I Macabeus, 2

1. Foi nessa época que se levantou Ma­tatias, filho de João, filho de Si­meão, sacerdote da família de Joarib, que veio de Jerusalém se estabelecer em Mo­din.*

1. In quei giorni Mattatia figlio di Giovanni, figlio di Simone, sacerdote della stirpe di Ioarìb, partì da Gerusalemme e venne a stabilirsi a Modin.

2. Tinha ele cinco filhos: João, apelidado Gadi;

2. Egli aveva cinque figli: Giovanni chiamato anche Gaddi,

3. Simão, alcunhado Tasi;

3. Simeone chiamato Tassi,

4. Judas, chamado Macabeu;

4. Giuda chiamato Maccabeo,

5. Eleazar, cognominado Auarã; e Jônatas, chamado Afus.

5. Eleàzaro chiamato Auaran, Giònata chiamato Affus.

6. Vendo as abominações praticadas em Judá e em Jerusalém, exclamou: “Ai de mim! Por que nasci eu, para ver a ruína do meu povo e da cidade santa,

6. Viste le empietà che si commettevano in Giuda e Gerusalemme,

7. e ficar sem fazer nada, enquanto ela é entregue ao poder de seus inimigos

7. disse: «Ohimè! perché mai sono nato per vedere lo strazio del mio popolo e lo strazio della città santa e debbo sedere qui mentre essa è in balìa dei nemici e il santuario in mano agli stranieri?

8. e seu santuário abandonado aos estrangeiros? Seu templo tornou-se como um homem desonrado

8. Il suo tempio è diventato come un uomo ignobile,

9. e os vasos sagrados, que eram o motivo de seu orgulho, levados como para um cativeiro; seus filhos foram trucidados nas ruas e seus jovens sucumbiram ao gládio do inimigo.

9. gli ornamenti della sua gloria sono stati portati via come preda, sono stati sgozzati i suoi bambini nelle piazze e i giovinetti dalla spada nemica.

10. Que povo há que não tenha herdado de seus atributos reais, que não se tenha apoderado dos seus despojos?

10. Qual popolo non ha invaso il suo regno e non si è impadronito delle sue spoglie?

11. Toda a sua glória desapareceu e, de livre que era, tornou-se escrava.

11. Ogni ornamento le è stato strappato, da padrona è diventata schiava.

12. Eis que tudo o que tínhamos de sagrado, de belo, de glorioso, foi assolado e profanado pelas nações.

12. Ecco, le nostre cose sante, la nostra bellezza, la nostra gloria sono state devastate, le hanno profanate i pagani.

13. Por que viver ainda?”.

13. Perché vivere ancora?».

14. Matatias e seus filhos rasgaram suas vestes, cobriram-se de sacos e choraram amargamente.

14. Mattatia e i suoi figli si stracciarono le vesti, si vestirono di sacco e si misero in grande lutto.

15. Sobrevieram enviados do rei a Modin, para impor a apostasia e obrigar a sacrificar.

15. Ora vennero nella città di Modin i messaggeri del re, incaricati di costringere all'apostasia e a far sacrificare.

16. Muitos dos israelitas uniram-se a eles, mas Matatias e seus filhos permaneceram firmes.

16. Molti Israeliti andarono da loro; invece Mattatia e i suoi figli si raccolsero in disparte.

17. Em resposta disseram-lhe os que vinham da parte do rei: “Possuis nesta cidade notável influência e consideração, teus irmãos e teus filhos te dão autoridade.

17. I messaggeri del re si rivolsero a Mattatia e gli dissero: «Tu sei uomo autorevole e stimato e grande in questa città e sei sostenuto da figli e fratelli;

18. Vem, pois, como primeiro executar a ordem do rei, como o fizeram todas as nações, os habitantes de Judá e os que ficaram em Jerusalém. Serás contado, tu e teus filhos, entre os amigos do rei; a ti e aos teus filhos o rei vos honrará, cumulando-vos de prata, de ouro e de presentes!”.

18. su, fatti avanti per primo e adempi il comando del re, come hanno fatto tutti i popoli e gli uomini di Giuda e quelli rimasti in Gerusalemme; così passerai tu e i tuoi figli nel numero degli amici del re e tu e i tuoi figli avrete in premio oro e argento e doni in quantità».

19. Matatias respondeu-lhes: “Ainda mesmo que todas as nações que se acham no reino do rei o escutassem, de modo que todos renegassem a fé de seus pais e aquiescessem às suas ordens,

19. Ma Mattatia rispose a gran voce: «Anche se tutti i popoli nei domini del re lo ascolteranno e ognuno si staccherà dal culto dei suoi padri e vorranno tutti aderire alle sue richieste,

20. eu, meus filhos e meus irmãos perseveraremos na Aliança concluída por nossos antepassados.

20. io, i miei figli e i miei fratelli cammineremo nell'alleanza dei nostri padri;

21. Que Deus nos preserve de abandonarmos a Lei e os mandamentos.

21. ci guardi il Signore dall'abbandonare la legge e le tradizioni;

22. Não obedeceremos a essas ordens do rei e não nos desviaremos de nossa religião nem para a direita nem para a esquerda!”.

22. non ascolteremo gli ordini del re per deviare dalla nostra religione a destra o a sinistra».

23. Mal havia acabado de falar, eis que um judeu se adiantou para sacrificar no altar de Modin, à vista de todos, conforme as ordens do rei.

23. Terminate queste parole, si avvicinò un Giudeo alla vista di tutti per sacrificare sull'altare in Modin secondo il decreto del re.

24. Viu-o Matatias e, no ardor de seu zelo, sentiu estremecerem-se suas entranhas. Num ímpeto de justa cólera arrojou-se e matou o homem sobre o altar.

24. Ciò vedendo Mattatia arse di zelo; fremettero le sue viscere ed egli ribollì di giusto sdegno. Fattosi avanti di corsa, lo uccise sull'altare;

25. Matou ao mesmo tempo o oficial incumbido da ordem de sacrificar e demoliu o altar.

25. uccise nel medesimo tempo il messaggero del re, che costringeva a sacrificare, e distrusse l'altare.

26. Com semelhante gesto mostrou ele seu amor pela Lei, como agiu Fineias a respeito de Zambri, filho de Salom.

26. Egli agiva per zelo verso la legge come aveva fatto Pincas con Zambri figlio di Salom.

27. Em altos brados Matatias elevou a voz então na cidade: “Quem for fiel à Lei e permanecer firme na Aliança, saia e siga-me”.

27. La voce di Mattatia tuonò nella città: «Chiunque ha zelo per la legge e vuol difendere l'alleanza mi segua!».

28. Assim, com seus filhos, fugiu em direção às montanhas, abandonando todos os seus bens na cidade.

28. Fuggì con i suoi figli tra i monti, abbandonando in città quanto avevano.

29. Então, uma grande parte dos que procuravam a Lei e a justiça encaminharam-se para o deserto.

29. Allora molti che ricercavano la giustizia e il diritto scesero per dimorare nel deserto

30. Ali refugiaram-se, com seus filhos, suas mulheres e seus rebanhos, porque as desgraças os oprimiam cruelmente.

30. con i loro figli, le loro mogli e i greggi, perché si erano addensati i mali sopra di essi.

31. Contaram aos oficiais do rei e às forças acantonadas em Jerusalém, na Cidade de Davi, que certo número de judeus, culpáveis de terem transgredido a ordem real, havia descido ao deserto, para ali se ocultar e que muitos se haviam precipitado em seu seguimento.

31. Fu riferito agli uomini del re e alle milizie che stavano in Gerusalemme, nella città di Davide, che si erano raccolti laggiù in luoghi nascosti del deserto uomini che avevano stracciato l'editto del re.

32. Os sírios arremessaram-se ao encalço deles e os alcançaram, depois se prepararam para agredi-los em dia de sábado.

32. Molti corsero ad inseguirli, li raggiunsero, si accamparono di fronte a loro e si prepararono a dar battaglia in giorno di sabato.

33. “Isso basta, agora – gritaram-lhes eles –, saí, obedecei à ordem do rei e vivereis.”

33. Dicevano loro: «Basta ormai; uscite, obbedite ai comandi del re e avrete salva la vita».

34. “Não sairemos –, replicaram os judeus – e não obedeceremos às ordens do rei, com a profanação do dia de sábado.”

34. Ma quelli risposero: «Non usciremo, né seguiremo gli ordini del re, profanando il giorno del sabato».

35. Instantaneamente os sírios travaram combate contra eles;

35. Quelli si precipitarono all'assalto contro di loro.

36. mas eles não responderam, não atiraram uma só pedra e não obstruíram as entradas dos esconderijos.

36. Ma essi non risposero, né lanciarono pietra, né ostruirono i nascondigli,

37. “Que morramos todos inocentes. O céu e a terra nos servirão de testemunhas de que nos matais injustamente.”

37. protestando: «Moriamo tutti nella nostra innocenza. Testimoniano per noi il cielo e la terra che ci fate morire ingiustamente».

38. E foi assim que os inimigos se lançaram sobre eles em dia de sábado. Eles morreram com suas esposas, seus filhos e seu rebanho. Eram cerca de mil pessoas.

38. Così quelli mossero contro di loro a battaglia di sabato: essi morirono con le mogli e i figli e i loro greggi, in numero di circa mille persone.

39. Matatias e seus amigos o souberam e comoveram-se muito.

39. Quando Mattatia e i suoi amici lo seppero, ne fecero gran pianto.

40. E disseram uns aos outros: “Se todos agirmos como nossos irmãos, se não pelejarmos contra os estrangeiros para pormos a salvo nossas vidas e nossas leis, nos exterminarão bem depressa da terra”.

40. Poi dissero tra di loro: «Se faremo tutti come hanno fatto i nostri fratelli e non combatteremo contro i pagani per la nostra vita e per le nostre leggi, ci faranno sparire in breve dalla terra».

41. Tomaram, pois, naquele dia a seguinte resolução: “Mesmo que nos ataquem em dia de sábado, lutaremos contra eles e não nos deixaremos matar a todos nós, como o fizeram nossos irmãos no seu esconderijo”.

41. Presero in quel giorno questa decisione: «Noi combatteremo contro chiunque venga a darci battaglia in giorno di sabato e non moriremo tutti come sono morti i nostri fratelli nei nascondigli».

42. Então, se ajuntou a eles o grupo dos judeus assideus, particularmente valentes em Israel, apegados à Lei;*

42. In quel tempo si unì con loro un gruppo degli Asidei, i forti d'Israele, e quanti volevano mettersi a disposizione della legge;

43. e todos os que fugiam das perseguições se ajuntaram do mesmo modo a eles e os reforçaram.

43. inoltre quanti fuggivano davanti alle sventure si univano a loro e divenivano loro rinforzo.

44. Formaram, pois, um exército e na sua ira e indignação massacraram certo número de prevaricadores e de traidores da Lei; os outros procuraram refúgio junto aos estrangeiros.

44. Così organizzarono un contingente di forze e percossero con ira i peccatori e gli uomini empi con furore; gli scampati fuggirono tra i pagani per salvarsi.

45. Assim, Matatias e seus amigos percorreram o país, destruíram os altares e

45. Mattatia poi e i suoi amici andarono in giro a demolire gli altari

46. circuncidaram à força as crianças, ainda incircuncisas nas fronteiras de Israel

46. e fecero circoncidere a forza tutti i bambini non circoncisi che trovarono nel territorio d'Israele;

47. e perseguiram os sírios orgulhosos. Sua empresa alcançou bom êxito.

47. non diedero tregua agli orgogliosi e l'impresa ebbe buona riuscita nelle loro mani;

48. Arrancaram a Lei do poder dos gentios e dos reis e não permitiram que prevalecesse o mal.

48. difesero la legge dalla prepotenza dei popoli e dei re e non la diedero vinta ai peccatori.

49. Ora, chegou para Matatias o dia de sua morte e ele disse a seus filhos: “O que domina até este momento é o orgulho, o ódio, a desordem e a cólera.

49. Intanto si avvicinava per Mattatia l'ora della morte ed egli disse ai figli: «Ora domina la superbia e l'ingiustizia, è il tempo della distruzione e dell'ira rabbiosa.

50. Sede, pois, agora, meus filhos, os defensores da Lei e dai a vossa vida pela Aliança de nossos pais.

50. Ora, figli, mostrate zelo per la legge e date la vostra vita per l'alleanza dei nostri padri.

51. Recordai-vos dos feitos que vossos antepassados realizaram na época em que viveram, e merecereis grande glória e nome eterno.

51. Ricordate le gesta compiute dai nostri padri ai loro tempi e ne trarrete gloria insigne e nome eterno.

52. Porventura, não foi na prova que Abraão permaneceu fiel? E não lhe foi isso imputado em justiça?

52. Abramo non fu trovato forse fedele nella tentazione e non gli fu ciò accreditato a giustizia?

53. José observou os mandamentos na sua desgraça e veio a ser o senhor do Egito.

53. Giuseppe nell'ora dell'oppressione osservò il precetto e divenne signore dell'Egitto.

54. Fineias, nosso antepassado, por ter sido inflamado de zelo, recebeu a promessa de um sacerdócio perpétuo.

54. Pincas nostro padre per lo zelo dimostrato conseguì l'alleanza del sacerdozio perenne.

55. Josué, cumprindo a palavra de Deus, veio a ser juiz em Israel.

55. Giosuè, obbedendo alla divina parola, divenne giudice in Israele.

56. Caleb deu testemunho na assembleia e herdou a terra.

56. Caleb, testimoniando nell'adunanza, ebbe in sorte parte del nostro paese.

57. Por todos os séculos, em vista de sua piedade, mereceu Davi o trono real.

57. Davide per la sua pietà ottenne il trono del regno per sempre.

58. Porque ardia em zelo pela Lei, Elias foi arrebatado ao céu.

58. Elia, poiché aveva dimostrato zelo ardente per la legge, fu assunto in cielo.

59. Ananias, Azarias e Misael foram salvos das chamas por terem tido fé.

59. Anania, Azaria e Misaele per la loro fede furono salvati dalla fiamma.

60. Daniel, na sua retidão, foi salvo da boca dos leões.

60. Daniele nella sua innocenza fu sottratto alle fauci dei leoni.

61. Recordai-vos assim, de geração em geração, de que todos os que esperam em Deus não desfalecem.

61. Così, di seguito, considerate di generazione in generazione che quanti hanno fiducia in lui non soccombono.

62. Não temais as ameaças do pecador, pois sua glória acabará em lama e vermes.

62. Non abbiate paura delle parole dell'empio, perché la sua gloria andrà a finire ai rifiuti e ai vermi;

63. Hoje ele se eleva e amanhã desaparecerá, porque tornará ao pó, e seus planos serão frustrados.

63. oggi è esaltato, domani non si trova più, perché ritorna alla sua polvere e i suoi calcoli falliscono.

64. Quanto a vós, meus filhos, sede corajosos e destemidos em observar a Lei, porque por ela chegareis à glória.

64. Figli, siate valorosi e forti nella legge, perché in questa sarete glorificati.

65. Aqui tendes Simeão, vosso irmão. Sei que ele é homem de conselho, ouvi-o sempre e será para vós um pai.

65. Ecco qui vostro fratello Simone, che io so uomo saggio: ascoltatelo sempre, egli sarà vostro padre.

66. Judas Macabeu, bravo desde a juventude, será o general do exército e dirigirá a guerra contra os gentios.

66. Giuda Maccabeo, forte guerriero dalla sua gioventù, sarà capo del vostro esercito e condurrà la battaglia contro i pagani.

67. Atraireis a vós todos os que observam a Lei e vingareis vosso povo.

67. Voi, dunque, radunate intorno a voi quanti praticano la legge e vendicate il vostro popolo;

68. Pagai aos gentios o que nos fizeram e atendei aos preceitos da Lei”.

68. rendete il meritato castigo ai pagani e applicatevi all'ordinamento della legge».

69. Depois disso, abençoou-os e foi unir-se a seus pais.

69. Poi li benedisse e si riunì ai suoi padri.

70. Morreu no ano cento e quarenta e seis. Seus filhos sepultaram-no em Modin, no túmulo de seus antepassados. Todo Israel o chorou dolorosamente.*

70. Morì nell'anno centoquarantasei e fu sepolto nella tomba dei suoi padri in Modin; tutto Israele fece grande pianto su di lui.