Efésios, 1

1. Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos cristãos de Éfeso e aos que creem em Jesus Cristo.*

1. Paul, apostol al lui Cristos Isus, prin voinţa lui Dumnezeu, către sfinţii care sunt în Éfes şi care cred în Cristos Isus:

2. A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

2. har vouă şi pace de la Dumnezeu Tatăl nostru şi de la Domnul Isus Cristos!

3. Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que do alto do céu nos abençoou com toda a bênção espiritual em Cristo,

3. Binecuvântat este Dumnezeu şi Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, care ne-a binecuvântat cu orice binecuvântare spirituală în cele cereşti, în Cristos,

4. e nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis, diante de seus olhos.

4. întrucât ne-a ales în el mai înainte de întemeierea lumii ca să fim sfinţi şi neprihăniţi înaintea lui! În iubire

5. No seu amor nos predestinou para sermos adotados como filhos seus por Jesus Cristo, segundo o beneplácito de sua livre vontade,

5. el ne-a rânduit de mai înainte spre înfiere, prin Isus Cristos, după placul voinţei sale,

6. para fazer resplandecer a sua maravilhosa graça, que nos foi concedida por ele no Bem-amado.

6. spre lauda gloriei harului său cu care ne-a copleşit în [Fiul] său preaiubit.

7. Nesse Filho, pelo seu sangue, temos a Redenção, a remissão dos pecados, segundo as riquezas da sua graça

7. În el avem răscumpărarea prin sângele său, iertarea păcatelor după bogăţia harului său

8. que derramou profusamente sobre nós, em torrentes de sabedoria e de prudência.

8. care a prisosit în noi în toată înţelepciunea şi priceperea.

9. Ele nos manifestou o misterioso desígnio de sua vontade, que em sua benevolência formara desde sempre,

9. El ne-a făcut cunoscut misterul voinţei sale după placul lui pe care l-a hotărât de mai înainte în el,

10. para realizá-lo na plenitude dos tempos – desígnio de reunir em Cristo todas as coisas, as que estão nos céus e as que estão na terra.

10. ca să-l realizeze la împlinirea timpurilor: [şi anume] să fie reunite toate cele din cer şi cele de pe pământ sub un singur cap, Cristos. În el,

11. Nele é que fomos escolhidos, predestinados segundo o desígnio daquele que tudo realiza por um ato deliberado de sua vontade,

11. în care am fost chemaţi, am fost rânduiţi de mai înainte după planul aceluia care lucrează toate după hotărârea voinţei sale,

12. para servirmos à celebração de sua glória, nós que desde o começo voltamos nossas esperanças para Cristo.*

12. ca noi care mai dinainte am sperat în Cristos să fim spre lauda gloriei sale.

13. Nele também vós, depois de terdes ouvido a palavra da verdade, o Evangelho de vossa salvação no qual tendes crido, fostes selados com o Espírito Santo que fora prometido,*

13. În el, şi voi, ascultând cuvântul adevărului, evanghelia mântuirii voastre în care aţi crezut, aţi fost însemnaţi cu sigiliul în Duhul Sfânt, cel promis.

14. que é o penhor da nossa herança, enquanto esperamos a completa redenção daqueles que Deus adquiriu para o louvor da sua glória.*

14. El este arvuna moştenirii noastre până la răscumpărarea celor pe care i-a dobândit spre lauda gloriei sale.

15. Por isso também eu, tendo ouvido falar da vossa fé no Senhor Jesus, e do amor para com todos os cristãos,

15. De aceea şi eu, auzind de credinţa voastră în Domnul Isus şi de iubirea pe care o aveţi faţă de toţi sfinţii,

16. não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações.

16. nu încetez să mulţumesc pentru voi, amintindu-vă în rugăciunile mele,

17. Rogo ao Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê um espírito de sabedoria que vos revele o conhe­cimento dele;

17. pentru ca Dumnezeul Domnului nostru Isus Cristos, Tatăl gloriei, să vă dea Duhul înţelepciunii şi al descoperirii, ca să-l cunoaşteţi pe deplin,

18. que ilumine os olhos do vosso coração, para que compreendais a que esperança fostes chamados, quão rica e gloriosa é a herança que ele reserva aos santos,

18. luminându-vă ochii inimii voastre ca să cunoaşteţi care este speranţa chemării sale, care este bogăţia gloriei moştenirii sale între cei sfinţi

19. e qual a suprema grandeza de seu poder para conosco, que abraçamos a fé. É o mesmo poder extraordinário que

19. şi care este imensa măreţie a puterii sale faţă de noi, cei care credem după lucrarea tăriei puterii sale

20. ele manifestou na pessoa de Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o sentar à sua direita no céu,

20. pe care a înfăptuit-o în Cristos, înviindu-l din morţi şi aşezându-l la dreapta sa în ceruri,

21. acima de todo principado, potestade, virtude, dominação e de todo nome que possa haver neste mundo como no futuro.*

21. deasupra oricărui principat şi oricărei puteri, stăpâniri şi domnii şi deasupra oricărui nume rostit, nu numai în lumea aceasta, dar şi în aceea care va veni.

22. E sujeitou a seus pés todas as coisas, e o constituiu chefe supremo da Igreja,

22. Toate le-a pus sub picioarele lui, iar pe el l-a stabilit cap peste Biserica întreagă,

23. que é o seu corpo, o receptáculo daquele que enche todas as coisas sob todos os aspectos.*

23. care este trupul său, plinătatea aceluia care împlineşte toate în toţi.