Eclesiastes, 1

1. Palavras do Eclesiastes, filho de Davi, rei de Jerusalém.*

1. Paroles de Qohélet: c'est le fils de David, roi d'Israël à Jérusalem.

2. “Fugacidade das fugacidades!”, diz o Eclesiastes. “fugacidade das fugacidades! Tudo é fugaz!”

2. Rien qui tienne! disait Qohélet, rien qui tienne: on n'a de prise sur rien!

3. Que proveito tira o homem de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?

3. Que reste-t-il à l'homme de toute sa peine quand il s'affaire ainsi sous le soleil?

4. Uma geração passa, outra vem, mas a terra sempre subsiste.

4. Une génération s'en va, une autre vient; la terre, elle, reste là toujours.

5. O sol se levanta, o sol se põe e se apressa a voltar a seu lugar onde renasce.

5. Le soleil s'est levé, le soleil s'est couché, et toujours pressé il revient au départ.

6. O vento sopra para o sul, volta para o norte, volteia e gira nos mesmos circuitos.

6. Soufflant du nord, et puis du sud, le vent tourne et retourne et revient sur ses tours.

7. Todos os rios se dirigem para o mar, e o mar não transborda. Em direção ao mar, para onde correm os rios, para lá correm sem cessar.

7. Tous les fleuves vont à la mer, et la mer jamais n'est pleine; sur les mêmes rives qui voyaient leur cours ils ont repris leur course.

8. Todas as coisas se afadigam, mais do que se pode dizer. A vista não se farta de ver, o ouvido nunca se sacia de ouvir.

8. Il y a trop à dire: on s'en fatiguerait; personne ne saurait tout dire. L'oeil ne terminera pas de voir, l'oreille n'aura jamais fini d'entendre.

9. O que foi é o que será. O que aconteceu é o que há de acontecer. Não há nada de novo debaixo do sol.

9. Mais ce qui arrivera, c'est ce qui est arrivé, et tout ce qu'on fera, on l'a déjà fait: il n'y a rien de neuf sous le soleil!

10. Se é encontrada alguma coisa da qual se diz: “Veja, isto é novo”, ela já existia nos tempos passados.

10. Quelque chose arrive et l'on te dit: "Regarde: voilà du nouveau!" Mais non, les choses qui sont là sous nos yeux, on les a eues déjà aux siècles passés.

11. Não há memória do que é antigo, nem nossos descendentes não deixarão memória junto àqueles que virão depois deles.

11. On ne se souvient pas des choses d'autrefois: ce sera pareil pour les affaires récentes, et tout ce qui peut venir dans le futur, un jour personne ne s'en souviendra.

12. Eu, o Eclesiastes, fui rei de Israel, em Jerusalém.

12. Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem,

13. Apliquei meu espírito a um estudo atencioso e à sábia observação de tudo quanto se passa debaixo do céu. Deus impôs aos homens essa ocupação ingrata.

13. et je me suis appliqué à comprendre tout ce qui se fait sous le ciel, à en acquérir la sagesse. Mais c'est une tâche ingrate que Dieu a donnée là aux humains: il y a tout pour les humilier.

14. Vi tudo o que se faz debaixo do sol: eis que tudo é fugaz e vento que passa.

14. J'ai regardé de près tout ce qui se fait sous le soleil: on ne tient rien, on court après le vent!

15. O que está torto não se pode endirei­tar, o que falta não se pode calcular.

15. On ne peut pas redresser ce qui est tordu, on ne corrige pas ce qui manque.

16. Eu disse comigo mesmo: “Eis que amontoei e acumulei sabedoria mais do que todos os que me precederam em Jerusalém. Porque minha mente estudou muito a sabedoria e a ciência,

16. J'ai dû me convaincre: "Me voici grand, et plus avancé dans la sagesse que tous ceux qui avant moi ont régné à Jérusalem. J'ai accumulé les connaissances et le savoir.

17. e apliquei o meu coração ao discernimento da sabedoria, da loucura e da tolice. E cheguei à conclusão de que isso é também vento que passa.

17. Je me suis appliqué à voir où sont la sagesse et la science, la sottise et la folie. Mais maintenant je le vois: même cela c'est courir après le vent.

18. Porque no acúmulo de sabedoria, acumula-se tristeza, e quem aumenta a ciência, aumenta a dor”.

18. Plus grande est la sagesse, plus grands sont les chagrins; celui qui progresse en sagesse, s'enfonce aussi dans la souffrance."