Zacarias, 9

1. Oráculo. A palavra do Senhor repousa na terra de Hadrac e de Damasco. Porque ao Senhor pertencem as cidades de Aram, assim como todas as tribos de Israel,*

1. Prophétie. Yahvé s'est établi dans Hadrak et à Damas; voici que la source d'Aram appartient à Yahvé aussi bien que toutes les tribus d'Israël.

2. e também em Emat, vizinha de Damasco, e em Tiro e Sidônia, apesar de sua sabedoria.

2. De même Hamat qui est à côté, ainsi que Tyr et Sidon qui mènent si bien leurs affaires.

3. Tiro levantou suas muralhas, amontoou prata como o pó, e ouro como a lama dos caminhos.

3. Tyr s'est construit une forteresse, elle y a amassé l'argent comme la poussière, et l'or fin autant que la boue des rues.

4. Eis que o Senhor vai apoderar-se dela: ele destruirá suas fortificações, o fogo a devorará.

4. Mais maintenant le Seigneur va s'en emparer; il jettera son rempart à la mer et le feu la dévorera.

5. Ao saber disso, Ascalon se apavorará, Gaza ficará tremendo, e Acaron igualmente, vendo a sua esperança frustrada; o rei desaparecerá de Gaza, Ascalon ficará desabitada!

5. En voyant cela Askalon prendra peur et Gaza tremblera de tous ses membres. Akaron perdra toute assurance; le roi de Gaza disparaîtra et Askalon sera privée d'habitants.

6. Estranhos se instalarão em Azoto, destruirei a soberba do filisteu.

6. Un étranger habitera dans Ashdod et je détruirai l'orgueil des Philistins.

7. Tirarei de sua boca o sangue que comia e dos seus dentes as carnes abomináveis e também ele será um resto para o nosso Deus. Ele viverá como uma família de Judá, Acaron será tratada como o jebuseu.*

7. J'arracherai de leur bouche la viande saignante, et d'entre leurs dents leurs ordures. Les survivants des Philistins deviendront pour notre Dieu comme un clan de Juda; Akaron sera traitée comme une ville jébusite.

8. Montarei guarda junto de minha casa, para protegê-la contra as idas e vindas; o inimigo não oprimirá mais o meu povo, porque doravante terei meus olhos sobre ele.

8. Je camperai comme un gardien tout autour de ma maison, surveillant les allées et venues; plus personne ne les opprimera, car maintenant j'ai vu leur oppression.

9. Exulta de alegria, filha de Sião, solta gritos de júbilo, filha de Jerusalém; eis que vem a ti o teu rei, justo e vitorioso; ele é simples e vem montado num jumento, no potro de uma jumenta.*

9. Réjouis-toi, fille de Sion, lance des cris joyeux, fille de Jérusalem, car voici que ton roi vient à toi. Il t'apporte justice et victoire, il est humble, monté sur un âne, sur un ânon, petit d'une ânesse.

10. Ele suprimirá os carros de guerra na terra de Efraim, e os cavalos de Jerusalém. O arco de guerra será quebrado. Ele proclamará a paz entre as nações, seu império se estenderá de um mar ao outro, desde o rio até as extremidades da terra.*

10. Il détruira les chars d'Ephraïm et les chevaux de Jérusalem; on pourra alors briser l'arc de guerre, car il imposera sa paix aux nations. Son empire s'étendra de la mer à la mer, depuis l'Euphrate jusqu'aux confins du monde.

11. Quanto a ti, por causa de tua aliança de sangue, libertarei os teus cativos da fossa sem água.

11. A cause de ton alliance scellée par le sang, je ferai sortir de la citerne les captifs.

12. Voltai, pois, para a vossa terra, vós que viveis de esperança. Desde agora vos anuncio que vos indenizarei em dobro.

12. A toi, fille de Sion, reviendront les captifs qui attendent; aujourd'hui même je le déclare: vous recevrez en retour double bénédiction.

13. Eis que estiro Judá como um arco, tomo Efraim como flecha. Suscitarei os teus filhos, ó Sião, contra os filhos da Grécia, eu te tornarei como a espada de um valente.

13. Voici que je fais de Juda mon arc, et d'Ephraïm ma flèche; je lance tes fils, Sion, contre les habitants des îles, je ferai de toi comme l'épée d'un héros.

14. O Senhor vai aparecer sobre eles; sua flecha fuzilará como o relâmpago; ele vai tocar a trombeta e em meio à borrasca do sul aparecerá.

14. Yahvé se lèvera au-dessus d'eux, sa flèche partira comme l'éclair, le Seigneur Yahvé sonnera de la trompette et s'avancera au milieu de l'ouragan du midi.

15. O Senhor dos exércitos protegerá Israel; eles devorarão os atiradores de funda e os pisarão aos pés, e beberão o seu sangue como vinho; ficarão fartos como a taça dos sacrifícios, e saturados como os chifres do altar.

15. Yahvé Sabaot sera leur bouclier; ils vaincront et piétineront les méchants, ils boiront leur sang comme du vin, ils s'en rempliront comme la coupe des sacrifices, comme les cornes de l'autel.

16. O Senhor, seu Deus, lhes assegurará a vitória. Naquele dia, o rebanho de seu povo brilhará sobre a terra como as pedras de um diadema.*

16. Yahvé les sauvera; il sauvera ce peuple qui est son troupeau.

17. Que felicidade! Que beleza será a sua! O trigo dará vigor aos jovens, e o vinho, (saúde) às donzelas.

17. Les voilà forts, les voilà beaux! Le blé donnera fière allure aux garçons et le vin nouveau aux vierges.