Jó, 12

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Giobbe allora rispose:

2. “Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria!

2. E' vero, sì, che voi siete la voce del popolo e la sapienza morirà con voi!

3. Tenho também o espírito como o vosso, e não vos sou inferior! Quem, pois, ignoraria o que sabeis?

3. Anch'io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili?

4. Os amigos escarnecem daquele que invoca a Deus, para que ele lhe responda. Sim, zombam do justo e do inocente.

4. Ludibrio del suo amico è diventato chi grida a Dio perché gli risponda; ludibrio il giusto, l'integro!

5. ‘Vergonha para a infelicidade!’ – assim pensam os felizes. Só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.

5. «Per la sventura, disprezzo», pensa la gente prosperosa, «spinte, a colui che ha il piede tremante».

6. As tendas dos bandidos gozam de paz, e segurança para aqueles que provocam a Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.

6. Le tende dei ladri sono tranquille, c'è sicurezza per chi provoca Dio, per chi vuol ridurre Dio in suo potere.

7. Pergunta, pois, aos animais da terra, eles te ensinarão; e às aves do céu, e elas te instruirão.

7. Ma interroga pure le bestie, perché ti ammaestrino, gli uccelli del cielo, perché ti informino,

8. Fala aos répteis da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te contarão.

8. o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere.

9. Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Deus que fez tudo isso?’*

9. Chi non sa, fra tutti questi esseri, che la mano del Signore ha fatto questo?

10. Ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive e o sopro de vida de todo o gênero humano.

10. Egli ha in mano l'anima di ogni vivente e il soffio d'ogni carne umana.

11. Não discerne o ouvido as palavras, como o paladar discerne o sabor da comida?

11. L'orecchio non distingue forse le parole e il palato non assapora i cibi?

12. A sabedoria pertence aos cabelos brancos, e à longa vida confere a inteligência.

12. Nei canuti sta la saggezza e nella vita lunga la prudenza.

13. Em Deus residem a sabedoria e o poder. Ele possui o conselho e a inteligência.

13. In lui risiede la sapienza e la forza, a lui appartiene il consiglio e la prudenza!

14. O que ele destrói não será reconstruído, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

14. Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire, se imprigiona uno, non si può liberare.

15. Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.

15. Se trattiene le acque, tutto si secca, se le lascia andare, devastano la terra.

16. Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado.

16. Da lui viene potenza e sagacia, a lui appartiene l'ingannato e l'ingannatore.

17. Faz os árbitros andarem descalços e torna os juízes estúpidos.

17. Rende stolti i consiglieri della terra, priva i giudici di senno;

18. Ele desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda.

18. scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda.

19. Ele faz os sacerdotes andar descalços e abate os poderosos.

19. Fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti.

20. Ele tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos anciãos.

20. Toglie la favella ai più veraci e priva del senno i vegliardi.

21. Ele derrama desprezo sobre os nobres e afrouxa a cinta dos fortes.

21. Sui nobili spande il disprezzo e allenta la cintura ai forti.

22. Ele põe a claro os segredos das trevas e traz à luz a sombra da morte.

22. Strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le cose oscure.

23. Ele torna grandes as nações e as destrói, multiplica os povos e depois os suprime.

23. Fa grandi i popoli e li lascia perire, estende le nazioni e le abbandona.

24. Ele tira a razão dos chefes da terra, e os deixa perdidos no deserto sem pista.

24. Toglie il senno ai capi del paese e li fa vagare per solitudini senza strade,

25. Andam às apalpadelas nas trevas, privados da luz, tropeçando como um ébrio.

25. vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi.