Efésios, 3

1. Por essa causa é que eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós, gentios...* –

1. Din această cauză, eu Paul [sunt] prizonierul lui Cristos Isus pentru voi, păgânii.

2. Vós deveis ter aprendido o modo como Deus me concedeu esta graça que me foi feita a vosso respeito.

2. Poate aţi auzit de economia harului lui Dumnezeu care mi-a fost dată pentru voi:

3. Foi por revelação que me foi manifestado o mistério que acabo de esboçar.*

3. prin revelaţie, mi-a fost făcut cunoscut misterul, după cum v-am scris eu cu puţin înainte,

4. Lendo-me, podereis entender a compreensão que me foi concedida do mistério cristão,

4. de unde, citind, puteţi cunoaşte cum înţeleg eu misterul lui Cristos,

5. que em outras gerações não foi manifestado aos homens da maneira como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas.

5. care nu a fost cunoscut fiilor oamenilor din celelalte generaţii aşa cum este revelat acum sfinţilor săi apostoli şi profeţi prin Duhul:

6. A saber: que os gentios são coerdeiros conosco (que somos judeus), são membros do mesmo corpo e participantes da promessa em Jesus Cristo pelo Evangelho.

6. păgânii sunt împreună-moştenitori, formează un singur trup şi sunt împreună părtaşi ai promisiunii în Cristos Isus prin evanghelie,

7. Eu me tornei servo deste Evangelho em virtude da graça que me foi dada pela onipotente ação divina.

7. al cărei slujitor am devenit prin darul harului lui Dumnezeu care mi-a fost dat potrivit cu lucrarea puterii sale.

8. A mim, o mais insignificante dentre todos os santos, coube-me a graça de anunciar entre os pagãos a inexplorável riqueza de Cristo,*

8. Mie, celui mai mic dintre toţi sfinţii, mi-a fost dat acest har: să le vestesc păgânilor inefabila bogăţie a lui Cristos

9. e a todos manifestar o desígnio salvador de Deus, mistério oculto desde a eternidade em Deus, que tudo criou.

9. şi să le arăt tuturor care este economia misterului ascuns de veacuri în Dumnezeu, creatorul a toate,

10. Assim, de ora em diante, as dominações e as potestades celestes podem conhecer, pela Igreja, a infinita diversidade da sabedoria divina,

10. pentru ca să fie făcută cunoscută acum principatelor şi puterilor cereşti, prin Biserică, înţelepciunea lui Dumnezeu, cea de multe feluri,

11. de acordo com o desígnio eterno que Deus realizou em Jesus Cristo, nosso Senhor.

11. după planul veşnic pe care l-a stabilit în Cristos Isus Domnul nostru.

12. Pela fé que nele depositamos, temos plena confiança de aproximar-nos junto de Deus.

12. În el avem curajul să ne apropiem cu încredere [de Dumnezeu], prin credinţa în el.

13. Por isso, vos rogo que não desfaleçais nas minhas tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.

13. De aceea, vă rog să nu vă descurajaţi din cauza necazurilor mele pentru voi: acestea sunt gloria voastră.

14. Por esta causa dobro os joe­lhos em presença do Pai,

14. Din această cauză, îmi plec genunchii înaintea Tatălui,

15. ao qual deve a sua existência toda família no céu e na terra,

15. de la care îşi trage numele orice familie în cer şi pe pământ,

16. para que vos conceda, segundo seu glorioso tesouro, que sejais poderosamente robustecidos pelo seu Espírito em vista do crescimento do vosso homem interior.*

16. ca să vă dea puterea, după bogăţia gloriei sale, de a fi întăriţi prin Duhul lui în omul lăuntric,

17. Que Cristo habite pela fé em vossos corações, arraigados e consolidados na caridade,

17. aşa încât Cristos să locuiască în inimile voastre prin credinţă. Înrădăcinaţi şi întemeiaţi în iubire,

18. a fim de que possais, com todos os cristãos, compreender qual seja a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

18. să fiţi în stare să înţelegeţi împreună cu toţi sfinţii care este lărgimea şi lungimea, înălţimea şi profunzimea

19. isto é, conhecer a caridade de Cristo, que desafia todo o conhecimento, e sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

19. şi să cunoaşteţi iubirea infinită a lui Cristos ca să fiţi plini în toate de plinătatea lui Dumnezeu.

20. Àquele que, pela virtude que opera em nós, pode fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou entendemos,

20. Iar celui care poate să facă toate mai presus decât putem noi să cerem sau să gândim, prin puterea cu care lucrează în noi,

21. a ele seja dada glória na Igreja, e em Cristo Jesus, por todas as gerações de eternidade. Amém.

21. lui să-i fie glorie în Biserică şi în Cristos Isus, în toate generaţiile din vecii vecilor! Amin!