São João, 13

1. pro de thV eorthV tou pasca eidwV o ihsouV oti elhluqen autou h wra ina metabh ek tou kosmou toutou proV ton patera agaphsaV touV idiouV touV en tw kosmw eiV teloV hgaphsen autouV

1. ante diem autem festum paschæ sciens Jesus quia venit ejus hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mundo in finem dilexit eos

2. kai deipnou genomenou tou diabolou hdh beblhkotoV eiV thn kardian iouda simwnoV iskariwtou ina auton paradw

2. et cena facta cum diabolus jam misisset in corde ut traderet eum Judas Simonis Scariotis

3. eidwV o ihsouV oti panta dedwken autw o pathr eiV taV ceiraV kai oti apo qeou exhlqen kai proV ton qeon upagei

3. sciens quia omnia dedit ei Pater in manus et quia a Deo exivit et ad Deum vadit

4. egeiretai ek tou deipnou kai tiqhsin ta imatia kai labwn lention diezwsen eauton

4. surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum præcinxit se

5. eita ballei udwr eiV ton nipthra kai hrxato niptein touV podaV twn maqhtwn kai ekmassein tw lentiw w hn diezwsmenoV

5. deinde mittit aquam in pelvem et cœpit lavare pedes discipulorum et extergere linteo quo erat præcinctus

6. ercetai oun proV simwna petron kai legei autw ekeinoV kurie su mou nipteiV touV podaV

6. venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes

7. apekriqh ihsouV kai eipen autw o egw poiw su ouk oidaV arti gnwsh de meta tauta

7. respondit Jesus et dicit ei quod ego facio tu nescis modo scies autem postea

8. legei autw petroV ou mh niyhV touV podaV mou eiV ton aiwna apekriqh autw o ihsouV ean mh niyw se ouk eceiV meroV met emou

8. dicit ei Petrus non lavabis mihi pedes in æternum respondit Jesus ei si non lavero te non habes partem mecum

9. legei autw simwn petroV kurie mh touV podaV mou monon alla kai taV ceiraV kai thn kefalhn

9. dicit ei Simon Petrus Domine non tantum pedes meos sed et manus et caput

10. legei autw o ihsouV o leloumenoV ou creian ecei h touV podaV niyasqai all estin kaqaroV oloV kai umeiV kaqaroi este all ouci panteV

10. dicit ei Jesus qui lotus est non indiget ut lavet sed est mundus totus et vos mundi estis sed non omnes

11. hdei gar ton paradidonta auton dia touto eipen ouci panteV kaqaroi este

11. sciebat enim quisnam esset qui traderet eum propterea dixit non estis mundi omnes

12. ote oun eniyen touV podaV autwn kai elaben ta imatia autou anapeswn palin eipen autoiV ginwskete ti pepoihka umin

12. postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis

13. umeiV fwneite me o didaskaloV kai o kurioV kai kalwV legete eimi gar

13. vos vocatis me magister et Domine et bene dicitis sum etenim

14. ei oun egw eniya umwn touV podaV o kurioV kai o didaskaloV kai umeiV ofeilete allhlwn niptein touV podaV

14. si ergo ego lavi vestros pedes Dominus et magister et vos debetis alter alterius lavare pedes

15. upodeigma gar edwka umin ina kaqwV egw epoihsa umin kai umeiV poihte

15. exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis

16. amhn amhn legw umin ouk estin douloV meizwn tou kuriou autou oude apostoloV meizwn tou pemyantoV auton

16. amen amen dico vobis non est servus major domino suo neque apostolus major eo qui misit illum

17. ei tauta oidate makarioi este ean poihte auta

17. si hæc scitis beati eritis si feceritis ea

18. ou peri pantwn umwn legw egw oida ouV exelexamhn all ina h grafh plhrwqh o trwgwn met emou ton arton ephren ep eme thn pternan autou

18. non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum

19. ap arti legw umin pro tou genesqai ina otan genhtai pisteushte oti egw eimi

19. amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum

20. amhn amhn legw umin o lambanwn ean tina pemyw eme lambanei o de eme lambanwn lambanei ton pemyanta me

20. amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit

21. tauta eipwn o ihsouV etaracqh tw pneumati kai emarturhsen kai eipen amhn amhn legw umin oti eiV ex umwn paradwsei me

21. cum hæc dixisset Jesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me

22. eblepon oun eiV allhlouV oi maqhtai aporoumenoi peri tinoV legei

22. aspiciebant ergo ad invicem discipuli hæsitantes de quo diceret

23. hn de anakeimenoV eiV twn maqhtwn autou en tw kolpw tou ihsou on hgapa o ihsouV

23. erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu quem diligebat Jesus

24. neuei oun toutw simwn petroV puqesqai tiV an eih peri ou legei

24. innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit

25. epipeswn de ekeinoV epi to sthqoV tou ihsou legei autw kurie tiV estin

25. itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu dicit ei Domine quis est

26. apokrinetai o ihsouV ekeinoV estin w egw bayaV to ywmion epidwsw kai embayaV to ywmion didwsin iouda simwnoV iskariwth

26. respondit Jesus ille est cui ego intinctum panem porrexero et cum intinxisset panem dedit Judæ Simonis Scariotis

27. kai meta to ywmion tote eishlqen eiV ekeinon o satanaV legei oun autw o ihsouV o poieiV poihson tacion

27. et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Jesus quod facis fac citius

28. touto de oudeiV egnw twn anakeimenwn proV ti eipen autw

28. hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei

29. tineV gar edokoun epei to glwssokomon eicen o ioudaV oti legei autw o ihsouV agorason wn creian ecomen eiV thn eorthn h toiV ptwcoiV ina ti dw

29. quidam enim putabant quia loculos habebat Judas quia dicit ei Jesus eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret

30. labwn oun to ywmion ekeinoV euqewV exhlqen hn de nux

30. cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox

31. ote exhlqen legei o ihsouV nun edoxasqh o uioV tou anqrwpou kai o qeoV edoxasqh en autw

31. cum ergo exisset dicit Jesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo

32. ei o qeoV edoxasqh en autw kai o qeoV doxasei auton en eautw kai euquV doxasei auton

32. si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum

33. teknia eti mikron meq umwn eimi zhthsete me kai kaqwV eipon toiV ioudaioiV oti opou upagw egw umeiV ou dunasqe elqein kai umin legw arti

33. filioli adhuc modicum vobiscum sum quæretis me et sicut dixi Judæis quo ego vado vos non potestis venire et vobis dico modo

34. entolhn kainhn didwmi umin ina agapate allhlouV kaqwV hgaphsa umaV ina kai umeiV agapate allhlouV

34. mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sicut dilexi vos ut et vos diligatis invicem

35. en toutw gnwsontai panteV oti emoi maqhtai este ean agaphn echte en allhloiV

35. in hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis si dilectionem habueritis ad invicem

36. legei autw simwn petroV kurie pou upageiV apekriqh autw o ihsouV opou upagw ou dunasai moi nun akolouqhsai usteron de akolouqhseiV moi

36. dicit ei Simon Petrus Domine quo vadis respondit Jesus quo ego vado non potes me modo sequi sequeris autem postea

37. legei autw o petroV kurie diati ou dunamai soi akolouqhsai arti thn yuchn mou uper sou qhsw

37. dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam

38. apekriqh autw o ihsouV thn yuchn sou uper emou qhseiV amhn amhn legw soi ou mh alektwr fwnhsei ewV ou aparnhsh me triV

38. respondit Jesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges