São Mateus, 27

1. Chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se em conselho para entregar Jesus à morte.

1. Amikor megvirradt, a fõpapok és a nép vénei tanácsot tartottak és elhatározták, hogy halálra adják.

2. Ligaram-no e o levaram ao governador Pilatos.*

2. Megkötözték, elvezették, és átadták Pilátus helytartónak.

3. Judas, o traidor, vendo-o então condenado, toma­do de remorsos, foi devolver aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata,

3. Amikor Júdás, az áruló látta, hogy elítélték, megbánta tettét, és visszavitte a harminc ezüstöt a fõpapoknak és a véneknek.

4. dizendo-lhes: “Pequei, entregando o sangue de um justo”. Responderam-lhe: “Que nos importa? Isto é lá contigo!”.

4. "Vétkeztem - mondta -, elárultam az igaz vért." "Mi közünk hozzá? - válaszolták. - A te dolgod!"

5. Ele jogou então no templo as moe­das de prata, saiu e foi enforcar-se.

5. Erre az ezüstöt beszórta a templomba, aztán elment és felakasztotta magát.

6. Os príncipes dos sacerdotes tomaram o dinheiro e disseram: “Não é permitido lançá-lo no tesouro sagrado, porque se trata de preço de sangue”.

6. A fõpapok fölszedték a pénzt, de úgy vélték: "Nem szabad a templom kincstárába tenni, mert vér díja."

7. Depois de haverem deliberado, compraram com aquela soma o campo do Oleiro, para que ali se fizesse um cemitério de estrangeiros.

7. Tanácsot tartottak, és megvették rajta a fazekas telkét az idegenek számára temetõnek.

8. Essa é a razão por que aquele terreno é chamado, ainda hoje, “Campo de Sangue”.

8. Ezért hívják azt a telket még ma is Vérmezõnek.

9. Assim se cumpriu a profecia do profeta Jere­mias: Eles receberam trinta moedas de prata, preço daquele cujo valor foi estimado pelos filhos de Israel;*

9. Így beteljesedett, amit Jeremiás próféta jövendölt: Fogtam a harminc ezüstöt, annak árát, akit ennyire becsültek, akit Izrael fiai becsültek ennyire,

10. e deram-no pelo campo do Oleiro, como o Senhor me havia prescrito.

10. s a fazekas telkéért adták, ahogy az Úr parancsolta nekem.

11. Jesus compareceu diante do governador, que o interrogou: “És o rei dos judeus?”. “Sim” –, respondeu-lhe Jesus.

11. Közben Jézust a helytartó elé állították. A helytartó megkérdezte tõle: "Te vagy a zsidók királya?" "Te mondod" - felelte Jézus.

12. Ele, porém, nada respondia às acusações dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos.

12. A fõpapok és vének vádjaira azonban nem felelt semmit.

13. Perguntou-lhe Pilatos: “Não ouves todos os testemunhos que levantam contra ti?”.

13. Erre Pilátus így szólt hozzá: "Nem hallod, mi mindennel vádolnak?"

14. Mas, para grande admiração do governador, não quis responder a nenhuma acusação.

14. De õ egyetlen vádjukra sem felelt. Ezen a helytartó igen meglepõdött.

15. Era costume que o governador soltasse um preso a pedido do povo em cada festa de Páscoa.

15. Az ünnep napján a helytartó szabadon szokott bocsátani egy rabot, a nép kívánsága szerint.

16. Ora, havia naquela ocasião um prisio­neiro famoso, chamado Barra­bás.

16. Volt akkor egy hírhedt rabjuk, Barabásnak hívták.

17. Pilatos dirigiu-se ao povo reunido: “Qual quereis que eu vos solte: Barrabás ou Jesus, que se chama Cristo?”.

17. Pilátus kérdést intézett hozzájuk: "Mit akartok, melyiket bocsássam el a kettõ közül, Barabást vagy Jézust, akit Krisztusnak mondanak?"

18. (Ele sabia que tinham entregue Jesus por inveja.)

18. Tudta ugyanis, hogy csak irigységbõl adták kezére.

19. Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: “Nada faças a esse justo. Fui hoje atormentada por um sonho que lhe diz respeito”.

19. Míg ott ült ítélõszékében, a felesége üzenetet küldött neki: "Ne legyen közöd annak az embernek a dolgához! Az éjjel álmomban sokat szenvedtem miatta."

20. Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo que pedisse a libertação de Barrabás e fizesse morrer Jesus.

20. A fõpapok és a vének felbujtották a népet, hogy Barabást kérje ki, Jézusnak pedig kívánja halálát.

21. O governador tomou então a palavra: “Qual dos dois quereis que eu vos solte?”. Res­ponderam: “Barrabás!”.

21. A helytartó tehát föltette a kérdést: "Mit akartok, melyiket bocsássam el a kettõ közül?" "Barabást!" - kiáltották.

22. Pilatos perguntou: “Que farei então de Jesus, que é chamado o Cristo?”. Todos responderam: “Seja crucificado!”.

22. Pilátus tovább kérdezte: "Hát Jézussal, akit Krisztusnak mondanak, mit tegyek?" Mind azt kiabálták: "Keresztre vele!"

23. O governador tornou a perguntar: “Mas que mal fez ele?”. E gritavam ainda mais forte: “Seja crucificado!”.

23. "De hát mi rosszat tett?" - kérdezte. Annál inkább ordították: "Keresztre vele!"

24. Pilatos viu que nada adiantava, mas que, ao contrário, o tumulto crescia. Fez com que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante do povo e disse: “Sou inocente do sangue deste homem. Isto é lá convosco!”.

24. Pilátus látta, hogy nem megy semmire, sõt a zajongás még fokozódik is. Vizet hozatott, s a nép szeme láttára megmosta kezét: "Ennek az igaz embernek vére ontásában én ártatlan vagyok - mondta. - Ti lássátok!"

25. E todo o povo respondeu: “Caia sobre nós o seu sangue e sobre nossos filhos!”.

25. Erre az egész tömeg zúgta: "Vére rajtunk és fiainkon!"

26. Libertou então Barrabás, mandou açoitar Jesus e lho entregou para ser crucificado.

26. Akkor szabadon bocsátotta Barabást, Jézust pedig megostoroztatta, és átadta nekik, hogy feszítsék keresztre.

27. Os soldados do governador conduziram Jesus para o pretório e rodearam-no com todo o pelotão.

27. A helytartó katonái bevitték Jézust a helytartóságra, s odagyûjtötték köré az egész helyõrséget.

28. Arrancaram-lhe as vestes e colocaram-lhe um manto escarlate.

28. Megfosztották ruhájától, bíborszínû köntöst adtak rá.

29. Depois, trançaram uma coroa de espinhos, meteram-lha na cabeça e puseram-lhe na mão uma vara. Dobrando os joelhos diante dele, diziam com escárnio: “Salve, rei dos judeus!”.

29. Tövisbõl koszorút fontak, fejére tették, jobb kezébe pedig nádszálat adtak. Aztán térdet hajtottak elõtte, és így gúnyolták: "Üdvözlégy, zsidók királya!"

30. Cuspiam-lhe no rosto e, tomando da vara, davam-lhe golpes na cabeça.

30. Közben leköpdösték, fogták a nádat s verték a fejét.

31. Depois de escarnecerem dele, tiraram-lhe o manto e entregaram-lhe as vestes. Em seguida, levaram-no para o crucificar.

31. Miután így csúfot ûztek belõle, levették róla a palástot, s ráadták saját ruháját. Aztán elvezették, hogy keresztre feszítsék.

32. Saindo, encontraram um ho­mem de Cirene, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.

32. Amint kifelé vonultak, találkoztak egy Simon nevû cirenei emberrel. Ezt kényszerítették, hogy vigye a keresztet.

33. Chegaram ao lugar chamado Gólgota, isto é, lugar do crânio.

33. Fölértek arra a helyre, amelynek Golgota, vagyis Koponyák helye volt a neve.

34. Deram-lhe de beber vinho misturado com fel. Ele provou, mas se recusou a beber.*

34. Itt epével kevert bort adtak neki inni, de amikor megízlelte, nem akarta meginni.

35. Depois de o haverem crucificado, dividiram suas vestes entre si, tirando à sorte. Cumpriu-se assim a profecia do profeta: Repartiram entre si minhas vestes e sobre meu manto lançaram à sorte (Sl 21,19).

35. Aztán keresztre feszítették, és sorsot vetve megosztoztak ruháján,

36. Sentaram-se e montaram guarda.

36. majd leheveredtek, és õrizték.

37. Por cima de sua cabeça penduraram um escrito trazendo o motivo de sua crucificação: “Este é Jesus, o rei dos judeus”.

37. Feje fölé táblát tettek, amelyre elítélése okát írták: "Ez Jézus, a zsidók királya."

38. Ao mesmo tempo foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.

38. Vele együtt két gonosztevõt is keresztre feszítettek, az egyiket jobbról, a másikat balról.

39. Os que passavam o injuriavam, sacudiam a cabeça e diziam:

39. Az arra menõk káromolták, s fejüket csóválva

40. “Tu, que destróis o templo e o reconstróis em três dias, salva-te a ti mesmo! Se és o Filho de Deus, desce da cruz!”.

40. mondogatták: "Te, aki lebontod és harmadnapra fölépíted a templomot, szabadítsd meg magad! Ha Isten Fia vagy, szállj le a keresztrõl!"

41. Os príncipes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos também zombavam dele:

41. Ugyanígy gúnyolódtak az írástudókkal és a vénekkel együtt a fõpapok is:

42. “Ele salvou a outros e não pode salvar-se a si mesmo! Se é rei de Israel, desça agora da cruz e nós creremos nele!

42. "Másokat megmentett, de magát nem tudja megmenteni. Ha Izrael királya, szálljon le a keresztrõl, s akkor hiszünk neki.

43. Confiou em Deus, Deus o livre agora, se o ama, porque ele disse: Eu sou o Filho de Deus!”.

43. Az Istenben bízott. Mentse hát meg, ha akarja. Hisz azt mondta: Isten Fia vagyok."

44. E os ladrões, crucificados com ele, também o ultrajavam.

44. Ilyen módon gyalázták a vele együtt megfeszített gonosztevõk is.

45. Desde a hora sexta até a nona, cobriu-se toda a terra de trevas.

45. A hatodik órától a kilencedik óráig sötétség borult az egész földre.

46. Próximo da hora nona, Jesus exclamou em voz forte: “Eli, Eli, lammá sabactáni?” – o que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.*

46. Kilenc óra tájban Jézus felkiáltott, hangosan mondva: "Éli, Éli, lamma szabaktani?" Vagyis: "Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem?"

47. A essas palavras, alguns dos que lá estavam diziam: “Ele chama por Elias”.

47. Ezt hallva az ott állók közül néhányan megjegyezték: "Illést hívja."

48. Imedia­tamente, um deles tomou uma esponja, embebeu-a em vinagre e apresentou-lha na ponta de uma vara para que bebesse.

48. Egyikük rögtön odaszaladt, fogott egy ecetbe mártott szivacsot, rátûzte egy nádszálra, és inni adott neki.

49. Os outros diziam: “Deixa! Vejamos se Elias virá socorrê-lo”.

49. A többiek meg így beszéltek: "Hadd lássuk, eljön-e Illés, hogy megszabadítsa!"

50. Jesus de novo lançou um grande brado, e entregou a alma.

50. Most Jézus még egyszer hangosan felkiáltott, és kilehelte lelkét.

51. E eis que o véu do templo se rasgou em duas partes de alto a baixo, a terra tremeu, fenderam-se as rochas.*

51. Erre a templom függönye kettéhasadt, felülrõl egészen az aljáig, a föld megrendült, sziklák repedtek meg,

52. Os sepulcros se abriram e os corpos de muitos justos ressuscitaram.

52. sírok nyíltak meg, és sok elhunyt szentnek feltámadt a teste.

53. Saindo de suas sepulturas, entraram na cidade santa depois da ressurreição de Jesus e apareceram a muitas pessoas.

53. Feltámadása után elõjöttek a sírokból, bementek a szent városba, és többeknek megjelentek.

54. O centurião e seus homens que montavam guarda a Jesus, dian­te do estremecimento da terra e de tudo o que se passava, disseram entre si, possuídos de grande temor: “Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus!”.

54. A százados és a többiek is, akik Jézust õrizték, a földrengés és a történtek láttára igen megijedtek: "Ez valóban Isten Fia volt" - mondták.

55. Havia ali também algumas mulheres que de longe olha­vam; tinham seguido Jesus desde a Galileia para o servir.

55. Messzirõl több asszony figyelte, mi történik; olyanok, akik Galileából eddig kísérték, és gondoskodtak róla.

56. Entre elas se achavam Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

56. Köztük volt Mária Magdolna, Mária, Jakab és József anyja, és Zebedeus fiainak az anyja.

57. À tardinha, um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus,

57. Amikor már estére járt az idõ, jött egy József nevû jómódú arimateai ember, aki maga is Jézus tanítványa volt.

58. foi procurar Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Pilatos cedeu-o.

58. Bement Pilátushoz, és elkérte Jézus testét. Pilátus elrendelte, hogy adják ki neki.

59. José tomou o corpo, envolveu-o num lençol branco

59. József levette a testet, tiszta gyolcsba göngyölte,

60. e o depositou num sepulcro novo, que tinha mandado talhar para si na rocha. Depois rolou uma grande pedra à entrada do sepulcro e foi-se embora.

60. s sziklába vájt új sírboltjába helyezte. A sír bejáratához nagy követ hengerített, és elment.

61. Maria Madalena e a outra Maria ficaram lá, sentadas defronte do túmulo.

61. Mária Magdolna és a másik Mária ott maradtak, leültek a sírral szemben.

62. No dia seguinte, isto é, o dia seguinte ao da Preparação, os prínci­pes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se todos juntos à casa de Pilatos.

62. Másnap, a készület napjának elmúltával a fõpapok és az írástudók egybegyûltek Pilátusnál és

63. E disseram-lhe: “Senhor, nós nos lembramos de que aquele impostor disse, enquanto vivia: Depois de três dias ressuscitarei.

63. figyelmeztették: "Uram, emlékszünk rá, hogy az a csaló még életében azt állította: Harmadnapra feltámadok.

64. Ordena, pois, que seu sepulcro seja guardado até o terceiro dia. Os seus discípulos poderiam vir roubar o corpo e dizer ao povo: Ressuscitou dos mortos. E esta última impostura seria pior que a primeira”.

64. Rendeld hát el, hogy harmadnapig õrizzék a sírt, nehogy odamenjenek tanítványai és ellopják, aztán híreszteljék a nép között: Feltámadt a halálból. Ez utóbbi csalás rosszabb lenne az elõbbinél."

65. Respondeu Pilatos: “Tendes uma guarda. Ide e guardai-o como o entendeis”.

65. "Legyen õrségetek - válaszolta Pilátus -, menjetek, õrizzétek, ahogy csak tudjátok!"

66. Foram, pois, e asseguraram o sepulcro, selando a pedra e colocando guardas.

66. Erre elmentek, lepecsételték a követ, és õrséget állítottak a sírhoz.