Jó, 23

1. Então, Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Giobbe allora rispose:

2. “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*

2. Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.

3. Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

3. Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!

4. xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

4. Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.

5. Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

5. Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.

6. Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

6. Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!

7. Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

7. Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.

8. Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;

8. Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.

9. se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.

9. A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.

10. Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

10. Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.

11. Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

11. Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;

12. Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

12. dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.

13. Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

13. Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.

14. Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.

14. Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.

15. Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.

15. Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.

16. Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

16. Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;

17. Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.

17. non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.