Zacarias, 5

1. Levantando os olhos, olhei e vi um rolo manuscrito que voava.

1. Ismét fölemeltem tekintetem, és újra látomást láttam: egy repülõ könyvtekercset.

2. (O anjo) disse-me: “Que vês?”. “Um rolo que voa” – respondi – “o qual tem vinte côvados de comprimento por dez de largura.”

2. Az angyal, aki hozzám beszélt, megkérdezte: "Mit látsz?" "Egy repülõ könyvtekercset látok - feleltem. - A hossza húsz könyök, a szélessége pedig tíz könyök."

3. Ele disse-me: “Isto é a Maldição que se espalha sobre toda a terra. Todo ladrão será expulso por ela, e todo perjuro será lançado fora por ela.

3. Erre így szólt: "Ez az az átok, amely rászáll az egész föld színére. Elûz innen minden rablót, és elûz innen mindenkit, aki hamisan esküszik a nevemre.

4. Eu a deixarei espalhar-se por toda a parte – oráculo do Senhor – e ela forçará a casa do ladrão e a do perjuro; ela se alojará na casa de cada um deles e a aniquilará com a sua madeira e as suas pedras”.

4. Szabadjára engedem - mondja a Seregek Ura -, hadd látogassa meg a rablók házát, és azok házát, akik hamisan esküsznek nevemre; telepedjék meg házukban, és eméssze meg õket minden fájukkal és téglájukkal együtt."

5. O anjo porta-voz aproximou-se e disse-me: “Levanta os teus olhos e vê o que vem lá!”.

5. Elõjött az angyal, aki hozzám beszélt, és azt mondta: "Emeld föl tekinteted, és nézd meg, ami közeledik!"

6. Eu disse: “O que é?”. Ele respondeu: “É um efá que aparece” – e acrescentou –: “É a iniquidade deles por toda a terra”.

6. Megkérdeztem: "Mi az?" Azt mondta: "Egy véka közeledik." Majd hozzátette: "Ez az egész ország gonoszsága."

7. Eis que foi levantada a tampa de chumbo, e vi uma mulher instalada no efá.

7. Akkor az ólomfedél fölemelkedett, és azt láttam, hogy egy asszony ül a vékában.

8. “Esta mulher” – disse ele – “é a Iniquidade!” Prendeu-a no efá e tapou a boca do efá com o disco de chumbo.

8. Azt mondta: "Ez a Gonoszság!" Azután visszanyomta a vékába, és az ólomlapot a véka szájára tette.

9. Então, levantei os olhos e olhei: apareceram duas mulheres, e o vento soprava em suas asas. Tinham asas como de cegonha e levantaram o efá entre o céu e a terra.

9. Amint fölemeltem a tekintetem, látomást láttam: Két asszony jött elõ. Szárnyukat szél lengette: olyan szárnyuk volt, mint a gólyának. Fölemelték a vékát az ég és a föld közé.

10. Perguntei então ao porta-voz: “Aonde vão elas com o efá?”.

10. Ekkor megkérdeztem az angyalt, aki hozzám beszélt: "Hová viszik a vékát?"

11. Ele respondeu-me: “Vão construir-lhe uma casa na terra de Senaar, estabelecê-la ali e fixá-la no seu lugar”.*

11. Azt felelte: "Templomot építenek neki Sineár földjén. Emelvényt csinálnak neki, és azon helyezik el."