Gálatas, 5

1. th eleuqeria oun h cristoV hmaV hleuqerwsen sthkete kai mh palin zugw douleiaV enecesqe

1. Para ser libres nos libertó Cristo. Manteneos, pues, firmes y no os dejéis oprimir nuevamente bajo el yugo de la esclavitud.

2. ide egw pauloV legw umin oti ean peritemnhsqe cristoV umaV ouden wfelhsei

2. Soy yo, Pablo, quien os lo dice: Si os dejáis circuncidar, Cristo no os aprovechará nada.

3. marturomai de palin panti anqrwpw peritemnomenw oti ofeilethV estin olon ton nomon poihsai

3. De nuevo declaro a todo hombre que se circuncida que queda obligado a practicar toda la ley.

4. kathrghqhte apo tou cristou oitineV en nomw dikaiousqe thV caritoV exepesate

4. Habéis roto con Cristo todos cuantos buscáis la justicia en la ley. Os habéis apartado de la gracia.

5. hmeiV gar pneumati ek pistewV elpida dikaiosunhV apekdecomeqa

5. Pues a nosotros nos mueve el Espíritu a aguardar por la fe los bienes esperados por la justicia.

6. en gar cristw ihsou oute peritomh ti iscuei oute akrobustia alla pistiV di agaphV energoumenh

6. Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión ni la incircuncisión tienen valor, sino solamente la fe que actúa por la caridad.

7. etrecete kalwV tiV umaV anekoyen th alhqeia mh peiqesqai

7. Comenzasteis bien vuestra carrera, ¿quién os puso obstáculo para no seguir a la verdad?

8. h peismonh ouk ek tou kalountoV umaV

8. Semejante persuasión no proviene de Aquel que os llama.

9. mikra zumh olon to furama zumoi

9. Un poco de levadura fermenta toda la masa.

10. egw pepoiqa eiV umaV en kuriw oti ouden allo fronhsete o de tarasswn umaV bastasei to krima ostiV an h

10. Por mi parte, confío en el Señor que vosotros no pensaréis de otra manera; pero el que os perturba llevará su castigo, quienquiera que sea.

11. egw de adelfoi ei peritomhn eti khrussw ti eti diwkomai ara kathrghtai to skandalon tou staurou

11. En cuanto a mí, hermanos, si aún predico la circuncisión, ¿por qué soy todavía perseguido? ¡Pues se acabó ya el escándalo de la cruz!

12. ofelon kai apokoyontai oi anastatounteV umaV

12. ¡Ojalá que se mutilaran los que os perturban!

13. umeiV gar ep eleuqeria eklhqhte adelfoi monon mh thn eleuqerian eiV aformhn th sarki alla dia thV agaphV douleuete allhloiV

13. Porque, hermanos, habéis sido llamados a la libertad; sólo que no toméis de esa libertad pretexto para la carne; antes al contrario, servíos por amor los unos a los otros.

14. o gar paV nomoV en eni logw plhroutai en tw agaphseiV ton plhsion sou wV eauton

14. Pues toda la ley alcanza su plenitud en este solo precepto: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

15. ei de allhlouV daknete kai katesqiete blepete mh upo allhlwn analwqhte

15. Pero si os mordéis y os devoráis mutuamente, ¡mirad no vayáis mutuamente a destruiros!

16. legw de pneumati peripateite kai epiqumian sarkoV ou mh teleshte

16. Por mi parte os digo: Si vivís según el Espíritu, no daréis satisfacción a las apetencias de la carne.

17. h gar sarx epiqumei kata tou pneumatoV to de pneuma kata thV sarkoV tauta de antikeitai allhloiV ina mh a an qelhte tauta poihte

17. Pues la carne tiene apetencias contrarias al espíritu, y el espíritu contrarias a la carne, como que son entre sí antagónicos, de forma que no hacéis lo que quisierais.

18. ei de pneumati agesqe ouk este upo nomon

18. Pero, si sois conducidos por el Espíritu, no estáis bajo la ley.

19. fanera de estin ta erga thV sarkoV atina estin moiceia porneia akaqarsia aselgeia

19. Ahora bien, las obras de la carne son conocidas: fornicación, impureza, libertinaje,

20. eidwlolatreia farmakeia ecqrai ereiV zhloi qumoi eriqeiai dicostasiai aireseiV

20. idolatría, hechicería, odios, discordia, celos, iras, rencillas, divisiones, disensiones,

21. fqonoi fonoi meqai kwmoi kai ta omoia toutoiV a prolegw umin kaqwV kai proeipon oti oi ta toiauta prassonteV basileian qeou ou klhronomhsousin

21. envidias, embriagueces, orgías y cosas semejantes, sobre las cuales os prevengo, como ya os previne, que quienes hacen tales cosas no heredarán el Reino de Dios.

22. o de karpoV tou pneumatoV estin agaph cara eirhnh makroqumia crhstothV agaqwsunh pistiV

22. En cambio el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, afabilidad, bondad, fidelidad,

23. praothV egkrateia kata twn toioutwn ouk estin nomoV

23. mansedumbre, dominio de sí; contra tales cosas no hay ley.

24. oi de tou cristou thn sarka estaurwsan sun toiV paqhmasin kai taiV epiqumiaiV

24. Pues los que son de Cristo Jesús, han crucificado la carne con sus pasiones y sus apetencias.

25. ei zwmen pneumati pneumati kai stoicwmen

25. Si vivimos según el Espíritu, obremos también según el Espíritu.

26. mh ginwmeqa kenodoxoi allhlouV prokaloumenoi allhloiV fqonounteV

26. No busquemos la gloria vana provocándonos los unos a los otros y envidiándonos mutuamente.