Neemias, 11

1. Estabeleceram-se os chefes do povo em Jerusalém. O resto dos is­raelitas tirou à sorte, a fim de que um entre dez viesse habitar em Jerusalém, na cidade santa, enquanto que os nove outros ficariam nas demais cidades.

1. Căpeteniile poporului au locuit la Ierusalím. Cealaltă parte a poporului a tras la sorţi pentru ca unul din zece să vină să locuiască la Ierusalím, cetatea sfântă, iar ceilalţi nouă, în alte cetăţi.

2. O povo abençoou todos aqueles que se decidiram espontaneamente a vir habitar em Jerusalém.*

2. Poporul i-a binecuvântat pe toţi cei care s-au oferit de bunăvoie să locuiască la Ierusalím.

3. Eis os chefes de família da colônia que se estabeleceu em Jerusalém. Nas cidades de Judá, israelitas, sacerdotes, levitas, natineus e os filhos dos escravos de Salomão estabeleceram-se cada um em sua propriedade, na sua cidade.

3. Acestea sunt căpeteniile provinciilor care au locuit în Ierusalím. În cetăţile lui Iúda au locuit, fiecare în proprietatea lui, Israélul, preoţii, levíţii, cei dăruiţi şi fiii slujitorilor lui Solomón.

4. Estabeleceram-se em Jerusalém filhos de Judá e filhos de Benjamim. Entre os filhos de Judá: Ataías, filho de Ozias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Safatias, filho de Malaleel, dos filhos de Farés;*

4. La Ierusalím au locuit [unii] dintre fiii lui Iúda şi dintre fiii lui Beniamín. Dintre fiii lui Iúda: Atáia, fiul lui Ozía, fiul lui Zaharía, fiul lui Amária, fiul lui Şefatía, fiul lui Mahalaleél, dintre fiii lui Péreţ,

5. e Maasias, filho de Baruc, filho de Col-Hosa, filho de Hazias, filho de Adaías, filho de Joiarib, filho de Zacarias, filho de Sela.

5. şi Maaséia, fiul lui Barúh, fiul lui Col-Hozé, fiul lui Hazáia, fiul lui Adáia, fiul lui Ioiaríb, fiul lui Zaharía, fiul lui Şiloní.

6. Total dos filhos de Farés que habitaram em Jerusalém: quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.

6. Toţi fiii lui Péreţ care au locuit la Ierusalím au fost patru sute şaizeci şi opt de oameni viteji.

7. Eis os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesolam, filho de Joed, filho de Fadaías, filho de Ca­laías, filho de Maasias, filho de Eteel, filho de Isaías,

7. Aceştia sunt fiii lui Beniamín: Salú, fiul lui Meşulám, fiul lui Ioéd, fiul lui Pedáia, fiul lui Coláia, fiul lui Maaséia, fiul lui Itiél, fiul lui Isaía,

8. e depois dele Gabai, Salai. Ao todo, novecentos e vinte e oito.

8. şi după el Gabái şi Salái, nouă sute douăzeci şi opt.

9. Joel, filho de Zecri, era o chefe; e Judá, filho de Senua, o segundo comandante da cidade.

9. Ioél, fiul lui Zierí, era supraveghetorul lor, iar Iúda, fiul lui Hasenúa, era al doilea peste cetate.

10. Entre os sacerdotes: Jedaías, filho de Joiarib, Joaquim,

10. Dintre preoţi: Iedáia, fiul lui Ioiaríb, Iachín,

11. Saraías, filho de Helcias, filho de Mesolam, filho de Sadoc, filho de Maraiot, filho de Aquitob, príncipe da casa de Deus,

11. Seráia, fiul lui Hilchía, fiul lui Meşulám, fiul lui Sadóc, fiul lui Meraiót, fiul lui Ahitúb, responsabilul casei lui Dumnezeu,

12. e seus irmãos que trabalhavam no serviço do templo: oitocentos e vinte e dois; Adaías, filho de Jeroam, filho de Felelias, filho de Amsi, filho de Zacarias, filho de Fasur, filho de Melquias,

12. şi fraţii lor care făceau lucrarea casei, opt sute douăzeci şi doi; Adáia, fiul lui Ierohám, fiul lui Pelalía, fiul lui Amţí, fiul lui Zaharía, fiul lui Paşhúr, fiul lui Malchía,

13. e seus irmãos, chefes de família: duzentos e quarenta e dois; e Amasai, filho de Azareel, filho de Aazi, filho de Mesolamot, filho de Emer,

13. şi fraţii săi, capii părinteşti, două sute patruzeci şi doi; şi Amaşái, fiul lui Azareél, fiul lui Ahzái, fiul lui Meşilemót, fiul lui Imér,

14. e seus irmãos, fortes e valentes, em número de cento e vinte e oito. Zabdiel, filho de Agadol, era o seu chefe.

14. şi fraţii lor, oameni viteji, o sută douăzeci şi opt; Zabdiél, fiul lui Ghedolím, care era supraveghetorul lor.

15. Entre os levitas: Semeías, filho de Hasub, filho de Ezricam, filho de Hasa­bias, filho de Buni;

15. Dintre levíţi: Şemáia, fiul lui Haşúb, fiul lui Azricám, fiul lui Haşabía, fiul lui Buní,

16. Sabatai e Jozabad, superintendentes dos trabalhos exteriores da casa de Deus, entre os chefes dos levitas;

16. Şabtái şi Iozabád, [responsabili] peste lucrările din afara casei lui Dumnezeu, erau dintre capii levíţilor.

17. Matanias, filho de Micas, filho de Zabdi, filho de Asaf, o chefe que entoava o cântico de louvores no tempo da oração; Becbecias, o segundo entre os seus irmãos e Abdias, filho de Samua, filho de Galal, filho de Iditun.

17. Matanía, fiul lui Micá, fiul lui Zabdí, fiul lui Asáf, era primul care începea lauda în rugăciune, iar Bacbuchía, al doilea dintre fraţii săi; apoi Abdá, fiul lui Şamúa, fiul lui Galál, fiul lui Iedutún.

18. Total dos levitas residentes na cidade santa: duzentos e oitenta e quatro.

18. Toţi levíţii care erau în cetatea sfântă erau două sute optzeci şi patru.

19. E os porteiros: Acub, Telmon e seus irmãos, guardiães das portas: cento e setenta e dois.

19. Uşierii: Acúb, Talmón şi fraţii lor, care păzeau porţile, o sută şapte zeci şi doi.

20. O restante dos israelitas, sacerdotes e levitas, estabeleceu-se em todas as outras cidades de Judá, cada um em sua propriedade.

20. Restul Israélului, preoţii şi levíţii, [au locuit] în toate cetăţile lui Iúda, fiecare la moştenirea lui.

21. Os natineus estabeleceram-se no quarteirão de Ofel, tendo à frente Sia e Gasfa.

21. Cei dăruiţi [templului] locuiau la Ófel, iar Ţihá şi Ghişpá erau [responsabili] peste cei dăruiţi.

22. O chefe dos levitas de Jerusalém era Ozi, filho de Bani, filho de Hasa­bias, filho de Matanias, filho de Micas, um dos cantores filho de Asaf, encarregado do serviço da casa de Deus.

22. Supraveghetorul levíţilor la Ierusalím era Uzí, fiul lui Baní, fiul lui Haşabía, fiul lui Matanía, fiul lui Micá, dintre fiii lui Asáf, cântăreţii care stăteau în fruntea lucrării casei lui Dumnezeu.

23. Havia uma ordem do rei concernente a eles e um salário determinado era entregue cotidianamente aos seus cantores.

23. Căci era o poruncă a regelui şi o înţelegere cu privire la cântăreţi, după necesitatea fiecărei zile.

24. Fetaías, filho de Mesezebel, da linhagem de Zara, filho de Judá, era comissário do rei para todos os negócios civis.*

24. Petahía, fiul lui Meşezabeél, din fiii lui Zérah, fiul lui Iúda, era alături de rege pentru toate problemele legate de popor.

25. Quanto às pequenas cidades e seus arredores, descendentes de Judá, estabeleceram-se em Cariat-Arbe e em suas aldeias, em Dibon e em suas aldeias, em Cab­seel e em suas aldeias;

25. Însă în satele şi câmpiile lor au locuit [unii] dintre fiii lui Iúda la Chiriát-Árba şi în suburbiile ei, la Dibón şi în suburbiile lui şi la Iecabţeél şi în satele lui;

26. em Jesua, em Molada, em Bet-Falet,

26. la Iéşua, la Moláda, la Bet-Pélet,

27. em Haser­-Sual, em Bersabeia e em suas aldeias;

27. la Haţár-Şúal, la Béer-Şéba şi în suburbiile ei,

28. em Siceleg, em Mecona e em suas aldeias;

28. la Ţiclág, la Meconá şi în suburbiile ei,

29. em En-Remon, em Saraá, em Jarmut,

29. la En-Rimón, la Ţoréea, la Iarmút,

30. em Zanoé, em Odolam e em suas aldeias, em Laquis e no seu território; em Azeca e nas suas aldeias. Estabeleceram-se desde Bersabeia até o vale de Enom.

30. la Zanóah, la Adulám şi în satele lor, la Láchiş şi în câmpiile lui, la Azéca şi în suburbiile ei. S-au aşezat de la Béer-Şéba până la Valea Hinnóm.

31. Descendentes de Benjamim estabeleceram-se desde Gaba, até Macmas, Aía, Betel e em suas aldeias,

31. Fiii lui Beniamín [s-au aşezat] de la Ghebá la Micmáş, la Aiá, la Bétel şi în suburbiile lui,

32. em Ana­tot, em Nob, em Ananias,

32. la Anatót, la Nob, la Ananía,

33. em Hasor, em Ramá, Getaim,

33. la Haţór, la Ráma, la Ghitáim,

34. em Hadid, em Seboim, em Nebalat,

34. la Hadíd, la Ţeboím, la Nebalát,

35. em Lod e em Ono, no vale dos Operários.

35. la Lod, la Onó şi la Ghe-Haraşím.

36. Entre os levitas, houve classes pertencentes a Judá que se uniram à tribo de Benjamim.

36. Dintre levíţi, unele grupe din Iúda [au locuit] în Beniamín.