I Crônicas, 6

1.

1. Lévi fiai: Gersom, Kehát és Merári.

2.

2. Ezek Gersom fiainak nevei: Libni és Simi.

3.

3. Kehát fiai: Amram, Hichár, Hebron és Uziel.

4.

4. Merári fiai: Machli és Musi. Ezek Lévi leszármazottai apjuk szerint.

5.

5. Gersomtól: a fia Libni, ennek a fia Jachát, ennek a fia Zimma,

6.

6. ennek a fia Joach, ennek a fia Iddo, ennek a fia Zerach, ennek a fia Jeatraj.

7.

7. Kehát fiai: a fia Aminadab, ennek a fia Korach, ennek a fia Asszir,

8.

8. ennek a fia Elkána, ennek a fia Ebjasaf, ennek a fia Asszir,

9.

9. ennek a fia Tachát, ennek a fia Uriel, ennek a fia Uzija, ennek a fia Saul.

10.

10. Elkánának a fiai: Amazáj és Achimot;

11.

11. ennek a fia Elkána, ennek a fia Cafáj, ennek a fia Nachát,

12.

12. ennek a fia Eljáb, ennek a fia Jerochám, ennek a fia Elkána.

13.

13. Elkánának a fiai: Sámuel, az elsõszülött és Abija, a második.

14.

14. Merári fiai: Machli, ennek a fia Libni, ennek a fia Simi, ennek a fia Uza,

15. Filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari. Eis os nomes dos filhos de Gérson: Lobni e Semei. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel. Filhos de Merari: Mooli e Musi. Eis as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais. De Gérson: Lobni, seu filho, Jaat, seu filho, Zama, seu filho, Joa, seu filho, Ado, seu filho, Zara, seu filho, Jetrai, seu filho. Filhos de Caat: Abinadab, seu filho, Coré, seu filho, Asir, seu filho, Elcana, seu filho, Abiasaf, seu filho, Asir, seu filho, Taat, seu filho, Uriel, seu filho, Ozias, seu filho, Saul, seu filho. Filhos de Elcana: Amasai e Aquimot, Elcana, seu filho, Sofai, seu filho, Naat, seu filho, Eliab, seu filho, Jeroam, seu filho, Elcana, seu filho. Os filhos de Samuel: o primogênito Joel e Abias. Filhos de Merari: Mooli, Lobni, seu filho, Semei, seu filho, Oza, seu filho, Samaá, seu filho, Hagias, seu filho, Asaías, seu filho.

15. ennek a fia Simea, ennek a fia Haggia, ennek a fia Azaja.

16. Para dirigir o canto na casa do Senhor, depois que a arca foi colocada em lugar de repouso, eis os que Davi escolheu.

16. Ezek azok, akiket Dávid az Úr házában az ének ápolására rendelt azután, hogy a láda nyugalmat talált.

17. Eles cumpriram suas funções de cantores diante do tabernáculo da tenda de reunião até que Salomão construiu o Templo do Senhor em Jerusalém. Faziam seu serviço segundo o seu regulamento.

17. Énekléssel szolgáltak a megnyilatkozás sátorának hajléka elõtt, amíg Salamon föl nem építette Jeruzsálemben az Úr házát. Az elõírásoknak megfelelõen látták el a szolgálatot.

18. Eis os que cumpriam esse ofício juntamente com seus filhos: 19-32 Dentre os filhos de Caat: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel, filho de Elcana, filho de Jeroam, filho de Eliel, filho de Toú, filho de Suf, filho de Elcana, filho de Maat, filho de Amasai, filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias, filho de Taat, filho de Asir, filho de Abiasaf, filho de Coré, filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, filho de Israel. À direita estava seu irmão Osaf, filho de Baraquias, filho de Samaé, filho de Miguel, filho de Basaías, filho de Melquias, filho de Atanai, filho de Zara, filho de Adaías, filho de Etã, filho de Zama, filho de Semei, filho de Jet, filho de Gérson, filho de Levi. À sua esquerda, estavam seus irmãos, os meraritas: Etã, filho de Cusi, filho de Abdi, filho de Maloc, filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Helcias, filho de Amasai, filho de Boni, filho de Somer, filho de Mooli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

18. Ezek voltak a szolgálattevõk és fiaik: Kehát fiainak a fiai közül: Hemán, az énekes, aki Joelnek volt a fia, az Sámuel fia,

19.

19. az Elkána fia, az Jerochán fia, az Eliel fia, az Toach fia,

20.

20. az Cuf fia, az Elkána fia, az Machát fia, az Amazáj fia,

21.

21. az Elkána fia, az Joel fia, az Azarja fia, az Cefanja fia,

22.

22. az Tachát fia, az Asszir fia, az Ebjaszaf fia, az Korach fia,

23.

23. az Jichár fia, az Kehát fia, az Lévi fia, Izrael fiáé.

24.

24. A testvére, Aszaf állt a jobbján: Aszaf Berechjahunak a fia, aki Simeának volt a fia,

25.

25. az meg Michael fia, az Baazeja fia, az Malkia fia,

26.

26. az Etni fia, az Zearch fia, az Adja fia,

27.

27. az Etán fia, az Zimma fia, az Simi fia,

28.

28. az Jachát fia, az Gersomnak, Lévi fiának a fia.

29.

29. Testvéreik, Merárinak a fiai álltak bal felõl: Etán, aki Kisinak volt a fia, az Abdi fia, az Malluch fia,

30.

30. az Hasabja fia, az Amacja fia, az Hilkija fia,

31.

31. az Amci fia, az Bani fia, az Semer fia,

32.

32. az Machli fia, az Musi fia, az Merárinak, Lévi fiának a fia.

33. Seus irmãos levitas estavam encarregados de todo o serviço do Tabernáculo da casa do Senhor.

33. Testvéreiknek, a levitáknak az volt a feladatuk, hogy Isten lakóháza körül minden szolgálatot ellássanak.

34. Aarão e seus filhos queimavam as oblações no altar dos holocaustos e no altar dos perfumes. Eles tomavam sobre si todo o serviço do Santo dos Santos e faziam a expiação por Israel, segundo as prescrições de Moisés, servo de Deus.

34. Áron és fiai pedig bemutatták az áldozatot az égõáldozat oltárán és az illatáldozat oltárán. (Az õ feladatuk volt) a szentély szolgálata és az engesztelés Izraelért, ahogyan Mózes, az Isten szolgája elrendelte.

35.

35. Ezek Áron fiai: a fia Eleazár, ennek a fia Pinchász, ennek a fia Abisua,

36.

36. ennek a fia Bukki, ennek a fia Uzi, ennek a fia Zerachja,

37.

37. ennek a fia Merajot, ennek a fia Amarja, ennek a fia Achitub,

38. Eis os filhos de Aarão: Eleazar, seu filho, Fineias, seu filho, Abisue, seu filho, Boci, seu filho, Ozi, seu filho, Za­raías, seu filho, Meraiot, seu filho, Amarias, seu filho, Aquitob, seu filho, Sadoc, seu filho, Aquimaás, seu filho.

38. ennek a fia Cádok, ennek a fia Achimaac.

39. Eles se estabeleceram nos territórios das seguintes cidades. Aos filhos de Aarão, da família dos caatitas,

39. Ezek voltak a lakóhelyeik településeik határai szerint: Áron fiainak, akik Kehát nemzetségéhez tartoztak, (mivel a sorsvetés nekik juttatta)

40. que por primeiro a sorte designou, foi dada Hebron e suas redondezas, na terra de Judá.

40. nekik adták Júda földjén Hebront a körülötte elterülõ legelõkkel együtt,

41. Mas foi dado a Caleb, filho de Jefoné, o território da cidade e suas aldeias.

41. de szántóföldet és a hozzá tartozó tanyákat Kálebnek, Jefunne fiainak adták.

42. Foi, portanto, dada aos filhos de Aarão, a cidade de refúgio, Hebron, Lebna e seus arredores,

42. Ezenkívül Áron fiai kapták Hebront, a menedékvárost, továbbá Libnát a legelõivel együtt, valamint Jattirt és Estemoát legelõivel,

43. Jéter, Estemo e seus arredores, Helon e seus arredores,

43. Hilászt legelõivel, Debirt legelõivel,

44. Dabir e seus arredores, Asã e seus arredores, Bet-Sames e seus arredores.

44. Asant legelõivel, Bet-Semest legelõivel.

45. Da tribo de Benjamim, Gaba e seus arredores, Almat e seus arredores, Anatot e seus arredores. O número total de suas cidades foi de treze, conforme suas famílias.

45. Benjamin törzsébõl Gebát legelõivel, Alemet legelõivel, Anatótot a legelõivel. Városaik száma összesen tizenhármat tett ki.

46. Os outros filhos de Caat receberam, pela sorte, dez cidades das famílias da tribo (de Efraim, de Dã) e da meia tribo de Manassés.

46. Kehát fiainak, akik még megmaradtak a törzs nemzetségeibõl, Manassze törzsébõl sorsvetéssel tíz várost (juttattak).

47. Aos filhos de Gérson, segundo suas famílias, foram dadas treze cidades da tribo de Issacar, de Aser, de Neftali e de Manassés, em Basã.

47. Gersom fiainak - nemzetségeikhez mérten - tizenhárom várost adtak Isszachár törzsébõl, Áser törzsébõl, Naftali törzsébõl.

48. Aos filhos de Merari, segundo suas famílias, foram dadas, pela sorte, doze cidades das tribos de Rúben, de Gad e de Zabulon.

48. Merári fiainak nemzetségeik szerint tizenkét várost (juttatott) a sorsvetés, Ruben törzsébõl, Gád törzsébõl és Zebulun törzsébõl.

49. Os israelitas deram aos levitas essas cidades e suas pastagens.

49. Izrael fiai átadták a levitáknak a városokat legelõikkel együtt.

50. Da tribo de Judá, de Simeão e de Benjamim foram designadas, por meio da sorte, as cidades indicadas pelo nome.

50. Átadták nekik sorsvetéssel Júda fiainak törzsébõl, Simeon fiainak törzsébõl és Benjamin fiainak törzsébõl ezeket a városokat, név szerint megnevezve.

51. Quanto às famílias dos filhos de Caat, as cidades que lhes couberam eram da tribo de Efraim.

51. Kehát fiai nemzetségeinek - az õ területük városai Efraim törzsébõl valók voltak -,

52. Foram-lhes dadas as cidades de refúgio, Siquém e suas redondezas, na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,

52. nekik adták a menedékvárosokat, Szichemet a legelõivel Efraim hegyén, Gézert a legelõivel,

53. Jecmaam e seus arredores, Bet-Horon e seus arredores,

53. Jokmeámot a legelõivel, Bet-Horont a legelõivel,

54. Aialon e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores;

54. Ajalont a legelõivel, Gat-Rimmont legelõivel.

55. e, da meia tribo de Manassés, Aner e seus arredores, Balaam e seus arredores. É o que foi dado às famílias dos outros filhos de Caat.

55. Manassze fél törzsébõl Anert a legelõivel, Bileámot a legelõivel, azoknak a nemzetségeknek, amelyek Kehát fiai közül még megmaradtak.

56. Aos filhos de Gérson foram dadas, na meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus arredores, Astarot e seus arredores;

56. Gersom fiainak (adták) Manassze fél törzse nemzetségeibõl Golánt Básánban a legelõivel, és Astarotot a legelõivel.

57. da tribo de Issacar, Cedes e seus arredores, Daberet e seus arredores,

57. Isszachár törzsébõl Kedest a legelõivel, Daberátot a legelõivel,

58. Ramot e seus arredores, Anem e seus arredores;

58. Ramotot a legelõivel, és Anemet a legelõivel.

59. da tribo de Aser, Masal e seus arredores, Abdon e seus arredores,

59. Áser törzsébõl Masalt a legelõivel, Abdont a legelõivel,

60. Hucoc e seus arredores, Roob e seus arredores;

60. Hukokot a legelõivel, Rechobot a legelõivel.

61. da tribo de Neftali, Cedes da Galileia e seus arredores, Hamon e seus arredores e Cariatarim e seus arredores.

61. Naftali törzsébõl Kedest Galileában a legelõivel, Hammont a legelõivel, és Kirjataimot a legelõivel.

62. Aos outros filhos de Merari foram dadas, da tribo de Zabulon, Remon e seus arredores, Tabor e seus arredores;

62. Merári többi fia (kapta) Zebulun törzsébõl Rimmont legelõivel. Tábort legelõivel,

63. do outro lado do Jordão, de Jericó ao oriente, da tribo de Rúben, Bosor no deserto e seus arredores, Jasa e seus arredores,

63. a Jordánon túl Jerikó közelében a Jordántól keletre Ruben törzsébõl Becert a pusztában a legelõivel, Jachcát a legelõivel,

64. Cedimot e seus arredores, Mefaat e seus arredores;

64. Kedemotot a legelõivel és Meffaatot a legelõivel.

65. da tribo de Gad, Ramot em Galaad e seus arredores, Maanaim e seus arredores,

65. Gád törzsébõl Ramotot Gileádban a legelõivel, Machanaimot a legelõivel,

66. Hesebon e seus arredores e Jazer e seus arredores.

66. Hesbont a legelõivel és Jázert a legelõivel.