I Timóteo, 3

1. Eis uma coisa certa: quem aspira ao episcopado, saiba que está desejando uma função sublime.

1. Este vrednic de crezare acest cuvânt: „Dacă cineva râvneşte episcopatul, doreşte un lucru bun”.

2. Porque o bispo tem o dever de ser irrepreensível, casado uma só vez, sóbrio, prudente, regrado no seu proceder, hospitaleiro, capaz de ensinar.*

2. Episcopul trebuie să fie fără reproş, bărbatul unei singure soţii, sobru, înţelept, cuviincios, ospitalier, capabil să-i înveţe pe alţii.

3. Não deve ser dado a bebidas, nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado;

3. Să nu fie beţiv, nici violent, ci să fie blând, necertăreţ, dezlipit de bani!

4. deve saber governar bem a sua casa, educar os seus filhos na obediência e na castidade.

4. Să-şi organizeze bine casa proprie, ţinându-şi copiii sub ascultare cu toată demnitatea!

5. Pois quem não sabe governar a sua própria casa, como terá cuidado da Igreja de Deus?

5. Căci dacă cineva nu ştie să-şi organizeze propria casă, cum se va îngriji de Biserica lui Dumnezeu?

6. Não pode ser um recém-convertido, para não aconte­cer que, ofuscado pela vaidade, venha a cair na mesma condenação que o demônio.

6. Să nu fie de curând botezat, ca să nu se mândrească şi să cadă în condamnarea diavolului!

7. Importa, outrossim, que goze de boa consideração por parte dos de fora, para que não se exponha ao desprezo e caia assim nas ciladas diabólicas.

7. Trebuie să aibă o bună mărturie şi de la cei din afară, ca să nu cadă în dispreţul şi în laţul diavolului.

8. Do mesmo modo, os diáconos sejam honestos, não de duas atitudes nem propensos ao excesso da bebida e ao espírito de lucro;

8. Tot la fel şi diaconii trebuie să fie oameni demni, de cuvânt, nu mari băutori de vin, nu [doritori] de câştig necinstit,

9. que guardem o mistério da fé numa consciência pura.

9. ci să aibă misterul credinţei într-o conştiinţă curată!

10. Antes de poderem exercer o seu ministério, sejam provados para que se tenha certeza de que são irrepreensíveis.

10. Iar aceştia trebuie să fie mai întâi puşi la probă. Apoi, dacă sunt fără cusur, să-şi îndeplinească diaconia!

11. As mulheres também sejam honestas, não difamadoras, mas sóbrias e fiéis em tudo.*

11. La fel şi soţiile să fie femei demne, să nu fie calomniatoare, să fie sobre, fidele în toate!

12. Os diáconos não sejam casados senão uma vez, e saibam governar os filhos e a casa.

12. Diaconii să fie fiecare soțul unei singure soţii, să-şi conducă bine copiii şi casele proprii,

13. E os que desempenharem bem estse ministério, alcançarão honrosa posição e grande confiança na fé, em Jesus Cristo.

13. pentru că cei care slujesc bine dobândesc un loc de cinste şi mult curaj în credinţa care este în Cristos Isus!

14. Estas coisas te escrevo, mas espero ir visitar-te muito em breve.

14. Îţi scriu acestea sperând că voi veni în curând la tine,

15. Todavia, se eu tardar, quero que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade.

15. dar dacă întârzii, să ştii cum trebuie să te porţi în casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului celui viu, coloana şi temelia adevărului!

16. Sim, é tão sublime – unanimemente o proclamamos – o mistério da bondade divina: “manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos povos, acreditado no mundo, exaltado na glória!”.*

16. Şi fără îndoială, mare este misterul evlaviei: Cel care s-a arătat în trup a fost justificat în Duh, s-a arătat îngerilor, a fost predicat printre păgâni, a fost crezut în lume, a fost ridicat în glorie.