Tobias, 1

1. Tobit, da tribo e da cidade de Neftali (situada na Galileia superior, acima de Naasson, atrás do caminho do ocidente, tendo à esquerda a cidade de Sefet),

1. Cartea istoriei lui Tobít, [fiul] lui Tobiél, [fiul] lui Ananiél, [fiul] lui Aduél, [fiul] lui Gabaél, [fiul] lui Rafaél, [fiul] lui Raguél din descendenţa lui Asiél, din tribul lui Neftáli.

2. foi levado para o cativeiro no tempo de Salmanasar, rei dos assírios. Embora cativo, ele não abandonou o caminho da verdade.

2. În zilele lui Salmanasár, regele asiriénilor, a fost luat captiv din Tísbe, care este la dreapta de Cádeş al lui Neftáli, în Galiléea de Sus, mai sus de Aşér, pe drumul spre apusul soarelui, la stânga de Fagór.

3. Tudo aquilo de que podia dispor distribuía cada dia a seus irmãos de raça, que partilhavam com ele sua sorte de cativo.

3. Eu, Tobít, am umblat pe căile adevărului şi ale dreptăţii în toate zilele vieţii mele şi am făcut multe fapte de milostenie fraţilor mei şi poporului meu care a venit cu mine în captivitate în ţara asiriénilor, la Niníve.

4. Embora fosse ele o mais jovem da tribo de Neftali, seu proceder nada tinha de pueril.

4. Când mă aflam în ţara mea, în pământul lui Israél, şi când eram tânăr, tot tribul lui Neftáli, tatăl meu, s-a îndepărtat de casa lui Davíd, strămoşul meu, şi de Ierusalím, cetatea aleasă dintre toate triburile lui Israél ca toate triburile lui Israél să aducă jertfe [acolo] şi a fost sfinţit templul locuinţei lui Dumnezeu, fiind el construit în ea pentru toate generaţiile în veci.

5. Por isso, enquanto todos eles iam adorar os bezerros de ouro que o rei de Israel, Je­roboão, tinha feito, só ele fugia da companhia de todos e

5. Toţi fraţii mei şi casa părintelui meu, Neftáli, aduceau jertfe viţelului pe care îl făcuse Ieroboám, regele lui Israél, în Dan, peste toţi munţii din Galiléea.

6. dirigia-se ao Templo do Senhor em Jerusalém, onde adorava o Senhor, Deus de Israel, oferecendo fielmente as primícias e os dízimos de todos os seus bens.

6. Numai eu singur mergeam de multe ori la Ierusalím de sărbători, aşa cum este scris pentru întregul Israél prin hotărâre veşnică. Aveam cu mine primele roade şi întâii născuţi, zeciuiala din animale şi prima tunsoare a oilor şi mergeam la Ierusalím.

7. De três em três anos, dava aos prosélitos e aos estrangeiros todo o seu dízimo.

7. Le dădeam preoţilor, fiii lui Áaron, pentru altar. Iar zeciuiala din grâu, din vin, din untdelemn, din rodii, din smochine şi din celelalte fructe o dădeam fiilor lui Lévi care slujeau la Ierusalím. A doua zeciuială o transformam în argint pentru şase ani, mergeam şi o cheltuiam la Ierusalím în fiecare an.

8. Esta e outras práticas semelhantes da Lei de Deus, tinha observado desde a sua infância.

8. [A treia zeciuială] o dădeam orfanilor, văduvelor şi prozeliţilor care locuiau cu fiii lui Israél: le-o aduceam şi le-o dădeam o dată la trei ani. Iar noi o mâncam după hotărârea dată cu privire la acestea în legea lui Moise şi după poruncile pe care le dăduse Debóra, mama tatălui meu, Ananiél, pentru că tata m-a lăsat orfan şi a murit.

9. Quando se tornou adulto, desposou uma mulher de sua tribo, chamada Ana, da qual teve um filho, a quem deu o nome de Tobias.

9. Când am devenit bărbat, mi-am luat soţie din descendenţa neamului nostru şi mi s-a născut din ea un fiu, căruia i-am dat numele Tobía.

10. Ensinou-lhe desde a sua mais tenra idade a temer a Deus e a se abster de todo pecado.

10. Când am fost deportat în Asíria şi am ajuns în captivitate la Niníve, toţi fraţii mei şi cei din familia mea mâncau din pâinea neamurilor.

11. Desse modo, quando chegou com sua mulher e seu filho, como cativo, no meio de sua tribo, à cidade de Nínive,

11. Eu, însă, îmi apăram sufletul ca să nu mănânc din pâinea neamurilor.

12. embora todos os outros comessem dos alimentos dos pagãos, guardou sua alma pura e jamais contraiu mancha alguma com seus alimentos.

12. Şi pentru că mi-am amintit de Dumnezeul meu din toată inima mea,

13. E porque ele conservava com todo o seu coração a lembrança de Deus, Deus tornou-o simpático ao rei Salmanasar,

13. Cel Preaînalt mi-a dat har şi trecere înaintea lui Salmanasár; eu cumpăram pentru el tot ce avea nevoie.

14. que o autorizou a ir aonde quisesse e a fazer o que quer que lhe agradasse.

14. Mergeam în Média şi cumpăram de acolo pentru el până când el a murit. I-am încredinţat lui Gabaél, fratele lui Gabrí din ţinutul Médiei, zece talánţi de argint în saci.

15. Ele ia, pois, visitar todos os deportados e dava-lhes conselhos salutares.

15. Când a murit Salmanasár şi a devenit rege Senaheríb, fiul său, în locul lui, drumurile Médiei erau nesigure şi nu mai puteam să merg în Média.

16. Foi um dia a Ragés, cidade da Média, com dez talentos de prata que o rei lhe tinha dado.*

16. În zilele lui Salmanasár, am făcut multe fapte de milostenie pentru fraţii mei care erau din neamul meu.

17. Encontrando entre a multidão dos seus compatriotas um homem de sua tribo, chamado Gabael, o qual se achava em dificuldades, deu-lhe a sobredita quantia de prata, mediante um recibo.

17. Le dădeam pâine celor înfometaţi şi haine celor goi, iar dacă vedeam pe cineva din neamul meu mort şi aruncat peste zidurile din Niníve, îl îngropam.

18. Passou o tempo. Salmanasar morreu e Senaquerib, seu filho, sucedeu-lhe no trono. Ora, Senaquerib odiava os israelitas.

18. Dacă Senaheríb ucidea pe cineva atunci când se întorcea vreun fugar din Iudéea în zilele judecăţii pe care o făcea regele cerului pentru blasfemiile pe care le rostise, îl îngropam. Căci pe mulţi dintre fiii lui Israél i-a ucis în mânia lui, iar eu furam trupurile lor şi le îngropam. Senaheríb le căuta, dar nu le găsea.

19. Tobit ia diariamente visitar toda a sua parentela, consolava-a e distribuía dos seus bens a cada um, segundo as suas posses.

19. Dar cineva dintre cei din Niníve s-a dus şi i-a făcut cunoscut regelui despre mine că eu îi îngrop. Atunci m-am ascuns. Când am înţeles că regele a aflat de mine şi că sunt căutat spre a fi dat morţii, mi s-a făcut frică şi am fugit.

20. Alimentava os famintos, vestia os nus e, com uma solicitude toda particular, sepultava os defuntos e os que tinham sido mortos.

20. Mi-au fost confiscate toate cele pe care le aveam şi nu mi-a rămas nimic – au fost luate pentru [vistieria] regelui – în afară de Ána, soţia mea, şi de Tobía, fiul meu.

21. Quando o rei Senaquerib, fugindo da Judeia ao castigo com que Deus o ferira por suas blasfêmias, mandou assassinar, na sua ira, um grande número de israelitas. Tobit sepultou os seus cadáveres.*

21. Nu au trecut patruzeci de zile până când l-au ucis [pe rege] cei doi fii ai săi [după care] au fugit în munţii Ararát. Apoi a devenit rege Asarhadón, fiul său, în locul lui, iar acesta l-a pus pe Ahicár, fiul lui Anaél, fiul fratelui meu, peste toată contabilitatea regatului şi el avea putere asupra întregii administraţii.

22. Denunciaram-no ao rei, que o mandou matar e confiscou todos os seus bens.

22. Atunci, Ahicár a intervenit pentru mine şi m-am întors la Niníve. Căci Ahicár era primul dintre paharnici şi [responsabil] cu inelul, cu administraţia şi cu contabilitatea în timpul lui Senaheríb, regele asiriénilor, iar Asarhadón l-a stabilit al doilea după el. Era nepotul meu, din rudenia mea.

23. Tobit, porém, despojado de tudo, fugiu com seu filho e sua mulher e, como tinha muitos amigos, conseguiu permanecer oculto.

23.

24. Ora, quarenta e cinco dias depois, o rei foi assassinado por seus filhos,

24.

25. e Tobit voltou para a sua casa; e foram-lhe restituídos todos os seus bens.*

25.