Provérbios, 26

1. Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.

1. Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju poèasti bezumnomu.

2. Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.

2. Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

3. O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.

3. Biè konju, uzda magarcu, a šiba leðima bezumnika.

4. Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.

4. Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

5. Responde ao tolo segundo sua loucura, para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.*

5. Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi uèinio sam sebi mudar.

6. Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.

6. Odsijeca noge sebi i gorèinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

7. As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.

7. Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumnièkim.

8. É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.

8. Kamen za praæku vezuje tko bezumnom iskazuje èast.

9. Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.

9. Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

10. Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.

10. Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

11. Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.*

11. Bezumnik se vraæa svojoj ludosti kao što se pas vraæa na svoju bljuvotinu.

12. Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.

12. Vidiš li èovjeka koji se sam sebi mudrim èini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

13. “Há um leão no caminho – diz o preguiçoso –, um leão na estrada!”

13. Lijenèina veli: "Zvijer je na putu, i lav je na ulicama."

14. A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.

14. Kao što se vrata okreæu na stožerima svojim, tako i lijenèina na postelji svojoj.

15. O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.

15. Lijenèina umaèe ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

16. O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.

16. Lijenèina se èini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

17. É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.

17. Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tièe.

18. Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:

18. Kao bjesomuènik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

19. tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: “mas era para brincar”.

19. takav je èovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."

20. Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.

20. Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svaða.

21. Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.

21. Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svaðu.

22. As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.

22. Klevetnikove su rijeèi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

23. Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.

23. Srebrna gleða preko zemljana suða: laskave usne i opako srce.

24. O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;

24. Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

25. quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;

25. ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

26. pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.

26. ako himbom skriva mržnju, njegova æe se opaèina otkriti na zboru.

27. Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.

27. Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

28. A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.

28. Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.