Zacarias, 4

1. O anjo voltou e despertou-me, como a um homem a quem tiram do sono.

1. L'ange qui me parlait revint; il me réveilla comme un homme que l'on tire de son sommeil

2. E perguntou-me: “Que vês?”. “Vejo um candelabro todo de ouro” – respondi – “que tem um reservatório no alto, sete lâmpadas em redor e ainda sete bicos para as lâmpadas colocadas em cima do candelabro.

2. et me demanda: "Que vois-tu?" Je répondis: "Je vois un chandelier tout en or, avec à son sommet un réservoir d'huile et sept lampes à bec."

3. Junto deste, duas oliveiras colocadas de um e de outro lado do reservatório.”

3. Deux oliviers se trouvaient à côté, l'un à droite de la réserve d'huile et l'autre à sa gauche.

4. Perguntei de novo ao porta-voz: “Meu Senhor, que coisas são estas?”.

4. Alors je dis à l'ange qui parlait avec moi: "Qu'est-ce que cela signifie?"

5. Ele respondeu: “Não sabes o que isso significa?”. Respondi: “Não, meu Senhor”.

5. Il me répond: "Tu ne le sais donc pas?" Je lui dis: "Non, mon Seigneur."

6. Então, ele explicou: “Este é o oráculo do Senhor a respeito de Zorobabel: não pelo poder, nem pela violência, mas sim pelo meu Espírito é que ele cumprirá a sua missão – oráculo do Senhor.*

6. Voici une parole de Yahvé pour Zorobabel: "Ni par l'argent, ni par la force, mais par mon Esprit."

7. Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel não passas de uma planície! Ele porá a pedra de remate em meio de aclamações: Graças, graças a ela!”.

7. Que la montagne est haute! Mais devant Zorobabel elle se changera en plaine. C'est lui qui portera la dernière pierre aux cris de: "Bravo, bravo pour elle!"

8. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

8. Une parole de Yahvé me fut alors adressée:

9. “As mãos de Zorobabel lançaram os fundamentos desta casa; suas mãos levarão a bom termo a sua cons­trução. Assim saberás que fui enviado a vós pelo Senhor dos exércitos.

9. "Les mains de Zorobabel ont posé les fondations de ce Temple; ses mains aussi l'achèveront.

10. Por que, pois, desprezar esses humildes começos? Eles se alegrarão quando virem o fio de prumo na mão de Zorobabel”. Então, ele me explicou: “Estes sete ­olhos são os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra”.

10. "Ces sept lampes sont les yeux de Yahvé qui observent toute la terre."

11. Perguntei-lhe ain­da: “Que significam as duas oliveiras que estão de um e de outro lado do candelabro?”.

11. Je demande de nouveau: "Que représentent ces deux oliviers à droite et à gauche du chandelier?"

12. E interroguei de novo: “Que significam estes dois ramos de oliveira, que deixam correr o ouro por dois tubos de ouro?”.*

12.

13. “Não sabes o que isto significa?” “Não, meu Senhor.”

13. Il me répond: "Tu ne le sais pas?" Je lui dis: "Non, mon Seigneur."

14. Ele explicou: “São os dois ungidos do Senhor que assistem diante do Senhor de toda a terra.”

14. Il m'explique: "Ce sont les deux hommes consacrés qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre."