I Crônicas, 9

1. Todo o Israel está registrado nas genealogias: elas encontram-se consignadas no Livro dos Reis de Israel. Em seguida, Judá foi deportado para Babilô­nia, por causa de suas infidelidades.

1. Egész Izrael be volt osztva csoportokra, és bejegyezték õket Izrael és Júda királyainak évkönyveibe. De hûtlenségük miatt fogságba hurcolták õket Babilonba.

2. Os primeiros habitantes que viveram em suas possessões e suas cidades eram israelitas, sacerdotes, levitas e natineus.

2. Akik azelõtt városaikban és birtokukon laktak, azok az izraeliták voltak, a papok, a leviták és a templomszolgák.

3.

3. Jeruzsálem lakói Júda fiai, Benjamin fiai, Efraim és Manassze fiai közül kerültek ki.

4.

4. (Júda fiai közül): Utaj, Ammihud fia, ez Omri fia, ez Imri fia, ez meg Bani fia. Perecnek, Júda fiának fiai

5.

5. a sziloniták közül: Azaja, az elsõszülött és a fiai.

6. Em Jerusalém, habitavam filhos de Judá, de Benjamim, de Efraim e de Manassés; de Farés, filho de Judá: Otei, filho de Amiud, filho de Amri, filho de Omrai, filho de Bani; dentre os silonitas: Asaías, filho mais velho e seus filhos; dentre os filhos de Zara: Jeuel e seus irmãos. Ao todo seiscentos.

6. Zerách fiai közül: Jeuel és testvérei, hatszázkilencvenen.

7.

7. Benjamin fiai közül: Szallu, Mesullam fia, ez Hodavja fia, ez meg Hasszenua fia

8.

8. Jibneja, Jerochán fia, Ela, Uzinak, Michri fiának a fia Mesullam, Szefatjának, Jibnija fiának, Reuelnek a fia

9. Dentre os filhos de Benjamim: Salo, filho de Mesolam, filho de Oduías, filho de Asana e Joabnias, filho de Jeroam. Ela, filho de Ozi, filho de Mocori; Mesolam, filho de Safatias, filho de Reuel, filho de Jebanias. Com seus irmãos, segundo suas gerações, eram eles novecentos e cinquenta e seis. Todos esses homens eram chefes de famílias em suas casas patriarcais.

9. és testvérei, nemzetségeik szerint, kilencszázötvenhatan. Ezek a férfiak mind családfõk voltak.

10.

10. A papok közül: Jejada, Jehojarib, Jachin

11.

11. és Azarja, aki Hilkia fia volt, ez Mesullam fia, ez Cádok fia, ez Merajot fia, ez meg Achitubnak, az Isten háza fõnökének a fia;

12.

12. továbbá Adja, Jerochám fia, aki Malkia fiának, Paschurnak volt a fia Maazáj, aki Adiel fia volt, ez Jachszerach fia, ez Mesullam fia, ez Mesillemit fia, ez meg Immer fia,

13. Entre os sacerdotes: Jedaías, Joiarib, Jaquin, Azarias, filho de Helcias, filho de Mesolam, filho de Sadoc, filho de Maraiot, filho de Aquitob, chefe da casa de Deus; Adaías, filho de Jeroam, filho de Fassur, filho de Melquias; Maasai, filho de Adiel, filho de Jezra, filho de Mesolam, filho de Mesolamot, filho de Emer. Eles e seus irmãos, chefes de suas casas patriarcais, perfaziam um total de mil setecentos e sessenta homens valorosos, ocupados no serviço da casa de Deus.

13. valamint testvéreik, a családok fejei, ezerhatszázhetvenen, bátor férfiak a templom szolgálatában.

14.

14. A leviták közül Semaja, aki Hasub fia volt, ez Aszrikám fia, ez meg Hasabja fia, Merári fiai közül.

15.

15. Bakbakár, Heres, Galal, Mattanja, aki Micha fia volt, ez Zichri fia, ez Aszaf fia;

16. Entre os levitas: Semeías, filho de Hassub, filho de Ezricam, filho de Hasa­bias, descendente de Merari; Bacbacar, Heres, Galal, Matanias, filho de Micas, filho de Zecri, filho de Asaf; Abdias, filho de Semeías, filho de Galías, filho de Iditun; Baraquias, filho de Asa, filho de Elcana, que morava nas cidades dos netofateus.

16. Obadja, aki Semaja fia volt, ez Galal fia, ez meg Jedutun fia. Berechja, Elkána fiának, Azának a fia, aki a netofatiták tanyáin lakott.

17. Entre os porteiros: Selum, Acub, Telmon, Aimã e seus irmãos. Deles o chefe era Selum;

17. A kapuõrök: Sallum, Akub, Talmon, Achiman és testvérei. Sallum volt a fõnök,

18. era ele ainda o guarda da porta do Rei, ao oriente. São estes os porteiros para o acampamento dos levitas:

18. és mostanáig is õ áll a keleti királyi kapunál. Õk Lévi fiai táborának is a kapuõrei.

19. Selum, filho de Cora, filho de Abiasaf, filho de Coré e seus irmãos; os coritas, da casa de seu pai, ocupavam as funções de guardas das portas do tabernáculo. Seus pais tinham guardado a entrada do acampamento do Senhor.

19. Sallum, Korachnak a fia, a Korach fiának, Eljaszafnak volt a fia és a testvérei, akik egy családba tartoztak. Ezeket a korachitákat rendelték a szent szolgálatra, a sátor küszöbének õrzésére, s atyáik õrizték az Úr táborának bejáratát.

20. Fineias, filho de Eleazar, outrora tinha sido chefe deles e o Senhor estava com ele.

20. Pinchász, Eleazár fia volt a fõnökük (az Úr legyen vele!);

21. Zacarias, filho de Mesolamias, era porteiro na entrada da tenda de reunião.

21. Zacharja, Meselemia fia õrizte a megnyilatkozás sátorának bejáratát.

22. Esses guardas das portas tinham sido escolhidos em número de duzentos e doze, registrados nas genealogias, segundo suas aldeias. Davi e Samuel, o vidente, os estabeleceram em suas funções.

22. Akik mint kapuõrök a bejáratnál teljesítettek szolgálatot, összesen kétszáztizenketten voltak. Együtt laktak falvaikban. Dávid és Sámuel, a látóember a hûségükért rendelte õket erre a szerepre.

23. Eles e seus filhos estavam colocados à guarda das portas da casa do Senhor, das casas do tabernáculo.

23. Õk és fiaik az Úr házának, a sátorhajléknak a bejáratánál álltak mint õrök.

24. Havia porteiros nos quatro lados do templo: a leste, a oeste, ao norte e ao sul.

24. A kapuõröket a négy égtáj irányában állították fel, keletnek, nyugatnak, északnak és délnek.

25. Seus irmãos, que moravam nas aldeias, vinham para junto deles cada semana, cada um por seu turno.

25. Testvéreik a falvaikban készen álltak rá, hogy idõrõl idõre egy hétre hozzájuk csatlakozzanak.

26. Os quatro chefes dos porteiros, que eram levitas, ficavam de sentinela constantemente, tendo ainda que vigiar os depósitos e os tesouros da casa de Deus.

26. Mert csak õk, a kapuõrök négy fõnöke laktak ott állandóan. Nekik, a levitáknak kellett vigyázniuk Isten házának helyiségeire és készleteire.

27. Moravam ao redor da casa de Deus, da qual estavam encarregados da guarda, assim como do cargo de abri-la todas as manhãs.

27. Az éjszakát Isten házának a közelében töltötték, mivel nekik kellett õrséget adniuk és reggelenként az ajtót kinyitniuk.

28. Outros se encarregavam da vigilância dos objetos do culto que inventariavam à entrada e à saída.

28. Közülük kerültek ki azok is, akik az istentisztelethez szükséges eszközöket kezelték. (Elõírt) szám szerint kellett ki- vagy behozniuk õket.

29. Outros ainda cuidavam dos utensílios do santuário, da flor de farinha, do vinho, do azeite, do incenso e dos aromas.

29. Másik feladatuk az volt, hogy a templom összes kellékeit, a szentély minden készletét õrizzék: a lisztet, a bort, az olajat, a tömjént és az illatszereket.

30. Os filhos dos sacerdotes confeccionavam as essências aromáticas.

30. De a kenetet a papoknak kellett a fûszerekbõl elkészíteniük.

31. Mata­tias, um levita, primogênito de Selum, ao corita, tinha ao seu cuidado as tortas que se coziam no fogão. 32 Alguns de seus irmãos, filhos dos caatitas, estavam encarregados de preparar a cada sábado os pães da proposição.

31. A leviták közül Mattitjának, a korachita Sallum elsõszülöttének kellett a serpenyõben készítendõ süteményekrõl gondoskodnia.

32.

32. Testvéreik, a kechatiták közül néhánynak az volt a feladata, hogy a kenyereket minden szombaton sorba rakva kitegyék.

33. Eram estes também os cantores, chefes das famílias levíticas: moravam nos apartamentos do templo, isentos de outras funções, para exercerem a sua, dia e noite.

33. Ezek voltak az énekesek, a levita családfõk. A templom tartozékaiban voltak elhelyezve, mivel hivataluk éjjel-nappal tartott.

34. São eles os chefes das famílias dos levitas, segundo as suas genealogias. Esses moravam em Jerusalém.

34. Ezek a leviták családfõi, nemzetségeik szerint, Jeruzsálemben laktak.

35.

35. Gibeonban lakott Abi-Gibeon és Jejel, akinek a felesége Maacha volt.

36.

36. Elsõszülötte, Abdon, azután Cur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

37.

37. Gedor, Achjo, Zecharja és Miklot.

38.

38. Miklot Simeámot nemzette. Õk is testvéreiknél laktak Jeruzsálemben, testvéreikkel szemben.

39.

39. Ner nemzette Kist, Kis nemzette Sault, Saul nemzette Jonatánt, Malki-Suát, Abinadabot és Esbaalt.

40.

40. Jonatán fia: Mifiboset. Mifiboset nemzette Michát.

41.

41. Micha fia Piton, Melech, Tarea.

42.

42. Acház nemzette Járát, Jára nemzette Alemetet, Aszmavetet és Zimrit. Zimri nemzette Mocát,

43.

43. Moca nemzette Bineát. Ennek a fia Refaja, ennek a fia Eleazár, ennek a fia Acel.

44. O pai dos gabaonitas, Jeiel, habitava em Gabaon; sua mulher se chamava Maaca. Seu filho mais velho, Abdon; em seguida Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab, Gedor, Aio, Zacarias e Macelot. Macelot gerou Samam. Eles moravam também com seus irmãos em Jerusalém. Ner gerou Cis, e Cis gerou Saul, e Saul gerou Jônatas, Melquisua, Abinadab e Isbaal. Filho de Jônatas: Meribaal. Meribaal gerou Micas. Filhos de Micas: Fiton, Melec, Taraá. Aaz gerou Jara, e Jara gerou Almat, Azmot e Zambri. Zambri gerou Mosa. Mosa gerou Banaá, Rafaías, seu filho, Elasa, seu filho, Asel, seu filho; Asel teve seis filhos, cujos nomes são: Ezricam, Bocru, Is­mael, Sarias, Abdias, Hanã. São estes os filhos de Asel.

44. Acelnek hat fia volt. A nevük: Aszrikám, az elsõszülött, továbbá Ismael, Searja, Obadja és Haman. Ezek Acel fiai.