São Mateus, 27

1. Chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se em conselho para entregar Jesus à morte.

1. Au matin il y eut un conseil général des chefs des prêtres et des Anciens du peuple pour voir les moyens de mettre Jésus à mort.

2. Ligaram-no e o levaram ao governador Pilatos.*

2. Après l'avoir lié, ils le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le lui livrer.

3. Judas, o traidor, vendo-o então condenado, toma­do de remorsos, foi devolver aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata,

3. Lorsque Judas, qui avait trahi Jésus, apprit sa condamnation, il fut pris de remords; il vint rendre les trente pièces d'argent aux chefs des prêtres et aux Anciens.

4. dizendo-lhes: “Pequei, entregando o sangue de um justo”. Responderam-lhe: “Que nos importa? Isto é lá contigo!”.

4. Judas leur dit: "J'ai péché, j'ai fait mourir un innocent." Eux lui répondirent: "Qu'est-ce que cela nous fait? C'est ton problème!"

5. Ele jogou então no templo as moe­das de prata, saiu e foi enforcar-se.

5. Alors il jeta les pièces d'argent en direction du Sanctuaire, il se retira et alla se pendre.

6. Os príncipes dos sacerdotes tomaram o dinheiro e disseram: “Não é permitido lançá-lo no tesouro sagrado, porque se trata de preço de sangue”.

6. Les chefs des prêtres ramassèrent les pièces, mais ils dirent: "Il n'est pas permis de les verser au trésor, car c'est le prix du sang versé."

7. Depois de haverem deliberado, compraram com aquela soma o campo do Oleiro, para que ali se fizesse um cemitério de estrangeiros.

7. Aussi, après en avoir discuté, ils achetèrent avec cet argent le Champ du Potier pour y enterrer les étrangers.

8. Essa é a razão por que aquele terreno é chamado, ainda hoje, “Campo de Sangue”.

8. C'est la raison pour laquelle ce terrain s'est appelé jusqu'à maintenant le Champ du Sang.

9. Assim se cumpriu a profecia do profeta Jere­mias: Eles receberam trinta moedas de prata, preço daquele cujo valor foi estimado pelos filhos de Israel;*

9. De cette façon s'accomplit une parole du prophète Jérémie: Ils ont pris les trente pièces d'argent, le prix de celui qu'on avait mis à prix, le prix fixé par les fils d'Israël,

10. e deram-no pelo campo do Oleiro, como o Senhor me havia prescrito.

10. et ils l'ont donné pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'a demandé.

11. Jesus compareceu diante do governador, que o interrogou: “És o rei dos judeus?”. “Sim” –, respondeu-lhe Jesus.

11. Jésus fut amené devant le gouverneur, et le gouverneur l'interrogea. Il lui dit: "Es-tu bien le roi des Juifs?" Jésus répondit: "C'est toi qui le dis."

12. Ele, porém, nada respondia às acusações dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos.

12. Les chefs des prêtres et les Anciens du peuple firent alors entendre leurs accusations, mais il ne répondit rien.

13. Perguntou-lhe Pilatos: “Não ouves todos os testemunhos que levantam contra ti?”.

13. Pilate lui demanda: "Tu n'entends pas toutes ces accusations contre toi?"

14. Mas, para grande admiração do governador, não quis responder a nenhuma acusação.

14. Mais Jésus ne répondit absolument rien, de sorte que le gouverneur était fort étonné.

15. Era costume que o governador soltasse um preso a pedido do povo em cada festa de Páscoa.

15. Chaque année, pour la Fête, c'était la coutume que le gouverneur relâche un prisonnier, celui que le peuple lui réclamait.

16. Ora, havia naquela ocasião um prisio­neiro famoso, chamado Barra­bás.

16. Or ils avaient à ce moment un prisonnier fameux, le nommé Barabbas.

17. Pilatos dirigiu-se ao povo reunido: “Qual quereis que eu vos solte: Barrabás ou Jesus, que se chama Cristo?”.

17. Comme ils étaient là rassemblés, Pilate leur dit: "Qui voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qu'on appelle le Messie?"

18. (Ele sabia que tinham entregue Jesus por inveja.)

18. Car Pilate savait bien qu'on lui avait livré Jésus pour des questions de rivalité.

19. Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: “Nada faças a esse justo. Fui hoje atormentada por um sonho que lhe diz respeito”.

19. Comme Pilate siégeait à son tribunal, sa femme lui fit dire: "Ne lui fais rien; c'est un homme droit et j'ai eu cette nuit à cause de lui un rêve qui m'a fait beaucoup souffrir."

20. Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo que pedisse a libertação de Barrabás e fizesse morrer Jesus.

20. Pour leur part les chefs des prêtres et les Anciens surent amener la foule à réclamer Barabbas et à faire périr Jésus.

21. O governador tomou então a palavra: “Qual dos dois quereis que eu vos solte?”. Res­ponderam: “Barrabás!”.

21. Aussi, quand Pilate leur demanda: "Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche?" ils répondirent: "Barabbas!"

22. Pilatos perguntou: “Que farei então de Jesus, que é chamado o Cristo?”. Todos responderam: “Seja crucificado!”.

22. Pilate leur dit: "Et que dois-je faire de Jésus qu'on appelle le Messie?" Tous répondirent: "Qu'il soit mis en croix!"

23. O governador tornou a perguntar: “Mas que mal fez ele?”. E gritavam ainda mais forte: “Seja crucificado!”.

23. Il demanda: "Qu'a-t-il fait de mal?" Mais ils ne firent que crier plus fort: "Qu'il soit mis en croix!"

24. Pilatos viu que nada adiantava, mas que, ao contrário, o tumulto crescia. Fez com que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante do povo e disse: “Sou inocente do sangue deste homem. Isto é lá convosco!”.

24. Pilate voyait qu'il ne gagnait rien et que l'agitation allait en augmentant; il se fit apporter de l'eau et se lava les mains devant la foule en disant: "Si son sang est versé, moi j'en suis innocent, vous en répondrez!"

25. E todo o povo respondeu: “Caia sobre nós o seu sangue e sobre nossos filhos!”.

25. Et tout le peuple dit: "Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!"

26. Libertou então Barrabás, mandou açoitar Jesus e lho entregou para ser crucificado.

26. Donc Pilate leur libère Barabbas et il fait flageller Jésus avant de le remettre à ceux qui vont le crucifier.

27. Os soldados do governador conduziram Jesus para o pretório e rodearam-no com todo o pelotão.

27. Les soldats du gouverneur prennent Jésus avec eux dans la cour de garde, et ils appellent autour de lui tout le bataillon.

28. Arrancaram-lhe as vestes e colocaram-lhe um manto escarlate.

28. Ils lui enlèvent ses habits et le couvrent d'un manteau rouge de l'armée,

29. Depois, trançaram uma coroa de espinhos, meteram-lha na cabeça e puseram-lhe na mão uma vara. Dobrando os joelhos diante dele, diziam com escárnio: “Salve, rei dos judeus!”.

29. puis ils tressent avec des épines une couronne qu'ils lui mettent sur la tête, avec un roseau dans la main droite. Ensuite ils se mettent à genoux devant lui et ils le frappent en disant: "Salut, roi des Juifs!"

30. Cuspiam-lhe no rosto e, tomando da vara, davam-lhe golpes na cabeça.

30. Ils lui crachent dessus, prennent le roseau et frappent sur sa tête.

31. Depois de escarnecerem dele, tiraram-lhe o manto e entregaram-lhe as vestes. Em seguida, levaram-no para o crucificar.

31. Lorsqu'on eut fini de se moquer de lui, on lui enleva le manteau de soldat et on lui remit ses vêtements. Puis on l'emmena pour le crucifier.

32. Saindo, encontraram um ho­mem de Cirene, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.

32. Juste en sortant, ils trouvèrent un certain Simon, qui était de Cyrène, et ils l'obligèrent à porter sa croix.

33. Chegaram ao lugar chamado Gólgota, isto é, lugar do crânio.

33. Ils vinrent ainsi à l'endroit qu'on appelle Golgotha, c'est-à-dire le Crâne.

34. Deram-lhe de beber vinho misturado com fel. Ele provou, mas se recusou a beber.*

34. Là ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel. Jésus le goûta mais ne voulut pas en boire.

35. Depois de o haverem crucificado, dividiram suas vestes entre si, tirando à sorte. Cumpriu-se assim a profecia do profeta: Repartiram entre si minhas vestes e sobre meu manto lançaram à sorte (Sl 21,19).

35. Alors ils le mirent en croix, puis ils tirèrent au sort pour se partager ses vêtements

36. Sentaram-se e montaram guarda.

36. et ils restèrent là assis pour le garder.

37. Por cima de sua cabeça penduraram um escrito trazendo o motivo de sua crucificação: “Este é Jesus, o rei dos judeus”.

37. Au-dessus de sa tête, on avait écrit le motif de sa condamnation: "C'est Jésus, le roi des Juifs!"

38. Ao mesmo tempo foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.

38. On avait aussi crucifié avec lui deux bandits, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.

39. Os que passavam o injuriavam, sacudiam a cabeça e diziam:

39. Ceux qui passaient l'insultaient. Ils hochaient la tête

40. “Tu, que destróis o templo e o reconstróis em três dias, salva-te a ti mesmo! Se és o Filho de Deus, desce da cruz!”.

40. et disaient: "C'est toi qui détruis le Temple et le rebâtis en trois jours! Sauve-toi donc, puisque tu es fils de Dieu, descends de ta croix!"

41. Os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos também zombavam dele:

41. Les chefs des prêtres le ridiculisaient de la même façon, tout comme les maîtres de la Loi et les Anciens. Ils disaient:

42. “Ele salvou a outros e não pode salvar-se a si mesmo! Se é rei de Israel, desça agora da cruz e nós creremos nele!

42. "Il a sauvé les autres, mais il ne se sauvera pas lui-même! Voilà bien le roi d'Israël! Qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui.

43. Confiou em Deus, Deus o livre agora, se o ama, porque ele disse: Eu sou o Filho de Deus!”.

43. Il a mis sa confiance en Dieu, que Dieu maintenant le délivre s'il l'aime. Car il disait: Je suis le fils de Dieu."

44. E os ladrões, crucificados com ele, também o ultrajavam.

44. Et de la même façon les bandits crucifiés avec lui l'insultaient.

45. Desde a hora sexta até a nona, cobriu-se toda a terra de trevas.

45. Tout le pays fut dans l'obscurité depuis midi jusqu'au milieu de l'après-midi.

46. Próximo da hora nona, Jesus exclamou em voz forte: “Eli, Eli, lammá sabactáni?” – o que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.*

46. On était à la neuvième heure du jour lorsque Jésus s'écria d'une voix forte: "Eli, Eli, lema sabacthani?"; ce qui veut dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?"

47. A essas palavras, alguns dos que lá estavam diziam: “Ele chama por Elias”.

47. En l'entendant, plusieurs de ceux qui étaient présents firent cette réflexion: "Le voici qui appelle Elie!"

48. Imedia­tamente, um deles tomou uma esponja, embebeu-a em vinagre e apresentou-lha na ponta de uma vara para que bebesse.

48. L'un d'eux courut prendre une éponge, la trempa dans du vin acidulé et l'attacha à un roseau pour le faire boire.

49. Os outros diziam: “Deixa! Vejamos se Elias virá socorrê-lo”.

49. Mais les autres lui disaient: "Laisse donc, voyons si Elie vient le sauver."

50. Jesus de novo lançou um grande brado, e entregou a alma.

50. De nouveau Jésus poussa un grand cri et il rendit l'esprit.

51. E eis que o véu do templo se rasgou em duas partes de alto a baixo, a terra tremeu, fenderam-se as rochas.*

51. Et voici que le voile du sanctuaire se déchire en deux de haut en bas, la terre tremble, les pierres se fendent,

52. Os sepulcros se abriram e os corpos de muitos justos ressuscitaram.

52. les tombeaux s'ouvrent, et bien des corps se relèvent, des hommes saints qui reposaient en paix.

53. Saindo de suas sepulturas, entraram na cidade santa depois da ressurreição de Jesus e apareceram a muitas pessoas.

53. Oui, après sa Résurrection ils sortirent des tombeaux, entrèrent dans la ville sainte et apparurent à plusieurs personnes.

54. O centurião e seus homens que montavam guarda a Jesus, dian­te do estremecimento da terra e de tudo o que se passava, disseram entre si, possuídos de grande temor: “Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus!”.

54. A la suite de ce tremblement de terre, le capitaine et les autres qui gardaient Jésus avec lui furent remplis de crainte, voyant tout ce qui arrivait. Ils disaient: "Vraiment celui-ci était fils de Dieu."

55. Havia ali também algumas mulheres que de longe olha­vam; tinham seguido Jesus desde a Galileia para o servir.

55. Un groupe de femmes se trouvait sur place à quelque distance. Elles avaient accompagné Jésus depuis la Galilée pour le servir et elles suivaient tout;

56. Entre elas se achavam Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

56. parmi elles se trouvaient Marie de Magdala, Marie mère de Jacques et Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

57. À tardinha, um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus,

57. Le soir venu, un certain Joseph arriva. C'était un homme riche; il était d'Arimathie et lui aussi disciple de Jésus.

58. foi procurar Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Pilatos cedeu-o.

58. Il s'était adressé à Pilate pour lui réclamer le corps de Jésus et Pilate avait donné l'ordre de le lui remettre.

59. José tomou o corpo, envolveu-o num lençol branco

59. Joseph prit le corps et l'enveloppa dans un linceul propre.

60. e o depositou num sepulcro novo, que tinha mandado talhar para si na rocha. Depois rolou uma grande pedra à entrada do sepulcro e foi-se embora.

60. Il le déposa dans un tombeau neuf qu'il s'était fait creuser dans le roc, et il fit rouler une grosse pierre devant l'entrée de la tombe. Puis il s'en alla.

61. Maria Madalena e a outra Maria ficaram lá, sentadas defronte do túmulo.

61. Mais Marie de Magdala et l'autre Marie restaient là assises en face de la tombe.

62. No dia seguinte, isto é, o dia seguinte ao da Preparação, os prínci­pes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se todos juntos à casa de Pilatos.

62. Le lendemain - c'était le jour après la Préparation - les chefs des prêtres et les Pharisiens allèrent ensemble trouver Pilate

63. E disseram-lhe: “Senhor, nós nos lembramos de que aquele impostor disse, enquanto vivia: Depois de três dias ressuscitarei.

63. pour lui dire: "Seigneur, nous nous sommes rappelés que ce menteur a dit quand il vivait: Je ressusciterai le troisième jour.

64. Ordena, pois, que seu sepulcro seja guardado até o terceiro dia. Os seus discípulos poderiam vir roubar o corpo e dizer ao povo: Ressuscitou dos mortos. E esta última impostura seria pior que a primeira”.

64. Donne donc l'ordre de faire surveiller la tombe jusqu'au troisième jour. Il ne faudrait pas que ses disciples viennent le faire disparaître et disent ensuite au peuple: Il s'est relevé d'entre les morts. Cette seconde fraude serait pire que la première."

65. Respondeu Pilatos: “Tendes uma guarda. Ide e guardai-o como o entendeis”.

65. Pilate leur répondit: "Je vous donne une garde; allez et faites garder comme vous le jugez bon."

66. Foram, pois, e asseguraram o sepulcro, selando a pedra e colocando guardas.

66. Ils se chargèrent donc de faire garder la tombe avec des scellés sur la pierre et, devant, un piquet de garde.