Números, 17

1. kai eipen kurioV proV mwushn

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

2. kai proV eleazar ton uion aarwn ton ierea anelesqe ta pureia ta calka ek mesou twn katakekaumenwn kai to pur to allotrion touto speiron ekei oti hgiasan

2. «Di a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, que saque los incensarios de entre las cenizas y esparza el fuego a distancia,

3. ta pureia twn amartwlwn toutwn en taiV yucaiV autwn kai poihson auta lepidaV elataV periqema tw qusiasthriw oti proshnecqhsan enanti kuriou kai hgiasqhsan kai egenonto eiV shmeion toiV uioiV israhl

3. porque esos incensarios de pecado están consagrados a precio de la vida de esos hombres. Haced con ellos láminas de metal, para cubrir el altar, pues fueron presentados a Yahveh y consagrados. Serán una señal para los israelitas.»

4. kai elaben eleazar uioV aarwn tou ierewV ta pureia ta calka osa proshnegkan oi katakekaumenoi kai proseqhkan auta periqema tw qusiasthriw

4. Tomó el sacerdote Eleazar los incensarios de bronce que habían presentado los que fueron abrasados, y los laminó con destino al altar.

5. mnhmosunon toiV uioiV israhl opwV an mh proselqh mhqeiV allogenhV oV ouk estin ek tou spermatoV aarwn epiqeinai qumiama enanti kuriou kai ouk estai wsper kore kai h episustasiV autou kaqa elalhsen kurioV en ceiri mwush

5. Sirven para recordar a los israelitas que no se acerque ningún laico, que no sea de la descendencia de Aarón, a ofrecer el incienso delante de Yahveh; no le ocurra lo que a Coré y a su cuadrilla, según se lo había dicho Yahveh por medio de Moisés.

6. kai egoggusan oi uioi israhl th epaurion epi mwushn kai aarwn legonteV umeiV apektagkate ton laon kuriou

6. Al día siguiente, murmuró toda la comunidad de los israelitas contra Moisés y Aarón, diciendo: «Vosotros habéis matado al pueblo de Yahveh.»

7. kai egeneto en tw episustrefesqai thn sunagwghn epi mwushn kai aarwn kai wrmhsan epi thn skhnhn tou marturiou kai thnde ekaluyen authn h nefelh kai wfqh h doxa kuriou

7. Como se amotinaba la comunidad contra Moisés y Aarón, se volvieron éstos hacia la Tienda del Encuentro. Y vieron que la Nube la había cubierto y se había aparecido la gloria de Yahveh.

8. kai eishlqen mwushV kai aarwn kata proswpon thV skhnhV tou marturiou

8. Moisés y Aarón se llegaron hasta delante de la Tienda del Encuentro.

9. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn

9. Yahveh habló a Moisés y le dijo:

10. ekcwrhsate ek mesou thV sunagwghV tauthV kai exanalwsw autouV eiV apax kai epeson epi proswpon autwn

10. «Alejaos de esa comunidad, que voy a consumirlos en un instante.» Ellos cayeron rostro en tierra.

11. kai eipen mwushV proV aarwn labe to pureion kai epiqeV ep' auto pur apo tou qusiasthriou kai epibale ep' auto qumiama kai apenegke to tacoV eiV thn parembolhn kai exilasai peri autwn exhlqen gar orgh apo proswpou kuriou hrktai qrauein ton laon

11. Dijo entonces Moisés a Aarón: «Toma el incensario, ponle fuego del que hay sobre el altar, echa incienso y vete rápidamente donde la comunidad a expiar por ellos. Porque ha salido ya la Cólera de la presencia de Yahveh y ha comenzado la Plaga.»

12. kai elaben aarwn kaqaper elalhsen autw mwushV kai edramen eiV thn sunagwghn kai hdh enhrkto h qrausiV en tw law kai epebalen to qumiama kai exilasato peri tou laou

12. Aarón lo tomó como le había dicho Moisés y corrió a ponerse en medio de la asamblea; la Plaga había comenzado ya en el pueblo. Echó el incienso e hizo la expiación por el pueblo.

13. kai esth ana meson twn teqnhkotwn kai twn zwntwn kai ekopasen h qrausiV

13. Se plantó entre los muertos y los vivos, y la Plaga se detuvo.

14. kai egenonto oi teqnhkoteV en th qrausei tessareV kai deka ciliadeV kai eptakosioi cwriV twn teqnhkotwn eneken kore

14. Los muertos por aquella plaga fueron 14.700, sin contar los que murieron por causa de Coré.

15. kai epestreyen aarwn proV mwushn epi thn quran thV skhnhV tou marturiou kai ekopasen h qrausiV

15. Luego Aarón se volvió donde Moisés a la puerta de la Tienda del Encuentro: había cesado ya la Plaga.

16. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

16. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

17. lalhson toiV uioiV israhl kai labe par' autwn rabdon rabdon kat' oikouV patriwn para pantwn twn arcontwn autwn kat' oikouV patriwn autwn dwdeka rabdouV kai ekastou to onoma autou epigrayon epi thV rabdou autou

17. «Habla a los israelitas. Que te den una rama por cada familia paterna: que entre todos los principales, en representación de sus familias paternas, de den doce ramas. Y escribe el nombre de cada uno en su rama.

18. kai to onoma aarwn epigrayon epi thV rabdou leui estin gar rabdoV mia kata fulhn oikou patriwn autwn dwsousin

18. En la rama de Leví escribe el nombre de Aarón, pues ha de haber también una rama para el jefe de la familia de Leví.

19. kai qhseiV autaV en th skhnh tou marturiou katenanti tou marturiou en oiV gnwsqhsomai soi ekei

19. Las depositarás en la Tienda del Encuentro, delante del Testimonio, donde me suelo manifestar a ti.

20. kai estai o anqrwpoV on ean eklexwmai auton h rabdoV autou ekblasthsei kai perielw ap' emou ton goggusmon twn uiwn israhl a autoi gogguzousin ef' umin

20. El hombre cuya rama retoñe, será el que yo elijo. Así dejarán de llegar hasta mí las murmuraciones que los israelitas profieren contra vosotros.»

21. kai elalhsen mwushV toiV uioiV israhl kai edwkan autw panteV oi arconteV autwn rabdon tw arconti tw eni rabdon kata arconta kat' oikouV patriwn autwn dwdeka rabdouV kai h rabdoV aarwn ana meson twn rabdwn autwn

21. Moisés habló a los israelitas, y cada uno de los principales le dio una rama, doce ramas, en representación de todas las familias paternas. Entre sus ramas estaba también la rama de Aarón.

22. kai apeqhken mwushV taV rabdouV enanti kuriou en th skhnh tou marturiou

22. Moisés depositó las ramas delante de Yahveh en la Tienda del Testimonio.

23. kai egeneto th epaurion kai eishlqen mwushV kai aarwn eiV thn skhnhn tou marturiou kai idou eblasthsen h rabdoV aarwn eiV oikon leui kai exhnegken blaston kai exhnqhsen anqh kai eblasthsen karua

23. Al día siguiente, cuando entró Moisés en la Tienda del Testimonio, vio que había retoñado la rama de Aarón, por la casa de Leví: le habían brotado yemas, había florecido y había producido almrendras.

24. kai exhnegken mwushV pasaV taV rabdouV apo proswpou kuriou proV pantaV uiouV israhl kai eidon kai elabon ekastoV thn rabdon autou

24. Moisés sacó todas las ramas de la presencia de Yahveh, ante los israelitas; las vieron, y tomarón cada uno su rama.

25. kai eipen kurioV proV mwushn apoqeV thn rabdon aarwn enwpion twn marturiwn eiV diathrhsin shmeion toiV uioiV twn anhkown kai pausasqw o goggusmoV autwn ap' emou kai ou mh apoqanwsin

25. Entonces dijo Yahveh a Moisés: «Vuelve a poner la rama de Aarón delante del Testimonio, para guardarla como señal para los rebeldes: acabará con las murmuraciones, que no llegarán ya hasta mí, y así no morirán.»

26. kai epoihsen mwushV kai aarwn kaqa sunetaxen kurioV tw mwush outwV epoihsan

26. Moisés lo hizo así; como le había mandado Yahveh lo hizo.

27. kai eipan oi uioi israhl proV mwushn legonteV idou exanhlwmeqa apolwlamen paranhlwmeqa

27. Dijeron los israelitas a Moisés: «¡Estamos perdidos! ¡Hemos perecido! ¡Todos hemos perecido!

28. paV o aptomenoV thV skhnhV kuriou apoqnhskei ewV eiV teloV apoqanwmen

28. Cualquiera que se acerca a la Morada de Yahveh, muere. ¿Es que vamos a perecer hasta no quedar uno?»