Zacarias, 2

1. Levantando os olhos, vi quatro chi­fres;

1. Azután fölemeltem tekintetem és látomást láttam. Volt ott négy szarv.

2. e perguntei ao porta-voz: “Meu senhor, que chifres são estes?”. Ele respondeu-me: “Estes são os chifres que dispersaram Jerusalém e Judá”.*

2. Megkérdeztem az angyalt, aki beszélt hozzám: "Mik ezek a szarvak, Uram?" Azt felelte: "Ezek azok a szarvak, amelyek szétszórták Júdát [Izraelt] és Jeruzsálemet."

3. O Senhor mostrou-me então quatro ferreiros.

3. Azután az Úr négy kovácsot mutatott nekem.

4. Eu perguntei: “Esses, que vêm fazer?”. “Os chifres” – respondeu-me ele – “haviam dispersado Judá de tal forma que ninguém mais ousava levantar a cabeça; mas eis que vieram esses ferreiros para destruí-los, para abater os chifres que as nações tinham levantado contra a terra de Judá, a fim de dispersar os seus habitantes.”

4. Megkérdeztem: "Mit fognak ezek itt csinálni?" Azt mondta: "[Ezek azok a szarvak ott, amelyek szétszórták Júdát, úgyhogy senki sem merte fölemelni a fejét.] S ezek most idejöttek, hogy legyõzzék õket, [hogy letörjék azoknak a nemzeteknek a szarvát, amelyek fölemelték a szarvukat Júda országa ellen és szétszórták]".

5. Levantando os olhos, olhei e vi um homem que tinha na mão um cordel de agri­mensor.

5. Azután fölemeltem tekintetem és látomást láttam. Egy embert, akinek mérõzsinór volt a kezében.

6. Perguntei-lhe: “Aonde vais?”. “A Jerusalém” – respondeu ele –, “para ver qual é a sua largura e o seu comprimento.”

6. Megkérdeztem tõle: "Hová mész?" Azt felelte: "Megmérem Jeruzsálemet, hogy lássam, mennyi a szélessége és mennyi a hosszúsága."

7. O anjo porta-voz conservava-se imóvel, quando veio ao seu encontro outro anjo que lhe disse:

7. Az angyal, aki hozzám beszélt, mozdulatlan maradt, és egy másik angyal jött eléje.

8. “Corre! Fala a este jovem. Dize-lhe: Jerusalém vai ficar sem muros, por causa da multidão de homens e de animais que haverá no meio dela.*

8. Az elõzõ így szólt: "Szaladj, mondd el ezt annak az ifjúnak: Nem övezi majd fal Jeruzsálemet a benne lakó emberek és állatok sokasága miatt.

9. Eu mesmo – oráculo do Senhor – serei para ela um muro de fogo que a cercará; serei no meio dela a sua glória”.

9. Ezt mondja az Úr: Magam leszek a tüzes fal körülötte, és én leszek a dicsõsége."

10. “Oh! Oh! Fugi para longe da terra do Norte, porque eis que vos espalho pelos quatro ventos do céu – oráculo do Senhor.

10. Jaj, jaj! Meneküljetek Észak földjérõl! [- mondja az Úr -], [mert a négy szél irányába szórtalak szét benneteket - mondja az Úr.]

11. Salva-te, filha de Sião, tu que agora habitas na cidade de Babel!

11. Jaj, Sion, mentsd meg magadat, aki Babilonban laksz!

12. Porque isto declara o Senhor dos exércitos que me enviou, depois da provação, contra as nações que vos despojaram: quem vos toca, toca a menina dos meus olhos.

12. Mert ezt mondja a Seregek Ura [az õ dicsõsége küldött engem] a népekhez, amelyek kifosztottak titeket, [mert ha valaki hozzátok ér, olyan, mintha a szempillámhoz érne]:

13. Eis que vou levantar a minha mão contra essas nações, e elas serão a presa de seus escravos: assim sabereis que fui enviado pelo Senhor dos exércitos.

13. Nézzétek, kinyújtom kezem ellenük, és õk saját szolgáik prédájává lesznek. [Ti pedig megtudjátok, hogy a Seregek Ura küldött engem.]

14. Solta gritos de alegria, regozija-te, filha de Sião. Eis que venho residir no meio de ti – oráculo do Senhor.

14. Örülj és ujjongj Sion leánya, mert nézd, máris jövök, hogy nálad lakjam - mondja az Úr.

15. Naquele dia, se achegarão muitas nações ao Senhor, e se tornarão o meu povo: habitarei no meio de ti, e saberás que fui enviado a ti pelo Senhor dos exércitos.

15. Sok nép az Úrhoz tér majd azon a napon és az õ népévé válik. [Õ azonban nálad marad, és te tudni fogod, hogy a Seregek Ura küldött engem hozzád.]

16. O Senhor possuirá Judá como seu domínio, e Jerusalém será de novo sua cidade escolhida.

16. Júda az Úré lesz, mint az õ öröksége a szent földön, és õ újra kiválasztja Jeruzsálemet.

17. Toda criatura esteja em silêncio diante do Senhor: ei-lo que surge de sua santa morada.”

17. Némuljon el minden test az Úr színe elõtt, mert ébred már és elindul szent hajlékából.