28. Ela habita nos rochedos e neles passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.

28. Abita le rocce e passa la notte sui denti di rupe o sui picchi.

29. De lá espia sua presa, pois seus olhos penetram as distâncias.

29. Di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi.

30. Seus filhotes se alimentam de sangue e onde quer que haja cadáveres, ali está ela”.

30. I suoi aquilotti succhiano il sangue e dove sono cadaveri, là essa si trova.