Eclesiastes, 10

1. Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.*

1. A döglõdõ legyek a kenetkészítõnek egész csésze olaját tönkreteszik; csöppnyi balgaság súlyosabban esik a latba, mint a bölcsesség és a dicsõség.

2. O coração do sábio vai para a direi­ta, mas o coração do insensato para a esquerda.*

2. A bölcs egyenesen jár, a balga lejtõs úton.

3. No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: “É um louco”.

3. A balga nem tehet egyebet, mint hogy megy a maga útján: az okosság hiányzik belõle, így elárulja, hogy balga.

4. Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones o teu lugar, porque a calma previne grandes erros.

4. Ha az uralkodó haragja fölgerjed ellened, ne hagyd el helyedet, mert a higgadtság elébevág a nagy eltévelyedéseknek.

5. Vi debaixo do sol um mal, uma falha da parte do soberano:

5. Még egy bajt láttam a nap alatt, s ez az uralkodó tévedése:

6. o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores.

6. a balgaságnak igen magas tisztségeket adnak, a gazdagok meg alacsony sorban vannak.

7. Vi escravos montarem a cavalo e príncipes andarem a pé como escravos.

7. Láttam szolgákat lóháton, a fejedelmeknek meg szolgák módjára gyalog kellett menniük.

8. Quem cava uma fossa poderá nela cair, e quem derruba um muro poderá ser picado por uma serpente.

8. Aki vermet ás, beleesik; és aki falat bont, megmarhatja a kígyó.

9. Quem lavra pedras poderá machucar-se; quem corta a lenha se machuca com ela.

9. Aki követ fejt, megsérülhet tõle; aki fát hasogat, vigyázzon magára.

10. Se o ferro estiver embotado e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona.*

10. Ha életlen a fejsze és nem köszörülik meg, akkor nagyobb erõt kell kifejteni. A bölcsesség elõnye a siker.

11. Se a serpente morder por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.

11. Ha a kígyó mar, mielõtt elbûvölnék, akkor a bûvölõnek semmi haszna a mûvészetébõl.

12. As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda.

12. A bölcs szájából elhangzó szavak tetszést aratnak, de a balgát elnyelik az ajkai.

13. O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia.

13. Szájának szavai dõreséggel kezdõdnek, a beszédje vége meg végzetes õrültség.

14. O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?

14. Szaporítja a szót a balga, de senki sem tudja, mi lesz. Ki is adná tudtára, hogy mi lesz utána?

15. O trabalho do insensato o fatiga, pois nem sequer sabe ir à cidade.*

15. A balgákat elfárasztja nagy erõlködésük; aki nem ismeri az utat, nem tud eljutni a városba.

16. Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã.

16. Jaj neked, ország, ha gyerek a királyod, s ha fejedelmeid már reggel lakmároznak!

17. Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre e cujos príncipes comem em hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição.

17. Boldog vagy, ország, ha nemes ember a királyod, s ha fejedelmeid illõ idõben esznek, férfiak, nem pedig iszákosok módjára.

18. Por causa do desleixo desabará o madeiramento e, quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.

18. A tétlenség miatt meghajolnak a gerendák, és ha nincs gondosság, beázik a háztetõ.

19. Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.

19. Asztalnál vigadhat az ember, s a bor vidámmá teszi az életet. De aztán pénz jár mindenért!

20. Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento! Mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra, e as aves repetirem tuas frases.

20. Még gondolatban se átkozd a királyt, és még hálószobádban se átkozd a gazdagot! Mert hátha elviszi az ég madara a hangodat, s egy szárnyas lény jelenti a szavadat.