I Samuel, 7

1. Vieram, pois, os habitantes de Caria­­-tarim, transportaram a arca do Senhor, puseram-na em casa de Abinadab, sobre a colina e consagraram o seu filho Eleazar para que a guardasse.

1. Oamenii din Chiriát-Iearím au venit şi au dus arca Domnului şi au ajuns la casa lui Abínadab, pe deal. L-au consacrat pe Eleazár, fiul său, ca să păzească arca Domnului.

2. E o tempo passou. Decorridos vinte anos desde o dia em que a arca fora levada para Cariatarim, todo o Israel se lamentava, invocando o Senhor.

2. Din ziua în care arca Domnului se afla la Chiriát-Iearím – a trecut mult timp, douăzeci de ani – toată casa lui Israél a plâns după Domnul.

3. E Samuel falou a todo o povo de Israel, dizendo: “Se voltardes de todo o vosso coração para o Senhor, tirando do meio de vós os deuses estranhos e as Astarot, se vos apegardes de todo o vosso coração ao Senhor e só a ele servirdes, então ele vos livrará das mãos dos filisteus”.

3. Samuél a zis întregii case a lui Israél: „Dacă vă întoarceţi la Domnul din toată inima voastră, scoateţi-i din mijlocul vostru pe dumnezeii străini şi Astártele, îndreptaţi-vă inima către Domnul şi slujiţi-i numai lui şi el vă va elibera din mâna filisténilor!”.

4. Os israelitas afastaram os baals e as astartes e serviram só ao Senhor.

4. Fiii lui Israél i-au îndepărtat pe Báali şi Astárte şi i-au slujit numai Domnului.

5. “Convocai todo o Israel em Masfa – disse Samuel – e orarei por vós ao Senhor.”

5. Samuél a zis: „Adunaţi tot Israélul la Míţpa şi eu mă voi ruga Domnului pentru voi!”.

6. Reuniram-se em Masfa, tiraram água, derramaram-na diante do Senhor e jejuaram aquele dia, dizendo: “Pecamos contra o Senhor”. Samuel era juiz de Israel, em Masfa.

6. S-au adunat la Míţpa. Au scos apă, au vărsat-o înaintea Domnului şi au postit în ziua aceea, zicând: „Am păcătuit împotriva Domnului!”. Samuél îi judeca pe fiii lui Israél la Míţpa.

7. Os filisteus foram informados de que os israelitas tinham se juntado em Masfa e os seus príncipes marcharam contra Israel. Os israelitas o souberam e ficaram aterrorizados.

7. Filistenii au aflat că fiii lui Israél se adunaseră la Míţpa, iar conducătorii filisténilor au urcat împotriva lui Israél. Când fiii lui Israél au auzit, le-a fost frică de filisténi.

8. Disseram a Samuel: “Não cesses de clamar por nós ao Senhor, nosso Deus, para que ele nos salve das mãos dos filisteus”.

8. Fiii lui Israél i-au zis lui Samuél: „Nu înceta să strigi pentru noi către Domnul Dumnezeul nostru ca să ne scape din mâna filisténilor!”.

9. Samuel tomou um cordeiro de leite e ofereceu-o inteiro em holocausto ao Senhor; depois, clamou ao Senhor por Israel e o Senhor o ouviu.

9. Samuél a luat un miel de lapte şi l-a adus întreg ca ardere de tot Domnului. A strigat către Domnul pentru Israél şi Domnul i-a răspuns.

10. Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus começaram o combate contra Israel. O Senhor, porém, trovejou com a sua voz fortíssima sobre os filisteus naquele momento e eles se dispersaram, sendo batidos pelos israelitas.

10. Pe când Samuél aducea arderea de tot, filisténii s-au apropiat la luptă împotriva lui Israél. Domnul a tunat cu sunet puternic în ziua aceea împotriva filisténilor, i-a înspăimântat şi i-a bătut înaintea lui Israél.

11. Os vencedores, saindo de Masfa, perseguiram os filisteus e feriram-nos até o lugar que está por baixo de Bet-Car.

11. Bărbaţii lui Israél au ieşit din Míţpa, i-au urmărit pe filisténi şi i-au bătut până în apropiere de Bet-Car.

12. Tomou Samuel uma pedra e pô-la entre Masfa e Sen, dando-lhe o nome de Eben-Ezer, pois disse: “Até aqui nos socorreu o Senhor”.*

12. Samuél a luat o piatră pe care a pus-o între Míţpa şi Şen. I-a dat numele de Ebén-Ézer, zicând: ,,Până aici ne-a ajutat Domnul”.

13. Humilhados dessa forma, os filisteus não tentaram mais voltar ao território de Israel. A mão do Senhor pesou sobre os filisteus durante toda a vida de Samuel.

13. Filistenii au fost umiliţi şi nu au mai venit în teritoriul lui Israél. Mâna Domnului a fost împotriva filisténilor în toate zilele [vieţii] lui Samuél.

14. Foram devolvidas a Israel as cidades que os filisteus lhes tinham tomado, desde Acaron até Gat. Israel livrou sua terra das mãos dos filisteus e havia paz entre Israel e os amorreus.

14. Cetăţile pe care le luaseră filisténii de la Israél s-au întors la Israél: de la Ecrón până la Gat, cu teritoriul lor, Israél le-a eliberat din mâna filisténilor. Şi a fost pace între Israél şi amoréi.

15. Samuel foi juiz em Israel durante toda a sua vida.

15. Samuél a fost judecător în Israél în tot timpul vieţii lui.

16. Ia a cada ano visitar Betel, Gálgala e Masfa, onde pronunciava os seus juízos em favor de todo o Israel.

16. El mergea în fiecare an şi făcea înconjurul între Bétel, Ghilgál şi Míţpa şi judeca Israélul în toate locurile acestea.

17. Voltava depois para Ramá, onde habitava. Ali também julgava Israel e edificou naquele lugar um altar ao Senhor.

17. Se întorcea la Ráma, unde era casa lui, şi acolo judeca Israélul. A zidit acolo un altar Domnului.