II Crônicas, 15

1. O espírito do Senhor se apoderou de Azarias, filho de Oded. Este saiu ao encontro de Asa e lhe disse:

1. Duhul lui Dumnezeu a fost peste Azaría, fiul lui Óded.

2. “Escu­tai-me, Asa com todo o Judá e Benjamim! O Senhor está convosco assim como vós estais com ele. Se vós o procurais, ele se manifestará a vós, mas se vós o aban­do­nardes, ele vos abandonará.

2. El a ieşit înaintea lui Asá şi i-a zis: „Ascultaţi-mă, Asá, tot Iúda şi Beniamín! Domnul este cu voi când sunteţi cu el; dacă-l căutaţi, se va lăsa găsit de voi, iar dacă-l abandonaţi, şi el vă va abandona.

3. Durante muito tempo viveu Israel sem o verdadeiro Deus, sem sacerdotes para ensiná-lo, sem a Lei.

3. Multă vreme Israél nu l-a avut pe Dumnezeul adevărat, nu a avut preot care să înveţe şi nici lege.

4. Mas, quando na sua angústia eles se voltaram para o Senhor, Deus de Israel, e o procuraram, ele se manifestou a eles.

4. Dar în necazul lor, s-au întors la Domnul Dumnezeul lui Israél, l-au căutat şi el s-a lăsat găsit.

5. Naqueles tempos, não havia segurança alguma para os que viajavam, pois graves distúrbios pesavam sobre a população da terra.

5. În acele timpuri, nu era pace ca să ieşi şi să intri, căci era panică mare peste toţi locuitorii ţărilor.

6. As nações e as cidades entrechocavam-se, porque Deus as agitava com toda a espécie de tribulações.

6. Un popor era distrus de un alt popor şi o cetate de altă cetate, pentru că Dumnezeu îi înspăimânta prin tot felul de strâmtorări.

7. Quanto a vós, sede fortes, não vos acovardeis, pois vosso labor terá sua recompensa”.

7. Dar voi fiţi tari şi nu lăsaţi să vă slăbească mâinile, căci este o răsplată pentru faptele voastre!”.

8. Ouvindo esse oráculo do profeta, Asa se encheu de coragem e fez desaparecer as abominações de toda a terra de Judá e de Benjamim, assim como de todas as cidades que tinha conquistado na montanha de Efraim. Restabeleceu o altar do Senhor que se encontrava diante do pórtico do Senhor.*

8. Când a auzit Asá aceste cuvinte şi profeţia lui Óded, profetul, s-a întărit şi a îndepărtat idolii din toată ţara lui Iúda şi Beniamín, din cetăţile pe care le capturase din ţinutul muntos al lui Efraím şi a înnoit altarul Domnului care era înaintea vestibulului Domnului.

9. Em seguida, convocou toda a população de Judá, de Benjamim, assim como os de Efraim, de Manassés e de Simeão que habitavam entre eles pois grande número de israelitas se tinha aliado a ele, vendo que o Senhor, seu Deus, estava com ele.

9. A adunat întregul Iúda, pe Beniamín şi pe străinii care erau cu ei din Efraím, Manáse şi Simeón, căci mulţi trecuseră la el când au văzut că Domnul Dumnezeul său era cu el.

10. Eles se reuniram em Jerusalém no terceiro mês do quinto ano do reinado de Asa.

10. Ei s-au adunat la Ierusalím în luna a treia a anului al cincisprezecelea al domniei lui Asá.

11. Nesse dia, sacrificaram ao Senhor, do despojo que tinham trazido, setecentas reses de gado e sete mil ovelhas.

11. În acea zi au adus jertfe Domnului din prada pe care o aduseseră: şapte sute de boi şi şapte mii de oi.

12. Obrigaram-se solenemente a procurar o Senhor, o Deus de seus pais, de todo o seu coração e de toda a sua alma, decididos a matarem,

12. Au intrat într-o alianţă ca să-l caute pe Domnul Dumnezeul părinţilor lor din toată inima şi din tot sufletul lor.

13. pequenos e grandes, homens e mulheres, todo o que não procurasse o Senhor, Deus de Israel.

13. Oricine nu-l căuta pe Domnul Dumnezeul lui Israél era dat la moarte: de la cel mai mic până la cel mai mare şi de la bărbat la femeie.

14. Ao som de trombetas e de trompas, no meio de aclamações, fizeram ao Senhor um juramento solene.

14. Au făcut jurământ Domnului cu glas tare, cu strigăte şi cu [sunet] de trâmbiţe şi de corni.

15. E todo o Judá alegrou-se por causa desse juramento que tinham prestado de todo o seu coração. Foi com perfeita boa vontade que tinham procurado o Senhor. Por isso, o Senhor se manifestou a eles e lhes assegurou a paz com todos os seus vizinhos.

15. Întregul Iúda s-a bucurat de jurământul acesta, căci au jurat din toată inima lor, l-au căutat pe Domnul cu toată bunăvoinţa lor şi el s-a lăsat găsit de ei. Iar Domnul le-a dat linişte de jur împrejur.

16. O rei Asa destituiu até de sua posição de rainha sua mãe Maaca, por ter feito um ídolo para Asserá. Asa destruiu a imagem, deixou-a em pedaços e a queimou no vale de Cedron.

16. Şi pe Maáca, mama sa, regele Asá a îndepărtat-o din demnitatea ei de regină, pentru că ea făcuse un idol pentru Aşéra. Asá a distrus idolul, l-a sfărâmat şi l-a ars în torentul Cédron.

17. Se os lugares altos não desapareceram, o coração de Asa esteve, contudo, totalmente devotado ao Senhor durante toda a sua vida.

17. Dar înălţimile nu le-a îndepărtat din Israél, deşi inima lui Asá a fost neprihănită toată viaţa sa.

18. Transportou para o Templo do Senhor todos os objetos consagrados por seu pai e por ele mesmo: prata, ouro e utensílios.

18. A adus [lucrurile] sacre ale tatălui său şi ale sale în casa lui Dumnezeu: argint, aur şi obiecte.

19. Não houve guerra até o trigésimo quinto ano do reinado de Asa.

19. Nu a fost [niciun] război până în anul al treizeci şi cincilea al domniei lui Asá.