Gênesis, 5
1. Este é o livro da história da família de Adão. Quando Deus criou o homem, ele o fez à imagem de Deus.
1. Ez Ádám utódainak könyve: Amikor Isten Ádámot teremtette, Istenhez hasonlónak alkotta.
2. Criou-os homem e mulher, e os abençoou, e deu-lhes o nome de homem no dia em que os criou.
2. Férfinak és nõnek teremtette õket, megáldotta, s azon a napon, amelyen alkotta, embernek nevezte õket.
3. Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, à sua imagem, e deu-lhe o nome de Set.
3. Amikor Ádám 130 esztendõs volt, magához hasonló, saját képmása szerinti fiút nemzett, akit Szetnek hívott.
4. Depois de haver gerado Set, Adão viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.
4. Ádám Szet születése után még 800 évig élt, s fiai meg lányai születtek.
5. Todo o tempo que Adão viveu foi de novecentos e trinta anos. E depois disso morreu.
5. Ádám egész életkora 930 esztendõt tett ki, akkor halt meg.
6. Set viveu cento e cinco anos, e depois gerou Enós.
6. Szet 105 éves korában nemzette Enost.
7. E depois do nascimento de Enós, viveu ainda oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.
7. Szet Enos születése után még 807 évig élt, s fiai meg lányai születtek.
8. A duração total da vida de Set foi de novecentos e doze anos; e depois disso morreu.
8. Szet egész életkora 912 évet tett ki, akkor halt meg.
9. Enós viveu noventa anos, e depois gerou Cainã.
9. Enos 90 éves korában nemzette Kenant.
10. E depois do nascimento de Cainã, Enós viveu ainda oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.
10. Enos Kenan születése után még 815 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
11. E o tempo da vida de Enós foi de novecentos e cinco anos; e morreu.
11. Enos egész életkora 905 évet tett ki, akkor halt meg.
12. Cainã viveu setenta anos, e depois gerou Malaleel.
12. Kenan 70 esztendõs korában nemzette Mahalaleelt.
13. Após o nascimento de Malaleel, Cainã viveu ainda oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.
13. Kenan Mahalaleel születése után még 840 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
14. Todo o tempo da vida de Cainã foi de novecentos e dez anos; e morreu.
14. Kenan egész életkora 910 évet tett ki, akkor halt meg.
15. Malaleel viveu sessenta e cinco anos, e depois gerou Jared.
15. Mahalaleel 65 éves korában nemzette Járedet.
16. Após o nascimento de Jared, Malaleel viveu ainda oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
16. Mahalaleel Járed születése után még 830 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
17. Todo o tempo da vida de Malaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.
17. Mahalaleel egész életkora 895 évet tett ki, akkor halt meg.
18. Jared viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Henoc.
18. Járed 162 éves korában nemzette Hénochot.
19. Após o nascimento de Henoc, Jared viveu ainda oitocentos anos e gerou filhos e filhas.
19. Járed Hénoch születése után még 800 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
20. Todo o tempo da vida de Jared foi de novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.
20. Járed egész életkora 962 évet tett ki, akkor halt meg.
21. Henoc viveu sessenta e cinco anos e gerou Matusalém.
21. Hénoch 65 éves korában nemzette Metuselachot.
22. Após o nascimento de Matusalém, Henoc andou com Deus durante trezentos anos e gerou filhos e filhas.
22. Hénoch Isten színe elõtt járt. Hénoch Metuselach születése után még 300 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
23. A duração total da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.
23. Hénoch egész életkora 365 évet tett ki.
24. Henoc andou com Deus e desapareceu, porque Deus o levou.*
24. Isten színe elõtt járt, aztán nem volt többé, mert Isten elvitte.
25. Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lamec.
25. Metuselach 187 éves korában nemzette Lámechet.
26. Após o nascimento de Lamec, Matusalém viveu ainda setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
26. Metuselach Lámech születése után még 782 évet élt, és fiai meg lányai születtek.
27. A duração total da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
27. Metuselach egész életkora 969 esztendõ volt, akkor halt meg.
28. Lamec viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,
28. Lámech 182 éves volt, amikor fia született.
29. a quem deu o nome de Noé, dizendo: “Este nos trará, em nossas fadigas e no duro labor de nossas mãos, um alívio tirado da terra mesma que o Senhor amaldiçoou”.*
29. A Noé nevet adta neki, "mert - úgymond - ez hoz nekünk vigasztalást, amikor kezünk fáradságos munkájával mûveljük a földet, amit az Úr megátkozott."
30. Após o nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
30. Lámech Noé születése után még 595 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
31. A duração total da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
31. Lámech egész életkora 777 évet tett ki, akkor halt meg.
32. Com a idade de quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.
32. Noé 500 éves volt, akkor nemzette Szemet, Kámot és Jáfetet.
Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.
