Eclesiastes, 10

1. Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.*

1. Une mouche morte gâte tout le flacon de parfum; quelques folies réduisent à rien beaucoup de sagesse.

2. O coração do sábio vai para a direi­ta, mas o coração do insensato para a esquerda.*

2. Le coeur du sage tient sa droite, le coeur du sot est sur la gauche;

3. No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: “É um louco”.

3. Il marche sur la route à contresens, et de tous ceux qui le croisent il dit: "Tiens, Voilà encore un sot!"

4. Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones o teu lugar, porque a calma previne grandes erros.

4. Si le prince se met en colère contre toi, ne quitte pas ta place, le calme évitera bien des malheurs.

5. Vi debaixo do sol um mal, uma falha da parte do soberano:

5. J'ai vu un autre mal sous le soleil, et l'on serait tenté de dire que l'erreur vient du Souverain:

6. o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores.

6. les incapables sont en haut de l'échelle, et ceux qui valent restent en bas.

7. Vi escravos montarem a cavalo e príncipes andarem a pé como escravos.

7. J'ai vu des serviteurs qui étaient à cheval, et des nobles qui allaient à pied, comme des serviteurs.

8. Quem cava uma fossa poderá nela cair, e quem derruba um muro poderá ser picado por uma serpente.

8. On creuse un trou, on peut y tomber; on démolit un mur et l'on se fait mordre par un serpent;

9. Quem lavra pedras poderá machucar-se; quem corta a lenha se machuca com ela.

9. on extrait des pierres, on peut s'y meurtrir; on fend du bois, on risque de se blesser;

10. Se o ferro estiver embotado e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona.*

10. si le fer est émoussé, il faudra frapper plus fort: en tout cela on gagne avec la sagesse.

11. Se a serpente morder por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.

11. Mais peut-être le serpent ne se laisse pas charmer, et il mord: du coup, le charmeur n'aura rien gagné.

12. As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda.

12. Les paroles du sage sont une grâce, mais les propos du sot le détruisent, lui le premier.

13. O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia.

13. Son point de départ est une bêtise, et la conclusion est dangereuse autant qu'absurde.

14. O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?

14. C'est la sottise qui lui inspire tant de paroles.

15. O trabalho do insensato o fatiga, pois nem sequer sabe ir à cidade.*

15. Le sot est vite épuisé: il ne sait pas encore le chemin qui mène à la ville.

16. Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã.

16. Malheur à toi, pays dont le roi est un gamin, et dont les chefs font la fête dès le matin!

17. Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre e cujos príncipes comem em hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição.

17. Heureux es-tu, pays dont le roi est un prince bien né, et dont les chefs mangent au temps voulu, pour prendre des forces et non pour s'enivrer.

18. Por causa do desleixo desabará o madeiramento e, quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.

18. Par manque d'entretien la charpente s'écroule; avec des mains paresseuses, la maison prend l'eau.

19. Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.

19. On fait des banquets pour se divertir, on se donne du bon temps avec les vins: l'argent résoudra tout!

20. Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento! Mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra, e as aves repetirem tuas frases.

20. Ne maudis pas le roi, même en pensée; ne maudis pas le puissant, même dans le secret de ta chambre: un oiseau du ciel pourrait lui en porter la rumeur, une paire d'ailes lui ferait connaître l'affaire.