Cântico dos Cânticos, 1

1. O mais belo dos Cânticos de Salomão.*

1. Az énekek éneke Salamontól:

2. – Ah! Beija-me com os beijos de tua boca! Porque os teus amores são mais deliciosos que o vinho,*

2. Csókoljon meg a szája csókjával! Igen, szerelmed édesebb a bornál.

3. e suave é a fragrância de teus perfumes; o teu nome é como um perfume derramado: por isso, amam-te as jovens.

3. Keneteidnek illata kellemes, mint a kiöntött olaj, olyan a neved, azért szeretnek a lányok.

4. Arrasta-me após ti; corramos! O rei introduziu-me nos seus aposentos. Exultaremos de alegria e de júbilo em ti. Tuas carícias nos inebriarão mais que o vinho. Quanta razão há de te amar!

4. Vigyél magaddal! Siessünk, el innét! Lakosztályába vezet a király! Te leszel az örömünk és a boldogságunk! Szerelmedet többre tartjuk a bornál! Mert méltán megillet a szeretet.

5. Sou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.*

5. Barna a bõröm, de azért szép vagyok Jeruzsálem lányai, mint Kedár sátrai, Zalma takarói.

6. Não repareis em minha tez morena, pois fui queimada pelo sol. Os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim; puseram-me a guardar as vinhas, mas não guardei a minha própria vinha.

6. Ne nézzetek le, amiért barna vagyok, hiszen a nap barnított le! Anyámnak fiai nehezteltek rám, elküldtek hát szõlõt õrizni, s a magam szõlejére nem vigyázhattam.

7. Dize-me, ó tu, que meu coração ama, onde apascentas o teu rebanho, onde o levas a repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando junto aos rebanhos dos teus companheiros.

7. Te, akit szeret a lelkem, mondd, hol legeltetsz, s a déli órában (nyájaddal) hol delelsz? Miért is kellene tovább kóborolnom, társaidnak nyáját kerülgetnem?

8. – Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, vai, segue as pisadas das ovelhas e apascenta os cabritos junto às cabanas dos pastores.

8. Ha magad nem tudod, asszonyoknak gyöngye, akkor csak haladj a juhok nyomán, és legeltesd a magad gidáit a pásztoremberek tanyahelye körül!

9. – À égua dos carros do faraó eu te comparo, ó minha amada.

9. Fáraó hintaja elé való paripához tartalak, mátkám, hasonlónak.

10. Tuas faces são graciosas entre os brincos, e o teu pescoço entre colares de pérolas.

10. Szép az arcod a függõid között, s a korállal ékesített nyakad!

11. Faremos para ti brincos de ouro com glóbulos de prata.

11. Aranyból csináltatunk neked láncocskát, s rá ezüstbõl gyöngyöket.

12. – Enquanto o rei descansa em seu divã, meu nardo exala o seu perfume.

12. Amíg asztalánál mulat a király, nárduszom jó illatot áraszt magából.

13. O meu bem-amado é para mim como um saquitel de mirra que repousa entre os meus seios;

13. Kedvesem, mint egy csomó mirha, a keblemen pihen majd.

14. o meu bem-amado é para mim um cacho de uvas nas vinhas de Engadi.

14. Szerelmem olyan nekem, mint a ciprusfürt, amely az Engedi szõlõhegyén terem.

15. – Como és formosa, amada minha! Como és bela! Teus olhos são como pombas.*

15. De szép vagy, kedvesem, de szép vagy! Akár a galambok, olyanok a szemeid!

16. – Como és belo, meu amado! Como és encantador! O nosso leito é um leito verdejante.

16. Szép vagy, szerelmem, elbájolóan szép! Nyoszolyánk üdezöld,

17. As vigas de nossa casa são de cedro, suas traves, de cipreste!

17. házunk gerendái cédrusfából vannak, falainkat meg ciprusfa borítja.