Juízes, 4

1. kai proseqento oi uioi israhl poihsai to ponhron enanti kuriou

1. Cuando murió Ehúd los israelitas volvieron a hacer lo que desagradaba a Yahveh,

2. kai apedoto autouV kurioV en ceiri iabin basilewV canaan oV ebasileusen en aswr kai o arcwn thV dunamewV autou sisara kai autoV katwkei en ariswq twn eqnwn

2. y Yahveh los dejó a merced de Yabín, rey de Canaán, que reinaba en Jasor. El jefe de su ejército era Sísara, que habitaba en Jaróset Haggoyim.

3. kai ekekraxan oi uioi israhl proV kurion oti ennakosia armata sidhra hn autw kai autoV eqliyen ton israhl kata kratoV eikosi eth

3. Entonces los israelitas clamaron a Yahveh. Porque Yabín tenía novecientos carros de hierro y había oprimido duramente a los israelitas durante veinte años.

4. kai debbwra gunh profhtiV gunh lafidwq auth ekrinen ton israhl en tw kairw ekeinw

4. En aquel tiempo, Débora, una profetisa, mujer de Lappidot, era juez en Israel.

5. kai auth ekaqhto upo foinika debbwra ana meson rama kai ana meson baiqhl en orei efraim kai anebainon proV authn oi uioi israhl ekei tou krinesqai

5. Se sentaba bajo la palmera de Débora, entre Ramá y Betel, en la montaña de Efraím; y los israelitas subían donde ella en busca de justicia.

6. kai apesteilen debbwra kai ekalesen ton barak uion abineem ek kedeV nefqali kai eipen proV auton ouci soi eneteilato kurioV o qeoV israhl kai apeleush eiV oroV qabwr kai lhmyh meta seautou deka ciliadaV andrwn apo twn uiwn nefqali kai apo twn uiwn zaboulwn

6. Esta mandó llamar a Baraq, hijo de Abinoam, de Quédes de Neftalí, y le dijo: «¿Acaso no te ordena esto Yahveh, Dios de Israel: "Vete, y en el monte Tabor recluta y toma contigo 10.000 hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón.

7. kai apaxw proV se eiV ton ceimarroun kiswn ton sisara arconta thV dunamewV iabin kai ta armata autou kai to plhqoV autou kai paradwsw auton en th ceiri sou

7. Yo atraeré hacia ti al torrente Quison a Sísara,jefe del ejército de Yabín, con sus carros y sus tropas, y los pondré en tus manos"?»

8. kai eipen proV authn barak ean poreuqhV met' emou poreusomai kai ean mh poreuqhV met' emou ou poreusomai oti ouk oida thn hmeran en h euodoi kurioV ton aggelon met' emou

8. Baraq le respondió: «Si vienes tú conmigo, voy. Pero si no vienes conmigo, no voy, porque no sé en qué día me dará la victoria el Angel de Yahveh.»

9. kai eipen proV auton debbwra poreuomenh poreusomai meta sou plhn ginwske oti ouk estai to proterhma sou eiV thn odon hn su poreuh oti en ceiri gunaikoV apodwsetai kurioV ton sisara kai anesth debbwra kai eporeuqh meta tou barak eiV kedeV

9. «Iré contigo - dijo ella - sólo que entonces no será tuya la gloria del camino que emprendes, porque Yahveh entregará a Sísara en manos de una mujer.» Débora se levantó y marchó con Baraq a Quédes.

10. kai parhggeilen barak tw zaboulwn kai tw nefqali eiV kedeV kai anebhsan kata podaV autou deka ciliadeV andrwn kai debbwra anebh met' autou

10. Y Baraq convocó en Quédes a Zabulón y Neftalí. Subieron tras él 10.000 hombres y Débora subió con el.

11. kai oi plhsion tou kinaiou ecwrisqhsan apo twn uiwn iwbab gambrou mwush kai ephxen thn skhnhn autou proV drun anapauomenwn h estin ecomena kedeV

11. Jéber el quenita, se había separado de la tribu de Caín y del clan de los hijos de Jobab, el suegro de Moisés; había plantado su tienda cerca de la Encina de Saanannim, cerca de Quédes.

12. kai anhggeilan tw sisara oti anebh barak uioV abineem ep' oroV qabwr

12. Le comunicaron a Sísara que Baraq, hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor.

13. kai ekalesen sisara panta ta armata autou oti ennakosia armata sidhra hn autw kai panta ton laon ton met' autou apo ariswq twn eqnwn eiV ton ceimarroun kiswn

13. Reunió Sísara todos sus carros, y todas las tropas que tenía y las llevó de Jaróset Haggoyim al Torrente de Quisón.

14. kai eipen debbwra proV barak anasthqi oti auth h hmera en h paredwken kurioV ton sisara en ceiri sou ouk idou kurioV eleusetai emprosqen sou kai katebh barak apo tou orouV qabwr kai deka ciliadeV andrwn opisw autou

14. Débora dijo a Baraq: «Levántate, porque este es el día en que Yahveh ha entregado a Sísara en tus manos. ¿No es cierto que Yahveh marcha delante de ti?» Baraq bajó del monte Tabor seguido de los 10.000 hombres.

15. kai exesthsen kurioV ton sisara kai panta ta armata autou kai pasan thn parembolhn autou en stomati romfaiaV enwpion barak kai katebh sisara apo tou armatoV autou kai efugen toiV posin autou

15. Yahveh sembró el panico en Sísara, en todos sus carros y en todo su ejército ante Baraq. Sísara bajó de su carro y huyó a pie.

16. kai barak diwkwn opisw twn armatwn kai opisw thV parembolhV ewV drumou twn eqnwn kai epesen pasa h parembolh sisara en stomati romfaiaV ou kateleifqh ewV enoV

16. Baraq persiguió a los carros y al ejército hasta Jaróset Haggoyim. Todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada: no quedó ni uno.

17. kai sisara anecwrhsen toiV posin autou eiV skhnhn iahl gunaikoV caber tou kinaiou oti eirhnh ana meson iabin basilewV aswr kai ana meson oikou caber tou kinaiou

17. Pero Sísara huyó a pie hacia la tienda de Yael, mujer de Jéber el quenita, porque reinaba la paz entre Yabín, rey de Jasor, y la casa de Jéber el quenita.

18. kai exhlqen iahl eiV apanthsin sisara kai eipen proV auton ekneuson kurie mou ekneuson proV me mh fobou kai exeneusen proV authn eiV thn skhnhn kai sunekaluyen auton en th derrei authV

18. Yael salió al encuentro de Sísara y le dijo: «Entra, señor mío, entra en mi casa. No temas.» Y entró en su tienda y ella lo tapó con un cobertor.

19. kai eipen sisara proV authn potison me dh mikron udwr oti ediyhsa kai hnoixen ton askon tou galaktoV kai epotisen auton kai sunekaluyen to proswpon autou

19. El le dijo: «Por favor, dame de beber un poco de agua, porque tengo sed.» Ella abrió el odre de la leche, le dio de beber y lo volvió a tapar.

20. kai eipen proV authn sthqi en th qura thV skhnhV kai estai ean tiV elqh proV se kai erwthsh se kai eiph soi estin entauqa anhr kai ereiV ouk estin kai sunekaluyen auton en th derrei authV

20. El le dijo; «Estáte a la entrada de la tienda y si alguno viene, te pregunta y te dice: "¿Hay alguien aquí?, respóndele que no.»

21. kai elaben iahl gunh caber ton passalon thV skhnhV kai eqhken thn sfuran en th ceiri authV kai eishlqen proV auton hsuch kai enekrousen ton passalon en th gnaqw autou kai dihlasen en th gh kai autoV apeskarisen ana meson twn gonatwn authV kai exeyuxen kai apeqanen

21. Pero Yael, mujer de Jéber, cogió una clavija de la tienda, tomó el martillo en su mano, se le acercó callando y le hincó la clavija en la sien hasta clavarla en tierra. El estaba profundamente dormido, agotado de cansancio; y murió.

22. kai idou barak diwkwn ton sisara kai exhlqen iahl eiV apanthn autou kai eipen autw deuro kai deixw soi ton andra on su zhteiV kai eishlqen proV authn kai idou sisara peptwkwV nekroV kai o passaloV en th gnaqw autou

22. Cuando llegó Baraq persiguiendo a Sísara, Yael salió a su encuentro y le dijo: «Ven, que te voy a mostrar al hombre que buscas.» Entró donde ella, y Sísara yacía muerto con la clavija en la sien.

23. kai etapeinwsen kurioV o qeoV ton iabin basilea canaan en th hmera ekeinh enwpion uiwn israhl

23. Así humilló Dios aquel día a Yabín, rey de Canaán, ante los israelitas.

24. kai eporeuqh ceir twn uiwn israhl poreuomenh kai sklhrunomenh epi iabin basilea canaan ewV exwleqreusan auton

24. La mano de los israelitas fue haciéndose cada vez más pesada sobre Yabín, rey de Canaán, hasta que acabaron con Yabín, rey de Canaán.