Gênesis, 11
1. Toda a terra tinha uma só língua, e servia-se das mesmas palavras.
1. Az egész földnek ugyanaz volt a nyelve és ugyanazok voltak a szavai.
2. Alguns homens, partindo para o oriente, encontraram na terra de Senaar uma planície onde se estabeleceram.
2. Amikor keletrõl elindultak, Sineár földjén találtak egy nagy síkságot és ott letelepedtek.
3. E disseram uns aos outros: “Vamos, façamos tijolos e cozamo-los no fogo”. Serviram-se de tijolos em vez de pedras, e de betume em lugar de argamassa.
3. Így szóltak egymáshoz: "Gyertek, csináljunk téglát és égessük ki." A tégla épületkõ gyanánt szolgált, a szurok pedig kötõanyagul.
4. Depois disseram: “Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja os céus. Tornemos assim célebre o nosso nome, para que não sejamos dispersos pela face de toda a terra”.
4. Azután így szóltak: "Rajta, építsünk várost és tornyot, amelynek teteje az égig ér. Szerezzünk nevet magunknak, és ne szóródjunk szét a földön!"
5. Mas o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que construíram os filhos dos homens.
5. Akkor az Úr leszállt, hogy megnézze a várost és a tornyot, amelyet az emberek építettek.
6. “Eis que são um só povo – disse ele – e falam uma só língua: se começam assim, nada futuramente os impedirá de executarem todos os seus empreendimentos.
6. Így szólt: "Nézzétek, egy népet alkotnak és egy nyelvet beszélnek. Ez csak a kezdete tevékenységüknek. Ezután semmi sem lesz nekik lehetetlen, aminek a megvalósítását elgondolják.
7. Vamos: desçamos para lhes confundir a linguagem, de sorte que já não se compreendam um ao outro.”
7. Ezért szálljunk le és zavarjuk össze nyelvüket, hogy senki ne értse a másik nyelvét!"
8. Foi dali que o Senhor os dispersou daquele lugar pela face de toda a terra, e cessaram a construção da cidade.
8. Az Úr tehát szétszórta õket onnét az egész földön, s abba kellett hagyniuk a város építését.
9. Por isso, deram-lhe o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todos os habitantes da terra, e dali os dispersou sobre a face de toda a terra.*
9. Ezért nevezik azt Bábelnek, mivel az Úr ott zavarta össze az egész föld nyelvét és onnét szórta szét õket az Úr az egész földön.
10. Eis a descendência de Sem: Sem, com a idade de cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.
10. Szem utódai ezek: Amikor Szem 100 éves volt, a vízözön utáni második évben nemzette Arpachsádot.
11. Depois do nascimento de Arfaxad, Sem viveu ainda quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
11. Arpachsád születése után még 500 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
12. Arfaxad, com a idade de trinta e cinco anos, gerou Salé.
12. Arpachsád 35 éves korában Selákot nemzette.
13. Após o nascimento de Salé, Arfaxad viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.
13. Selák születése után még 403 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
14. Salé, com a idade de trinta anos, gerou Héber.
14. Selák 30 éves korában nemzette Hébert.
15. Após o nascimento de Héber, Salé viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.
15. Héber születése után Selák még 403 évig élt, fiai és lányai születtek.
16. Héber, com a idade de trinta e quatro anos, gerou Faleg.
16. Héber 34 éves korában nemzette Peleget.
17. Após o nascimento de Faleg, Héber viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.
17. Peleg születése után Héber még 430 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
18. Faleg, com a idade de trinta anos, gerou Reu.
18. Peleg 30 éves korában nemzette Reut.
19. Após o nascimento de Reu, Faleg viveu ainda duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
19. Reu születése után Peleg még 209 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
20. Reu, com a idade de trinta e dois anos, gerou Sarug.
20. Reu 32 éves korában Szerugot nemzette.
21. Após o nascimento de Sarug, Reu viveu ainda duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
21. Szerug születése után Reu még 207 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
22. Sarug, com a idade de trinta anos, gerou Nacor.
22. Szerug 30 éves korában nemzette Nachort.
23. Após o nascimento de Nacor, Sarug viveu ainda duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
23. Nachor születése után Szerug még 200 évig élt, és fiai meg lányai születtek.
24. Nacor, com a idade de vinte e nove anos, gerou Taré.
24. Nachor 29 éves korában Terachot nemzette.
25. Após o nascimento de Taré, Nacor viveu ainda cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
25. Terach születése után Nachor még 119 évig élt, fiai meg lányai születtek.
26. Taré, com a idade de setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Aram.
26. Terach 70 éves korában nemzette Ábrámot, Nachort és Háránt.
27. Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Aram.
27. Terach utódai ezek: Terach nemzette Ábrámot, Nachort és Háránt. Hárán fia Lót volt.
28. Aram gerou Ló. Aram morreu em presença de Taré, seu pai, em Ur da Caldeia, sua terra natal.
28. Hárán meghalt, atyjának, Terachnak életében, hazájában, a kaldeai Úrban.
29. Abrão e Nacor casaram-se: a mulher de Abrão chamava-se Sarai, e a de Nacor, Melca, filha de Aram, pai de Melca e de Jesca.
29. Ábrám és Nachor megnõsültek. Ábrám feleségét Sárainak hívták. Nachor feleségét Milkának. Õ Háránnak, Milka és Jiszka atyjának lánya volt.
30. Sarai era estéril, e não tinha filhos.
30. Sárai azonban meddõ maradt, nem voltak gyermekei.
31. Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Aram, e Sarai, sua nora, mulher de Abrão, seu filho, e partiu com eles de Ur da Caldeia, indo para a terra de Canaã. Chegados a Harã, estabeleceram-se ali.
31. Terach vette fiát, Ábrámot és unokáját, Lótot, Hárán fiát s a menyét, Sárait, fiának, Ábrámnak feleségét, s kivezette õket a kaldeai Úrból. Kivándoroltak Kánaán felé. Amikor Háránba érkeztek, ott letelepedtek.
32. Todo o tempo da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos; e morreu em Harã.
32. Terach 205 éves korában halt meg Háránban.
Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.
