Números, 31
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:
2. ekdikei thn ekdikhsin uiwn israhl ek twn madianitwn kai escaton prosteqhsh proV ton laon sou
2. «Haz que los israelitas tomen venganza de los madianitas. Luego irás a reunirte con tu parentela.»
3. kai elalhsen mwushV proV ton laon legwn exoplisate ex umwn andraV parataxasqai enanti kuriou epi madian apodounai ekdikhsin para tou kuriou th madian
3. Moisés habló al pueblo y le dijo: «Que se armen algunos de vosotros para la guerra de Yahveh contra Madián, para tomar de Madián la venganza de Yahveh.
4. ciliouV ek fulhV ciliouV ek fulhV ek paswn fulwn israhl aposteilate parataxasqai
4. Pondréis sobre las armas mil de cada tribu, de todas las tribus de Israel.»
5. kai exhriqmhsan ek twn ciliadwn israhl ciliouV ek fulhV dwdeka ciliadeV enwplismenoi eiV parataxin
5. Los millares de Israel suministraron, a razón de mil por cada tribu, 12.000 hombres armados para la guerra.
6. kai apesteilen autouV mwushV ciliouV ek fulhV ciliouV ek fulhV sun dunamei autwn kai fineeV uion eleazar uiou aarwn tou ierewV kai ta skeuh ta agia kai ai salpiggeV twn shmasiwn en taiV cersin autwn
6. Moisés envió al combate mil por cada tribu, y con ellos a Pinjás, hijo del sacerdote Eleazar, que llevaba en su mano los objetos sagrados y las trompetas del clamoreo.
7. kai paretaxanto epi madian kaqa eneteilato kurioV tw mwush kai apekteinan pan arsenikon
7. Atacaron a Madián como había mandado Yahveh a Moisés y mataron a todos los varones.
8. kai touV basileiV madian apekteinan ama toiV traumatiaiV autwn kai ton euin kai ton sour kai ton rokom kai ton our kai ton robok pente basileiV madian kai ton balaam uion bewr apekteinan en romfaia sun toiV traumatiaiV autwn
8. Mataron también a los reyes de Madián: Eví, Réquem, Sur, Jur y Rebá, cinco reyes madianitas; y a Balaam, hijo de Beor, lo mataron a filo de espada.
9. kai epronomeusan taV gunaikaV madian kai thn aposkeuhn autwn kai ta kthnh autwn kai panta ta egkthta autwn kai thn dunamin autwn epronomeusan
9. Los israelitas hicieron cautivas a las mujeres de Madián y a sus niños y saquearon su ganado, sus rebaños, y todos sus bienes.
10. kai pasaV taV poleiV autwn taV en taiV oikiaiV autwn kai taV epauleiV autwn eneprhsan en puri
10. Dieron fuego a todas las ciudades en que habitaban y a todos sus campamentos.
11. kai elabon pasan thn pronomhn kai panta ta skula autwn apo anqrwpou ewV kthnouV
11. Reunieron todo el botín que habían capturado, hombres y bestias,
12. kai hgagon proV mwushn kai proV eleazar ton ierea kai proV pantaV uiouV israhl thn aicmalwsian kai ta skula kai thn pronomhn eiV thn parembolhn eiV arabwq mwab h estin epi tou iordanou kata iericw
12. y llevaron los cautivos, la presa y el botín ante Moisés, ante el sacerdote Eleazar y ante toda la comunidad de los israelitas, al campamento, en las Estepas de Moab, que están cerca del Jordán, a la altura de Jericó.
13. kai exhlqen mwushV kai eleazar o iereuV kai panteV oi arconteV thV sunagwghV eiV sunanthsin autoiV exw thV parembolhV
13. Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los principales de la comunidad salieron a su encuentro hasta fuera del campamento.
14. kai wrgisqh mwushV epi toiV episkopoiV thV dunamewV ciliarcoiV kai ekatontarcoiV toiV ercomenoiV ek thV parataxewV tou polemou
14. Moisés se encolerizó contra los jefes de las tropas, jefes de millar y jefes de cien, que volvían de la expedición guerrera.
15. kai eipen autoiV mwushV ina ti ezwgrhsate pan qhlu
15. Les dijo Moisés: «¿Pero habéis dejado con vida a todas las mujeres?
16. autai gar hsan toiV uioiV israhl kata to rhma balaam tou aposthsai kai uperidein to rhma kuriou eneken fogwr kai egeneto h plhgh en th sunagwgh kuriou
16. Precisamente ellas fueron las que indujeron a prevaricar contra Yahveh a los israelitas, siguiendo el consejo de Balaam, cuando lo de Peor; por eso azotó la plaga a la comunidad de Yahveh.
17. kai nun apokteinate pan arsenikon en pash th apartia kai pasan gunaika htiV egnwken koithn arsenoV apokteinate
17. Matad, pues, a todos los niños varones. Y a toda mujer que haya conocido varón, que haya dormido con varón, matadla también.
18. pasan thn apartian twn gunaikwn htiV ouk oiden koithn arsenoV zwgrhsate autaV
18. Pero dejad con vida para vosotros a todas las muchachas que no hayan dormido con varón.
19. kai umeiV parembalete exw thV parembolhV epta hmeraV paV o anelwn kai o aptomenoV tou tetrwmenou agnisqhsetai th hmera th trith kai th hmera th ebdomh umeiV kai h aicmalwsia umwn
19. Y vosotros, todos los que hayáis matado a alguno y todos los que hayaís tocado a algún muerto, acampad fuera del campamento siete días. Purificaos vosotros y vuestros cautivos, el día tercero y el día séptimo.
20. kai pan periblhma kai pan skeuoV dermatinon kai pasan ergasian ex aigeiaV kai pan skeuoV xulinon afagnieite
20. Purificad también todos los vestidos, todos los objetos de cuero, todo tejido de pelo de cabra y todo objeto de madera.»
21. kai eipen eleazar o iereuV proV touV andraV thV dunamewV touV ercomenouV ek thV parataxewV tou polemou touto to dikaiwma tou nomou o sunetaxen kurioV tw mwush
21. Dijo el sacerdote Eleazar a los hombres de la tropa que habían ido a la guerra: «Este es el precepto de la Ley que ordenó Yahveh a Moisés.
22. plhn tou crusiou kai tou arguriou kai calkou kai sidhrou kai molibou kai kassiterou
22. El oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,
23. pan pragma o dieleusetai en puri kai kaqarisqhsetai all' h tw udati tou agnismou agnisqhsetai kai panta osa ean mh diaporeuhtai dia puroV dieleusetai di' udatoV
23. todo lo que puede pasar por el fuego, lo pasaréis por el fuego y quedará puro. Pero será purificado con las aguas lustrales. Pero todo lo que no pueda pasar por el fuego lo pasaréis por las aguas.»
24. kai pluneisqe ta imatia th hmera th ebdomh kai kaqarisqhsesqe kai meta tauta eiseleusesqe eiV thn parembolhn
24. Lavaréis vuestros vestidos el día séptimo y quedaréis puros. Luego podréis entrar en el campamento.
25. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
25. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:
26. labe to kefalaion twn skulwn thV aicmalwsiaV apo anqrwpou ewV kthnouV su kai eleazar o iereuV kai oi arconteV twn patriwn thV sunagwghV
26. «Sacad la cuenta, tú, el sacerdote Eleazar y los principales de las familias de la comunidad, del botín y de los cautivos, hombres y bestias.
27. kai dieleite ta skula ana meson twn polemistwn twn ekporeuomenwn eiV thn parataxin kai ana meson pashV sunagwghV
27. Luego repartirás el botín, la mitad para los combatientes que fueron a la guerra y la otra mitad para toda la comunidad.
28. kai afeleite teloV kuriw para twn anqrwpwn twn polemistwn twn ekpeporeumenwn eiV thn parataxin mian yuchn apo pentakosiwn apo twn anqrwpwn kai apo twn kthnwn kai apo twn bown kai apo twn probatwn kai apo twn aigwn
28. Reservarás para Yahveh, de la parte de los combatientes que fueron a la guerra, uno por cada quinientos, sean hombres, bueyes, asnos u ovejas.
29. kai apo tou hmisouV autwn lhmyesqe kai dwseiV eleazar tw ierei taV aparcaV kuriou
29. Lo tomarás de la mitad que les corresponde y se lo darás al sacerdote Eleazar, como reserva para Yahveh.
30. kai apo tou hmisouV tou twn uiwn israhl lhmyh ena apo twn penthkonta apo twn anqrwpwn kai apo twn bown kai apo twn probatwn kai apo twn onwn kai apo pantwn twn kthnwn kai dwseiV auta toiV leuitaiV toiV fulassousin taV fulakaV en th skhnh kuriou
30. Y de la mitad de los israelitas, uno por cada cincuenta, sean hombres, bueyes, asnos u ovejas, cualquier clase de bestias, y se lo darás a los levitas, que están encargados del ministerio de la Morada de Yahveh.
31. kai epoihsen mwushV kai eleazar o iereuV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush
31. Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron como había mandado Yahveh a Moisés.
32. kai egenhqh to pleonasma thV pronomhV o epronomeusan oi andreV oi polemistai apo twn probatwn exakosiai ciliadeV kai ebdomhkonta kai pente ciliadeV
32. Fue el botín, el remanente de lo que la gente de guerra había saqueado: 675.000 cabezas de ganado lanar,
33. kai boeV duo kai ebdomhkonta ciliadeV
33. 72.000 de vacuno
34. kai onoi mia kai exhkonta ciliadeV
34. y 61.000 de ganado asnal.
35. kai yucai anqrwpwn apo twn gunaikwn ai ouk egnwsan koithn androV pasai yucai duo kai triakonta ciliadeV
35. En cuanto a las personas, las mujeres que no habían dormido con varón eran, en total, 32.000.
36. kai egenhqh to hmiseuma h meriV twn ekpeporeumenwn eiV ton polemon ek tou ariqmou twn probatwn triakosiai kai triakonta ciliadeV kai eptakiscilia kai pentakosia
36. La mitad correspondiente a los que fueron al combate: 337.500 cabezas de ganado lanar,
37. kai egeneto to teloV kuriw apo twn probatwn exakosia ebdomhkonta pente
37. siendo la parte de Yahveh de ganado lanar, 675 cabezas;
38. kai boeV ex kai triakonta ciliadeV kai to teloV kuriw duo kai ebdomhkonta
38. 36.000 de vacuno, siendo la parte de Yahveh 72,
39. kai onoi triakonta ciliadeV kai pentakosioi kai to teloV kuriw eiV kai exhkonta
39. 30.500 de asnal, siendo la parte de Yahveh 61.
40. kai yucai anqrwpwn ekkaideka ciliadeV kai to teloV autwn kuriw duo kai triakonta yucai
40. Las personas eran 16.000, correspondiendo a Yahveh, 32.
41. kai edwken mwushV to teloV kuriw to afairema tou qeou eleazar tw ierei kaqa sunetaxen kurioV tw mwush
41. Moisés dio al sacerdote Eleazar la reserva de Yahveh, como había ordenado Yahveh a Moisés.
42. apo tou hmiseumatoV twn uiwn israhl ouV dieilen mwushV apo twn andrwn twn polemistwn
42. La mitad perteneciente a los israelitas, que había separado Moisés de la de los combatientes,
43. kai egeneto to hmiseuma to thV sunagwghV apo twn probatwn triakosiai ciliadeV kai triakonta ciliadeV kai eptakiscilia kai pentakosia
43. esta mitad correspondiente a la comunidad era de 337.500 cabezas de ganado lanar;
44. kai boeV ex kai triakonta ciliadeV
44. 36.000 de vacuno;
45. onoi triakonta ciliadeV kai pentakosioi
45. 30.500 de asnal,
46. kai yucai anqrwpwn ex kai deka ciliadeV
46. y 16.000 personas.
47. kai elaben mwushV apo tou hmiseumatoV twn uiwn israhl to en apo twn penthkonta apo twn anqrwpwn kai apo twn kthnwn kai edwken auta toiV leuitaiV toiV fulassousin taV fulakaV thV skhnhV kuriou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush
47. Tomó Moisés de la mitad de los israelitas, a razón de uno por cincuenta, hombres y bestias, y se los dio a los levitas, que se encargan del ministerio de la Morada de Yahveh, como había ordenado Yahveh a Moisés.
48. kai proshlqon proV mwushn panteV oi kaqestamenoi eiV taV ciliarciaV thV dunamewV ciliarcoi kai ekatontarcoi
48. Se presentaron ante Moisés los jefes de las tropas de Israel que habían ido a la guerra, jefes de millar y jefes de cien,
49. kai eipan proV mwushn oi paideV sou eilhfasin to kefalaion twn andrwn twn polemistwn twn par' hmwn kai ou diapefwnhken ap' autwn oude eiV
49. y dijeron a Moisés: «Tus siervos han sacado la cuenta de los combatientes que tenían a sus órdenes, y no falta ni uno.
50. kai prosenhnocamen to dwron kuriw anhr o euren skeuoV crusoun clidwna kai yelion kai daktulion kai peridexion kai emplokion exilasasqai peri hmwn enanti kuriou
50. Por eso traemos de ofrenda a Yahveh lo que cada uno de nosotros ha encontrado en objetos de oro, brazaletes, ajorcas, anillos, arracadas y collares, para hacer expiación por nosotros delante de Yahveh.»
51. kai elaben mwushV kai eleazar o iereuV to crusion par' autwn pan skeuoV eirgasmenon
51. Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro y las joyas.
52. kai egeneto pan to crusion to afairema o afeilon kuriw ex kai deka ciliadeV kai eptakosioi kai penthkonta sikloi para twn ciliarcwn kai para twn ekatontarcwn
52. El total del oro de la reserva que reservaron para Yahveh, de parte de los jefes de millar y de cien, fue 16.750 siclos.
53. kai oi andreV oi polemistai epronomeusan ekastoV eautw
53. Los combatientes habían tomado cada uno su botín.
54. kai elaben mwushV kai eleazar o iereuV to crusion para twn ciliarcwn kai para twn ekatontarcwn kai eishnegken auta eiV thn skhnhn tou marturiou mnhmosunon twn uiwn israhl enanti kuriou
54. Pero Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los jefes de millar y de cien y lo llevaron a la Tienda del Encuentro, para que sirviera ante Yahveh de memorial en favor de los israelitas.
