I Samuel, 12

1. Samuel disse a todo o Israel: “Obedeci à vossa voz em tudo o que me pedistes e estabeleci um rei sobre vós.

1. Samuél a zis întregului Israél: „Iată, v-am ascultat glasul în tot ceea ce mi-aţi zis şi am pus un rege peste voi!

2. Agora tendes o rei que vos governará doravante. Quanto a mim, estou velho e grisalho e meus filhos estão no meio de vós. Estive à vossa frente desde a minha juventude até este dia.

2. Acum, iată, regele va merge înaintea voastră! Eu am îmbătrânit şi am încărunţit, iar fiii mei, iată-i, sunt cu voi! Eu am mers înaintea voastră din tinereţea mea până în ziua de azi.

3. Agora, aqui me tendes! Dai testemunho de mim em presença do Senhor e do seu ungido: tomei o boi ou o jumento de alguém? Oprimi ou prejudiquei alguém? Recebi presentes de alguém para fechar os olhos ao seu proceder? Restituirei”.

3. Iată-mă! Spuneţi în faţa Domnului şi în faţa unsului său: al cui bou l-am luat? Sau al cui măgar l-am luat? Sau pe cine l-am înşelat? Pe cine l-am asuprit? Din mâna cui am luat mită ca să-mi închid ochii cu ea? Şi vă voi da înapoi”.

4. Responderam-lhe: “Tu não nos prejudicaste, nem nos oprimiste, nem recebeste coisa alguma da mão de ninguém”.

4. Ei i-au răspuns: „Nu ne-ai înşelat şi nu ne-ai asuprit, nici nu ai luat nimic din mâna nimănui”.

5. Samuel replicou: “O Senhor é testemunha contra vós e também o seu ungido, de que vós não encon­trastes coisa alguma nas minhas mãos”. “Sim, eles são testemunhas”– responderam eles.

5. El le-a zis: „Domnul este martor împotriva voastră şi unsul lui este martor în ziua aceasta că nu aţi găsit nimic în mâinile mele”. Ei au răspuns: ,,Suntem martori!”.

6. Samuel disse ao povo: “É, pois, testemunha o Senhor que estabeleceu Moisés e Aarão e tirou os vossos pais do Egito.

6. Samuél a zis poporului: „Domnul este cel care i-a pus pe Moise şi pe Áaron şi i-a scos pe părinţii voştri din ţara Egiptului.

7. Agora, apresentai-vos. Vou pleitear convosco diante do Senhor a respeito de todos os benefícios que ele vos concedeu a vós e a vossos pais.

7. Acum, prezentaţi-vă ca să judec înaintea Domnului pentru toate faptele de dreptate pe care le-a făcut Domnul pentru voi şi pentru părinţii voştri!

8. Depois que Jacó entrou no Egito, vossos pais invocaram o Senhor e ele enviou Moisés e Aarão para tirá-los do Egito e colocá-los neste lugar.

8. Când a venit Iacób în Egipt, părinţii voştri au strigat către Domnul şi Domnul i-a trimis pe Moise şi pe Áaron, care i-au scos pe părinţii voştri din Egipt şi i-au adus să locuiască în locul acesta.

9. Mas esqueceram-se do Senhor, seu Deus, e ele os entregou nas mãos de Sísara, general do exército de Hasor, nas mãos dos filisteus e na mão do rei de Moab, os quais combateram contra eles.

9. Dar ei au uitat de Domnul Dumnezeul lor, iar el i-a dat în mâinile lui Siséra, căpetenia armatei din Haţór, în mâinile filisténilor şi în mâinile regelui din Moáb, care au luptat împotriva lor.

10. Depois clamaram ao Senhor, dizendo: ‘Pecamos, porque abandonamos o Senhor para servir aos baals e às Astartes: agora livrai-nos das mãos de nossos inimigos e nós vos serviremos.

10. Au strigat către Domnul şi au zis: «Am păcătuit, căci l-am părăsit pe Domnul şi am slujit Baálilor şi Astártelor; acum, eliberează-ne din mâna duşmanilor noştri şi-ţi vom sluji ţie!».

11. O Senhor enviou Jerobaal, Badã, Jefté e Samuel, para salvar-vos das mãos dos inimigos que vos cercavam, a fim de habitardes em segurança nas vossas casas.

11. Domnul i-a trimis pe Ierubáal, pe Bedán, pe Iéfte şi pe Samuél şi v-a eliberat din mâna duşmanilor voştri care vă înconjurau şi aţi locuit în siguranţă.

12. Mas quando vistes Naás, rei dos amonitas, marchar contra vós, dissestes-me: ‘Não! Um rei nos governará!’, quando o Senhor, nosso Deus, era o vosso rei.

12. Când aţi văzut că Naháş, regele fiilor lui Amón, venea împotriva voastră, mi-aţi zis: «Nu, ci să domnească un rege peste noi!», când Domnul Dumnezeul vostru era regele vostru.

13. Eis, pois, o rei que escolhestes e pedistes. O Senhor estabeleceu-o sobre vós.

13. Acum, iată regele pe care l-aţi ales şi pe care l-aţi cerut! Iată, Domnul a pus un rege peste voi!

14. Esteja em vós o temor ao Senhor, para o servirdes e obedecerdes à sua voz e não vos rebelardes contra as suas vontades! Que vós sejais, vós e o vosso rei, dóceis ao Senhor, vosso Deus.

14. Dacă vă veţi teme de Domnul, dacă-i veţi sluji, dacă veţi asculta de glasul lui şi dacă nu vă veţi răzvrăti împotriva cuvântului Domnului, atunci şi voi, şi regele care domneşte peste voi îl veţi urma pe Domnul Dumnezeul vostru.

15. Mas se não ouvirdes a sua voz e vos revoltardes contra as suas ordens, a mão do Senhor pesará sobre vós como pesou sobre vossos pais.

15. Dar dacă nu veţi asculta de glasul Domnului şi vă veţi răzvrăti împotriva cuvântului Domnului, mâna Domnului va fi împotriva voastră ca şi împotriva părinţilor voştri.

16. Agora, ficai ainda um pouco aqui para assistirdes ao prodígio que o Senhor vai realizar aos vossos olhos.

16. Acum staţi ca să vedeţi lucrul acesta mare pe care îl face Domnul înaintea ochilor voştri!

17. Não é, porventura, agora a colheita do trigo? Vou invocar o Senhor e ele fará trovejar e chover. Compreendereis então que fizestes mal aos seus olhos pedindo um rei”.

17. Nu este oare acum vremea seceratului grâului? Îl voi invoca pe Domnul şi el va trimite tunete şi ploaie. Veţi şti şi veţi vedea răutatea voastră mare pe care aţi făcut-o înaintea Domnului cerând pentru voi un rege”.

18. Samuel pôs-se em oração e o Senhor mandou no mesmo instante trovões e chuva, de modo que todo o povo temeu grandemente ao Senhor e a Samuel.

18. Samuél l-a invocat pe Domnul şi Domnul a trimis în ziua aceea tunete şi ploaie. Tot poporul a avut mare frică de Domnul şi de Samuél.

19. E disseram todos a Samuel: “Roga pelos teus servos ao Senhor, teu Deus, para que não morramos, porque a todos nossos pecados ajuntamos o mal de pedirmos um rei”.

19. Tot poporul i-a zis lui Samuél: „Roagă-te Domnului Dumnezeului tău pentru slujitorii tăi ca să nu murim! Căci la toate păcatele noastre am mai adăugat şi răul de a cere un rege pentru noi”.

20. “Não temais – respondeu Samuel –. O mal está feito. Agora não vos desvieis do Senhor e servi-o de todo o vosso coração.

20. Samuél a zis poporului: „Nu vă temeţi! Voi aţi făcut tot răul acesta. Însă nu vă abateţi de la urmarea Domnului şi slujiţi-i Domnului din toată inima voastră!

21. Não vos afasteis dele para seguirdes coisas vãs, que não salvam nem livram, porque são vãs.

21. Nu vă abateţi, căci aţi urmat lucruri de nimic care nu folosesc şi nu salvează, pentru că sunt lucruri de nimic!

22. O Senhor, por causa do seu grande nome, não abandonará o seu povo, porque foi do seu agrado fazer de vós uma nação.

22. Domnul nu va uita de poporul său de dragul numelui său cel mare, căci Domnul a binevoit să vă facă poporul său.

23. Longe de mim também esse pecado contra o Senhor de cessar de orar por vós! Eu vos mostrarei o caminho bom e reto.

23. Dar eu, departe de mine să păcătuiesc împotriva Domnului încetând să mă rog pentru voi! Din contră, vă voi învăţa calea cea bună şi dreaptă.

24. Temei, pois, ao Senhor e servi-o em verdade e de todo o vosso coração, considerando as maravilhas que ele fez por vós.

24. Temeţi-vă numai de Domnul şi slujiţi-i în adevăr din toată inima voastră, căci vedeţi ce lucruri mari a făcut cu voi!

25. Se, porém, fizerdes o mal, perecereis vós e o vosso rei”.

25. Dar dacă veţi face răul, veţi pieri şi voi, şi regele vostru”.