I Timóteo, 1

1. Paulo, apóstolo de Jesus Cristo por ordem de Deus, nosso Salvador, e de Jesus Cristo, nossa esperança,

1. Paul, apostol al lui Cristos Isus, după porunca lui Dumnezeu, mântuitorul nostru, şi a lui Cristos Isus, speranţa noastră,

2. a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia, paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso Senhor!

2. lui Timotéi, adevărat fiu în credinţă, har, îndurare şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Cristos Isus Domnul nostru!

3. Torno a lembrar-te a recomendação que te dei, quando parti para a Macedônia: devias permanecer em Éfeso para impedir que certas pessoas andassem a ensinar doutrinas extravagantes,*

3. După cum te-am rugat când am plecat spre Macedónia, rămâi la Éfes ca să le porunceşti unora să nu răspândească învăţături greşite

4. e a preocupar-se com fábulas e genealogias. Essas coisas, em vez de promoverem a obra de Deus, que se baseia na fé, só servem para ocasionar disputas.*

4. şi nici să nu se ocupe cu mituri şi genealogii fără capăt! Acestea aduc mai degrabă controverse decât [slujesc] planul lui Dumnezeu în credinţă.

5. Essa recomendação só visa a estabelecer a caridade, nascida de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera.

5. Însă scopul poruncii este iubirea dintr-o inimă curată, dintr-o conştiinţă bună şi dintr-o credinţă neprefăcută.

6. Apartando-se desta norma, alguns se entregaram a discursos vãos.

6. Unii s-au îndepărtat de acestea şi s-au rătăcit ajungând la discursuri fără sens.

7. Pretensos doutores da Lei, que não compreendem nem o que dizem nem o que afirmam.

7. Voind să fie învăţători ai Legii, ei nu înţeleg nici ceea ce spun şi nici ceea ce cred că demonstrează.

8. Sabemos que a Lei é boa, contanto que se faça dela uso legítimo,

8. Or, noi ştim că Legea este bună dacă cineva o foloseşte în mod legitim.

9. e se tenha em conta que a Lei não foi feita para o justo, mas para os transgressores e os rebeldes, para os ímpios e os pecadores, para os irreligiosos e os profanadores, para os que ultrajam pai e mãe, os homicidas,

9. Este ştiut că nu pentru cel drept este dată Legea, ci pentru cei fărădelege şi răzvrătiţi, pentru cei nelegiuiţi şi păcătoşi, pentru cei sacrilegi şi profanatori, pentru cei ucigaşi de tată, ucigaşi de mamă, pentru cei ucigaşi de oameni,

10. os impudicos, os infames, os traficantes de homens, os mentirosos, os perjuros e tudo o que se opõe à sã doutrina

10. pentru desfrânaţi şi pentru homosexuali, pentru negustorii de oameni, pentru mincinoşi, pentru sperjuri şi pentru oricine se împotriveşte învăţăturii sănătoase,

11. e ao Evangelho glorioso de Deus bendito, que me foi confiado.

11. conform evangheliei glorioase a lui Dumnezeu cel binecuvântat, care mi-a fost încredinţată.

12. Dou graças àquele que me deu forças, Jesus Cristo, nosso Senhor, porque me julgou digno de confian­ça e me chamou ao ministério,

12. Îi mulţumesc lui Cristos Isus Domnul nostru, care m-a întărit pentru că m-a găsit vrednic de încredere, punându-mă în slujirea sa,

13. a mim que outrora era blasfemo, perseguidor e injuriador. Mas alcancei misericórdia, porque ainda não tinha recebido a fé e o fazia por ignorância.

13. deşi mai întâi am fost un defăimător, un persecutor şi un insultător, dar am aflat îndurare, căci, în necredinţa mea, o făceam din neştiinţă.

14. E a graça de nosso Senhor foi imensa, juntamente com a fé e a caridade que está em Jesus Cristo.

14. Însă harul Domnului nostru s-a revărsat din plin, împreună cu credinţa şi iubirea care este în Cristos Isus.

15. Eis uma verdade absolutamente certa e merecedora de fé: Jesus Cristo veio a este mundo para salvar os pecadores, dos quais sou eu o primeiro.

15. Vrednic de crezut şi de primit cu toată încrederea este cuvântul: „Cristos Isus a venit în lume ca să-i mântuiască pe cei păcătoşi”, între care eu sunt primul;

16. Se encontrei misericórdia, foi para que em mim primeiro Jesus Cristo manifestasse toda a sua magnanimidade e eu servisse de exemplo para todos os que, a seguir, nele crerem, para a vida eterna.

16. de aceea am aflat îndurare pentru ca Cristos Isus să-şi arate mai întâi în mine toată îndelunga lui răbdare, [făcând din mine] un model pentru cei care aveau să creadă în el spre viaţa veşnică.

17. Ao Rei dos séculos, Deus único, invisível e imortal, honra e glória pelos séculos dos séculos! Amém.

17. Regelui veacurilor, Celui Nepieritor, Celui Nevăzut şi unicului Dumnezeu să-i fie cinste şi glorie în vecii vecilor! Amin!

18. Eis aqui uma recomendação que te dou, meu filho Timóteo, de acordo com aquelas profecias que foram feitas a teu respeito: amparado nelas, sustenta o bom combate,

18. Îţi încredinţez această poruncă, fiul meu Timotéi, potrivit cu profeţiile făcute mai înainte în privinţa ta ca, în conformitate cu ele, să lupţi lupta cea bună,

19. com fidelidade e boa consciência, que alguns des­prezaram e naufragaram na fé.

19. având credinţa şi conştiinţa curată pe care unii au renegat-o şi au eşuat în privinţa credinţei.

20. É o caso de Himeneu e Alexandre, que entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar.*

20. Printre ei sunt Imenéu şi Alexándru, pe care i-am dat lui Satana ca să înveţe să nu mai rostească blasfemii.