Provérbios, 19

1. Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos.

1. Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego èovjek opakih usana i k tomu bezuman.

2. Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se.

2. Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotièe se.

3. A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita.

3. Ludost èovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

4. A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu único companheiro.

4. Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

5. O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará.

5. Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neæe uteæi.

6. O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá.

6. Mnogi laskaju licu odliènikovu i svatko je prijatelj èovjeku darežljivu.

7. Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada.*

7. Na siromaha mrze sva braæa njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim rijeèima, ali ih ne nalazi!

8. Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade.

8. Tko stjeèe razboritost, ljubi sebe, a tko èuva razum, nalazi sreæu.

9. O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá.

9. Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

10. Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes.

10. Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

11. Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa.

11. Um èovjeka usteže od srdžbe, a èast mu je oprostiti krivicu.

12. Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva.

12. Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

13. Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável.

13. Nesreæa je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svaðe su ženine.

14. Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.

14. Kuæa se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

15. A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome.

15. Lijenost navlaèi èovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

16. O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá.

16. Tko se drži zapovijedi, èuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

17. Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício.

17. Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on æe mu platiti dobroèinstvo.

18. Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer.

18. Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

19. O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena.

19. Tko je jarostan, plaæa globu, i kad ga štediš, samo uveæavaš njegov gnjev.

20. Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro.

20. Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

21. Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza.

21. Mnogo je namisli u srcu èovjeèjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

22. O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso.

22. Dražest je èovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

23. O temor do Senhor conduz à vida; o que o possui é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça.

23. Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

24. O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca.

24. Lijenèina umaèe ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

25. Castiga o zombador e o simples se tornará sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê.

25. Udari podsmjehivaèa, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit æe znanje.

26. Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham.

26. Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

27. Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria!

27. Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od rijeèi spoznaje!

28. O testemunho falso zomba da justiça; a boca dos ímpios devora a iniquidade.

28. Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

29. As varas estão preparadas para os insolentes e os golpes para o dorso dos insensatos.

29. Pripravljene su kazne podsmjevaèima i udarci za leða bezumnika.