Josué, 7

1. kai eplhmmelhsan oi uioi israhl plhmmeleian megalhn kai enosfisanto apo tou anaqematoV kai elaben acar uioV carmi uiou zambri uiou zara ek thV fulhV iouda apo tou anaqematoV kai equmwqh orgh kurioV toiV uioiV israhl

1. Pero los israelitas cometieron un delito en lo del anatema. Akán, hijo de Karmí, hijo de Zabdí, hijo de Zéraj, de la tribu de Judá, se quedó con algo del anatema, y la ira de Yahveh se encendió contra los israelitas.

2. kai apesteilen ihsouV andraV eiV gai h estin kata baiqhl legwn kataskeyasqe thn gai kai anebhsan oi andreV kai kateskeyanto thn gai

2. Josué envió de Jericó a Ay, que está (junto a Bet Avén) al oriente de Betel, unos hombres, diciéndoles: «Subid a explorar el país.» Los hombres subieron y exploraron Ay.

3. kai anestreyan proV ihsoun kai eipan proV auton mh anabhtw paV o laoV all' wV discilioi h triscilioi andreV anabhtwsan kai ekpoliorkhsatwsan thn polin mh anagaghV ekei ton laon panta oligoi gar eisin

3. Volvieron donde Josué y le dijeron: «Que no suba toda la gente; para atacar a Ay basta con que suban dos o 3.000 hombres. No molestes a toda la gente haciéndoles subir hasta allí, porque ellos son pocos.»

4. kai anebhsan wsei triscilioi andreV kai efugon apo proswpou twn andrwn gai

4. Subieron a Ay unos 3.000 hombres del pueblo, pero tuvieron que huir ante los hombres de Ay.

5. kai apekteinan ap' autwn andreV gai eiV triakonta kai ex andraV kai katediwxan autouV apo thV pulhV kai sunetriyan autouV epi tou kataferouV kai eptohqh h kardia tou laou kai egeneto wsper udwr

5. Los hombres de Ay les mataron como unos 36 hombres y los persiguieron más allá de la puerta hasta Sebarim, batiéndolos en la bajada. Entonces desfalleció el corazón del pueblo y se derritió como agua.

6. kai dierrhxen ihsouV ta imatia autou kai epesen ihsouV epi thn ghn epi proswpon enantion kuriou ewV esperaV autoV kai oi presbuteroi israhl kai epebalonto coun epi taV kefalaV autwn

6. Josué desgarró sus vestidos, se postró rostro en tierra delante del arca de Yahveh hasta la tarde, junto con los ancianos de Israel, y todos esparcieron polvo sobre sus cabezas.

7. kai eipen ihsouV deomai kurie ina ti diebibasen o paiV sou ton laon touton ton iordanhn paradounai auton tw amorraiw apolesai hmaV kai ei katemeinamen kai katwkisqhmen para ton iordanhn

7. Dijo Josué: «¡Ah, Señor Yahveh! ¿Por qué has hecho pasar el Jordán a este pueblo, para entregarnos en manos de los amorreos y destruirnos? ¡Ojalá nos hubiésemos empeñado en establecernos al otro lado del Jordán!

8. kai ti erw epei metebalen israhl aucena apenanti tou ecqrou autou

8. ¡Perdón, Señor! ¿Qué puedo decir ahora que Israel ha vuelto la espalda a sus enemigos?

9. kai akousaV o cananaioV kai panteV oi katoikounteV thn ghn perikuklwsousin hmaV kai ektriyousin hmaV apo thV ghV kai ti poihseiV to onoma sou to mega

9. Se enterarán los cananeos y todos los habitantes del país: se aliarán contra nosotros y borrarán nuestro nombre de la tierra. ¿Que harás tú entonces por tu gran nombre?»

10. kai eipen kurioV proV ihsoun anasthqi ina ti touto su peptwkaV epi proswpon sou

10. Yahveh respondió a Josué: «¡Arriba! ¡Vamos! ¿Por qué te estás así rostro en tierra?

11. hmarthken o laoV kai parebh thn diaqhkhn hn dieqemhn proV autouV kai kleyanteV apo tou anaqematoV enebalon eiV ta skeuh autwn

11. Israel ha pecado, también ha violado la alianza que yo le había impuesto. Y hasta se han quedado con algo del anatema, y lo han robado, y lo han escondido y lo han puesto entre sus utensilios.

12. ou mh dunwntai oi uioi israhl uposthnai kata proswpon twn ecqrwn autwn aucena epistreyousin enanti twn ecqrwn autwn oti egenhqhsan anaqema ou prosqhsw eti einai meq' umwn ean mh exarhte to anaqema ex umwn autwn

12. Los israelitas no podrán sostenerse ante sus enemigos; volverán la espalda ante sus enemigos, porque se han convertido en anatema. Yo no estaré ya con vosotros, si no hacéis desaparecer el anatema de en medio de vosotros.

13. anastaV agiason ton laon kai eipon agiasqhnai eiV aurion tade legei kurioV o qeoV israhl to anaqema en umin estin ou dunhsesqe antisthnai apenanti twn ecqrwn umwn ewV an exarhte to anaqema ex umwn

13. Levántate, purifica al pueblo y diles: Purificaos para mañana, porque así dice Yahveh, el Dios de Israel: El anatema está dentro de ti, Israel; no podrás mantenerte delante de tus enemigos hasta que estirpéis el anatema de entre vosotros.

14. kai sunacqhsesqe panteV to prwi kata fulaV kai estai h fulh hn an deixh kurioV prosaxete kata dhmouV kai ton dhmon on ean deixh kurioV prosaxete kat' oikon kai ton oikon on ean deixh kurioV prosaxete kat' andra

14. Os presentaréis, pues, mañana por la mañana, por tribus: la tribu que Yahveh designe por la suerte se presentará por clanes, el clan que Yahveh designe se presentará por familias, y la familia que Yahveh designe se presentará hombre por hombre.

15. kai oV an endeicqh katakauqhsetai en puri kai panta osa estin autw oti parebh thn diaqhkhn kuriou kai epoihsen anomhma en israhl

15. El designado por la suerte en lo del anatema será entregado al fuego con todo lo que le pertenece, por haber violado la alianza de Yahveh y cometido una infamia en Israel.»

16. kai wrqrisen ihsouV kai proshgagen ton laon kata fulaV kai enedeicqh h fulh iouda

16. Josué se levantó de mañana; mandó que se acercara Israel por tribus, y fue designada por la suerte la tribu de Judá.

17. kai proshcqh kata dhmouV kai enedeicqh dhmoV o zarai kai proshcqh kata andra

17. Mandó que se acercaran los clanes de Judá, y fue designado por la suerte el clan de Zéraj. Mandó que se acercara el clan de Zéraj por familias, y fue designado por la suerte Zabdí.

18. kai enedeicqh acar uioV zambri uiou zara

18. Mandó que se acercara la familia de Zabdí, hombre por hombre, y fue designado por la suerte Akán, hijo de Karmí, hijo de Zabdí, hijo de Zéraj, de la tribu de Judá.

19. kai eipen ihsouV tw acar doV doxan shmeron tw kuriw qew israhl kai doV thn exomologhsin kai anaggeilon moi ti epoihsaV kai mh kruyhV ap' emou

19. Dijo entonces Josué a Akán: «Hijo mío, da gloria a Yahveh, Dios de Israel y tribútale alabanza; declárame lo que has hecho, no me lo ocultes».

20. kai apekriqh acar tw ihsoi kai eipen alhqwV hmarton enantion kuriou qeou israhl outwV kai outwV epoihsa

20. Akán respondió a Josué: «En verdad, yo soy el que ha pecado contra Yahveh, Dios de Israel; esto y esto es lo que he hecho:

21. eidon en th pronomh yilhn poikilhn kalhn kai diakosia didracma arguriou kai glwssan mian crushn penthkonta didracmwn kai enqumhqeiV autwn elabon kai idou auta egkekruptai en th gh en th skhnh mou kai to argurion kekruptai upokatw autwn

21. Vi entre el botín un hermoso manto de Senaar, doscientos siclos de plata y un lingote de oro de cincuenta siclos de peso, me gustaron y me los guardé. Están escondidos en la tierra en medio de mi tienda, y la plata debajo.»

22. kai apesteilen ihsouV aggelouV kai edramon eiV thn skhnhn eiV thn parembolhn kai tauta hn egkekrummena eiV thn skhnhn kai to argurion upokatw autwn

22. Josué envió emisarios, que fueron corriendo a la tienda, y en efecto el manto estaba escondido en la tienda y la plata debajo.

23. kai exhnegkan auta ek thV skhnhV kai hnegkan proV ihsoun kai touV presbuterouV israhl kai eqhkan auta enanti kuriou

23. Lo sacaron de la tienda y se lo llevaron a Josué y a todos los israelitas delante de Yahveh.

24. kai elaben ihsouV ton acar uion zara kai anhgagen auton eiV faragga acwr kai touV uiouV autou kai taV qugateraV autou kai touV moscouV autou kai ta upozugia autou kai panta ta probata autou kai thn skhnhn autou kai panta ta uparconta autou kai paV o laoV met' autou kai anhgagen autouV eiV emekacwr

24. Entonces Josué tomó a Akán, hijo de Zéraj, con la plata, el manto y el lingote de oro, a sus hijos, sus hijas, su toro, su asno y su oveja, su tienda y todo lo suyo y los hizo subir al valle de Akor. Todo Israel le acompañaba.

25. kai eipen ihsouV tw acar ti wleqreusaV hmaV exoleqreusai se kurioV kaqa kai shmeron kai eliqobolhsan auton liqoiV paV israhl

25. Josué dijo: «¿Por qué nos has traído la desgracia? Que Yahveh te haga desgraciado en este día.» Y todo Israel lo apedreó (y los quemaron en la hoguera y los apedrearon).

26. kai epesthsan autw swron liqwn megan kai epausato kurioV tou qumou thV orghV dia touto epwnomasen auto emekacwr ewV thV hmeraV tauthV

26. Levantaron sobre él un gran montón de piedras, que existe todavía hoy. Así Yahveh se calmó del furor de su cólera. Por eso se llama aquel lugar Valle de Akor hasta el día de hoy.