II Crônicas, 35

1. Josias celebrou em Jerusalém a Páscoa em honra do Senhor. Imolaram essa Páscoa no décimo quarto dia do primeiro mês.

1. Iosía a celebrat Paştele [în cinstea] Domnului la Ierusalím şi au înjunghiat Paştele în a paisprezecea zi a lunii întâi.

2. Estabeleceu os sacerdotes nas suas funções e animou-os a servirem no templo.

2. I-a pus pe preoţi la slujirea lor şi i-a întărit în slujirea din casa Domnului.

3. Disse aos levitas que instruíam todo o Israel e que estavam consagrados ao Senhor: “Depositai a arca santa no templo construído por Salomão, filho de Davi, rei de Israel. Já não precisais transportá-la aos vossos ombros. Estai agora a serviço do Senhor, vosso Deus, e de seu povo de Israel;*

3. Le-a zis levíţilor care instruiau tot Israélul şi care erau consacraţi Domnului: „Puneţi arca sfântă în casa pe care a construit-o Solomón, fiul lui Davíd, regele lui Israél, ca să nu mai fie o povară pentru umerii voştri! Acum, slujiţi-i Domnului Dumnezeului vostru şi poporului său, Israél!

4. e disponde-vos conforme a ordem de vossas famílias e de vossas classes, segundo as prescrições de Davi, rei de Israel e de Salomão, seu filho.

4. Pregătiţi-vă după casele voastre părinteşti, după grupele voastre, după cum a scris Davíd, regele lui Israél, şi după cum a scris Solomón, fiul său!

5. Ocupai vossos lugares no santuá­rio, segundo as divisões das famílias de vossos irmãos, filhos do povo, com uma classe de família levítica para cada divisão.

5. Staţi în sanctuar după împărţirea casei părinteşti pentru fraţii voştri, fiii poporului, şi după grupa casei părinteşti a levíţilor!

6. Imolareis, em seguida, a Páscoa e vos santificareis, a fim de prepará-la para vossos irmãos, conforme a palavra do Senhor, transmitida por Moisés”.

6. Înjunghiaţi Paştele, sfinţiţi-vă şi pregătiţi pentru fraţii voştri ca să facă după cuvântul Domnului [rostit] prin Moise!”.

7. Josias deu ao povo, a todos os que lá se encontravam, gado miúdo, cordeiros e cabritos em número de trinta mil, tudo para imolar na Páscoa e acrescentou três mil cabeças de gado, tudo tirado das propriedades do rei.

7. Iosía a dat pentru fiii poporului din turmă miei şi iezi – treizeci de mii –, toţi pentru jertfa de Paşti, tuturor celor care erau de faţă şi trei mii de boi: aceştia erau din bunurile regelui.

8. Seus chefes fizeram também espontaneamente um presente ao povo, aos sacerdotes e aos levitas. Helcias, Zacarias e Jaiel, príncipes do templo, deram aos sacerdotes, para a Páscoa, dois mil e seiscentos cordeiros e trezentos novilhos.

8. Căpeteniile lui au dat de bună voie poporului, preoţilor şi levíţilor: Hilchía, Zaharía şi Iehiél, conducătorii casei lui Dumnezeu; au dat preoţilor pentru jertfa de Paşti două mii şase sute de miei şi trei sute de boi.

9. Cone­nias, Semeías e Natanael, seus irmãos, Hasabias, Jeiel e Jozabad, chefes dos levitas, deram a eles para a Páscoa cinco mil cordeiros e quinhentos novilhos.

9. Conanía, Şemáia şi Netaneél, fraţii săi, Haşabía, Ieiél şi Iozabád, căpeteniile levíţilor, le-au dat levíţilor, pentru jertfa de Paşti, cinci mii de [miei] şi cinci sute de boi.

10. Estando todo o serviço preparado, os sacerdotes tomaram lugar, assim como os levitas, segundo suas divisões, como o rei havia prescrito.

10. Au pregătit slujirea, iar preoţii şi levíţii s-au aşezat la locurile lor, după grupele lor, după porunca regelui.

11. Imolaram o cordeiro pascal. Com o sangue correndo de suas mãos os sacerdotes fizeram a aspersão, enquanto os levitas esfolavam as vítimas.

11. Au jertfit Paştele. Preoţii au stropit [sânge luat] din mâinile levíţilor care jupuiau.

12. Puseram à parte o holocausto para dá-lo aos grupos de famílias do povo, a fim de oferecer ao Senhor, como estava prescrito no Livro de Moisés. Assim também procederam com os novilhos.

12. Au pus deoparte arderea de tot ca să le dea grupelor caselor părinteşti ale fiilor poporului ca să le aducă Domnului după cum este scris în cartea lui Moise. Tot aşa au făcut şi cu boii.

13. De acordo com o rito prescrito, assaram ao fogo a Páscoa. Cozeram as oferendas consagradas em panelas, caldeirões e sertãs e logo as distribuíram ao povo.*

13. Au fiert Paştele la foc, după lege, şi au fiert lucrurile sfinte în oale, cazane şi vase şi le-au împărţit tuturor fiilor poporului.

14. Em seguida, prepararam tudo para si e para os sacerdotes, pois estes, os filhos de Aarão, estavam até a noite ocupados em oferecer os holocaus­tos e as gorduras; por isso, os levitas prepararam as carnes para si e para os filhos de Aarão.

14. Apoi au pregătit pentru ei şi pentru preoţi, întrucât preoţii, fiii lui Áaron, erau [angajaţi] în aducerea arderilor de tot şi a grăsimilor până noaptea. De aceea levíţii au pregătit pentru ei şi pentru preoţi, fiii lui Áaron.

15. Os cantores, filhos de Asaf, estavam nos seus lugares, segundo as disposições de Davi, de Asaf, de Emã e de Iditun, o vidente do rei. Os porteiros estavam à porta correspondente. Não tiveram que abandonar seu posto, porque seus irmãos, os levitas, prepararam tudo para eles.

15. Cântăreţii, fiii lui Asáf, stăteau la locul lor, după porunca lui Davíd, a lui Asáf, a lui Hemán şi a lui Iedutún, văzătorul regelui. Uşierii stăteau la fiecare uşă: nu puteau să se îndepărteze de la slujirea lor, căci fraţii lor, levíţii, pregăteau şi pentru ei.

16. Estando, nesse dia, todo o serviço do Senhor disposto segundo a ordem de Josias, de modo que se pudesse celebrar a Páscoa e oferecer os holocaustos no altar do Senhor,

16. Au pregătit toată slujirea Domnului în ziua aceea, ca să celebreze Paştele şi să aducă arderi de tot pe altarul Domnului după porunca regelui Iosía.

17. os israelitas presentes celebraram a seu tempo a Páscoa e a festa dos Ázimos, durante sete dias.

17. Fiii lui Israél care erau de faţă au celebrat în acel timp Paştele şi Sărbătoarea Ázimelor timp de şapte zile.

18. Nenhuma Páscoa semelhante a esta havia sido celebrada em Israel desde o tempo do profeta Samuel. Nenhum rei de Israel tinha celebrado uma Páscoa semelhante àquela que celebraram Josias, os sacerdotes e os levitas, como todo o Judá, todos os de Israel que estavam presentes e todos os habitantes de Jerusalém.

18. Nu se mai celebrase un astfel de Paşte în Israél din zilele lui Samuél, profetul. Niciun rege al lui Israél nu mai celebrase Paştele cum l-au celebrat Iosía, preoţii, levíţii, întregul Iúda şi Israélul care era de faţă şi locuitorii Ierusalímului.

19. Foi no décimo oitavo ano do reinado de Josias que foi celebrada essa Páscoa.

19. În anul al optsprezecelea al domniei lui Iosía au celebrat acest Paşte.

20. Depois desse acontecimento e da reparação do templo pelo rei, Necao, rei do Egito, dirigiu-se para Carquemis, junto do Eufrates, numa expedição militar. Josias saiu-lhe ao encontro.

20. După toate aceste lucruri pe care le-a pregătit Iosía în casa Domnului, Néco, regele Egiptului, a mers la luptă împotriva [cetăţii] Carchémiş, pe Eufrát, iar Iosía i-a ieşit în întâmpinare.

21. Necao enviou-lhe mensageiros para dizer-lhe: “Que queres tu, rei de Judá? Não vou contra ti hoje, mas contra uma dinastia com a qual estou em guerra. E disse-me Deus que me apressasse. Guarda-te de te opores a Deus, que está comigo, para que ele não te leve à ruina”.

21. [Néco] a trimis mesageri la [Iosía] să-i spună: „Ce este între mine şi tine, rege al lui Iúda? Nu împotriva ta vin astăzi, ci împotriva casei cu care sunt în război. Dumnezeu mi-a spus să mă grăbesc. Nu te împotrivi lui Dumnezeu, care este cu mine, ca să nu te nimicească!

22. Mas Josias não quis voltar atrás. Em lugar de ouvir as palavras de Necao, que vinham da própria boca de Deus, disfarçou-se para combater e entrou em batalha na planície de Meguido.

22. Dar Iosía nu s-a întors dinaintea lui, ci a căutat să lupte împotriva lui, fără să asculte de cuvintele lui Néco, care erau de la Dumnezeu, şi a venit să lupte în Valea Meghído.

23. Arqueiros dispararam contra o rei Josias. Então, o rei disse à sua gente: “Levai-me, pois estou gravemente ferido”.

23. Arcaşii au tras asupra regelui Iosía, iar regele le-a zis slujitorilor săi: „Luaţi-mă, căci sunt grav rănit!”.

24. Seus homens tiraram-no do carro, colocaram-no em outro carro que havia lá e o levaram para Jerusalém, onde morreu. Foi sepultado no sepulcro de seus pais. Josias foi pranteado por todos os habitantes de Judá e de Jerusalém.

24. Slujitorii l-au luat dintr-un car, l-au pus într-un alt car al lui şi l-au adus la Ierusalím. [Acolo] a murit şi a fost îngropat în mormântul părinţilor săi. Întregul Iúda şi Ierusalímul l-au plâns pe Iosía.

25. Jeremias compôs uma lamentação fúnebre sobre ele. Todos os cantores e todas as cantoras falam ainda de Josias em suas lamentações. É este um verdadeiro costume em Israel. Esses cantos fúnebres figuram no Livro das Lamentações.

25. Ieremía a făcut un cântec de jale pentru Iosía. Toţi cântăreţii şi toate cântăreţele au vorbit de Iosía în cântecele lor de jale până în ziua de azi şi au ajuns o regulă în Israél. Iată, sunt scrise între Cântecele de jale.

26. Os outros atos de Josias, seus atos de piedade, de acordo com o que está escrito na Lei do Senhor,

26. Celelalte fapte ale lui Iosía, bunătatea lui, după cum este scris în legea Domnului,

27. seus feitos e façanhas, desde os primeiros até os últimos, tudo isso se acha relatado no Livro dos Reis de Israel e de Judá.

27. cuvintele lui cele dintâi şi cele de pe urmă, iată-le scrise în Cartea Regilor lui Israél şi ai lui Iúda.