Esdras, 5
1. meta de tauta exeleghsan anabhnai archgoi oikou patriwn kata fulaV autwn kai ai gunaikeV autwn kai oi uioi kai ai qugatereV kai oi paideV autwn kai ai paidiskai kai ta kthnh autwn
1. Los profetas Ageo y Zacarías, hijo de Iddó, empezaron a profetizar a los judíos de Judá y de Jerusalén, en nombre del Dios de Israel que velaba sobre ellos.
2. kai dareioV sunapesteilen met' autwn ippeiV ciliouV ewV tou apokatasthsai autouV eiV ierousalhm met' eirhnhV kai meta mousikwn tumpanwn kai aulwn
2. Con esto, Zorobabel, hijo de Sealtiel, y Josué, hijo de Yosadaq, se decidieron a reanudar la construcción de la Casa de Dios en Jerusalén: los profetas de Dios estaban con ellos, apoyándoles.
3. kai panteV oi adelfoi autwn paizonteV kai epoihsen autouV sunanabhnai met' ekeinwn
3. Por entonces, Tattenay, sátrapa de Transeufratina, Setar Boznay y sus colegas vinieron donde ellos y les preguntaron: «¿Quién os ha autorizado a construir esta Casa y a rematar este santuario?
4. kai tauta ta onomata twn andrwn twn anabainontwn kata patriaV autwn eiV taV fulaV epi thn meridarcian autwn
4. ¿Cómo se llaman los hombres que construyen este edificio?»
5. oi iereiV uioi fineeV uiou aarwn ihsouV o tou iwsedek tou saraiou kai iwakim o tou zorobabel tou salaqihl ek tou oikou tou dauid ek thV geneaV fareV fulhV de iouda
5. Pero los ojos de su Dios velaban sobre los ancianos de los judíos, y no se les obligó a suspender la obra en espera de que llegase un informe a Darío y volviera un decreto oficial sobre el particular.
6. oV elalhsen epi dareiou tou basilewV perswn logouV sofouV en tw deuterw etei thV basileiaV autou mhni nisan tou prwtou mhnoV
6. Copia de la carta que Tattenay, sátrapa de Transeufratina, Setar Boznay y sus colegas, las autoridades de Transeufratina, remitieron al rey Darío.
7. eisin de outoi ek thV ioudaiaV oi anabanteV ek thV aicmalwsiaV thV paroikiaV ouV metwkisen naboucodonosor basileuV babulwnoV eiV babulwna
7. Le enviaron un escrito de este tenor: «Al rey Darío, paz completa.
8. kai epestreyan eiV ierousalhm kai thn loiphn ioudaian ekastoV eiV thn idian polin oi elqonteV meta zorobabel kai ihsou neemiou zaraiou rhsaiou enhnioV mardocaiou beelsarou asfarasou boroliou roimou baana twn prohgoumenwn autwn
8. Sepa el rey que nosotros hemos ido a la provincia de Judá, a la Casa del gran Dios: se está reconstruyendo con piedras sillares; se recubren de madera las paredes; la obra se ejecuta cuidadosamente y adelanta en sus manos.
9. ariqmoV twn apo tou eqnouV kai oi prohgoumenoi autwn uioi foroV duo ciliadeV kai ekaton ebdomhkonta duo
9. Preguntando, pues, a estos ancianos, les hemos dicho: "¿Quién os ha autorizado a construir esta Casa y a rematar este santuario?"
10. uioi safat tetrakosioi ebdomhkonta duo uioi aree eptakosioi penthkonta ex
10. Les hemos preguntado además sus nombres para informarte de ello; y así te damos por escrito los nombres de los hombres que están al frente de ellos.
11. uioi faaqmwab eiV touV uiouV ihsou kai iwab discilioi oktakosioi deka duo
11. «Ellos nos han dado esta respuesta: "Nosotros somos servidores del Dios del cielo y de la tierra; estamos reconstruyendo una Casa que estuvo en pie anteriormente durante muchos años y que un gran rey de Israel construyó y acabó.
12. uioi wlamou cilioi diakosioi penthkonta tessareV uioi zatou ennakosioi tessarakonta pente uioi corbe eptakosioi pente uioi bani exakosioi tessarakonta oktw
12. Pero nuestros padres irritaron al Dios del cielo, y él los entregó en manos de Nabucodonosor, el caldeo, rey de Babilonia.
13. uioi bhbai exakosioi eikosi treiV uioi asgad cilioi triakosioi eikosi duo
13. Sin embargo, el año primero de Ciro, rey de Babilonia, el rey Ciro dio autorización para reconstruir esta Casa de Dios;
14. uioi adwnikam exakosioi exhkonta epta uioi bagoi discilioi exhkonta ex uioi adinou tetrakosioi penthkonta tessareV
14. además los utensilios de oro y plata de la Casa de Dios que Nabucodonosor había quitado al santuario de Jerusalén y había llevado al santuario de Babilonia, el rey Ciro los mandó sacar del santuario de Babilonia, y entregar a un hombre llamado Sesbassar, a quien constituyó sátrapa;
15. uioi athr ezekiou enenhkonta duo uioi kilan kai azhtaV exhkonta epta uioi azourou tetrakosioi triakonta duo
15. y le dijo: Toma estos utensilios; vete a llevarlos al santuario de Jerusalén y que sea reconstruida la Casa de Dios en su emplazamiento;
16. uioi anniaV ekaton eiV uioi arom uioi bassai triakosioi eikosi treiV uioi arifou ekaton deka duo
16. vino, pues, este Sesbassar y echó los cimientos de la Casa de Dios en Jerusalén, y desde entonces hasta el presente se viene reconstruyendo, pero no está acabada."
17. uioi baithrouV triscilioi pente uioi ek baiqlwmwn ekaton eikosi treiV
17. «Ahora, pues, si le place al rey, investíguese en el departamento del tesoro del rey de Babilonia si es verdad que el rey Ciro dio autorización para reconstruir esta Casa de Dios en Jerusalén. Y que se nos remita la decisión del rey sobre este asunto.»
18. oi ek netebaV penthkonta pente oi ex enatou ekaton penthkonta oktw oi ek baitasmwn tessarakonta duo
18.
19. oi ek kariaqiarioV eikosi pente oi ek kapiraV kai bhrot eptakosioi tessarakonta treiV
19.
20. oi cadiasai kai ammidioi tetrakosioi eikosi duo oi ek kiramaV kai gabbhV exakosioi eikosi eiV
20.
21. oi ek makalwn ekaton eikosi duo oi ek baitoliw penthkonta duo uioi nifiV ekaton penthkonta ex
21.
22. uioi kalamw allou kai wnouV eptakosioi eikosi pente uioi ierecou triakosioi tessarakonta pente
22.
23. uioi sanaaV triscilioi triakosioi triakonta
23.
24. oi iereiV uioi ieddou tou uiou ihsou eiV touV uiouV anasib ennakosioi ebdomhkonta duo uioi emmhrou cilioi penthkonta duo
24.
25. uioi fassourou cilioi diakosioi tessarakonta epta uioi carmh cilioi deka epta
25.
26. oi de leuitai uioi ihsou kai kadmihlou kai bannou kai soudiou ebdomhkonta tessareV
26.
27. oi ieroyaltai uioi asaf ekaton eikosi oktw
27.
28. oi qurwroi uioi saloum uioi atar uioi tolman uioi akoub uioi athta uioi swbai oi panteV ekaton triakonta ennea
28.
29. oi ierodouloi uioi hsau uioi asifa uioi tabawq uioi khraV uioi soua uioi fadaiou uioi labana uioi aggaba
29.
30. uioi akoud uioi outa uioi khtab uioi agaba uioi subai uioi anan uioi kaqoua uioi geddour
30.
31. uioi iairou uioi daisan uioi noeba uioi caseba uioi gazhra uioi oziou uioi finoe uioi asara uioi basqai uioi asana uioi maani uioi nafisi uioi akouf uioi aciba uioi asour uioi farakim uioi basalwq
31.
32. uioi meedda uioi kouqa uioi carea uioi barcouV uioi serar uioi qomoi uioi nasi uioi atifa
32.
33. uioi paidwn salwmwn uioi assafiwq uioi farida uioi iehli uioi lozwn uioi isdahl uioi safuqi
33.
34. uioi agia uioi fakareq-sabih uioi sarwqie uioi masiaV uioi gaV uioi addouV uioi soubaV uioi aferra uioi barwdiV uioi safat uioi amwn
34.
35. panteV oi ierodouloi kai oi uioi twn paidwn salwmwn triakosioi ebdomhkonta duo
35.
36. outoi anabanteV apo qermeleq kai qelersaV hgoumenoV autwn caraaq adan kai amar
36.
37. kai ouk hdunanto apaggeilai taV patriaV autwn kai geneaV wV ek tou israhl eisin uioi dalan tou uiou touban uioi nekwdan exakosioi penthkonta duo
37.
38. kai ek twn ierewn oi empoioumenoi ierwsunhV kai ouc eureqhsan uioi obbia uioi akkwV uioi ioddouV tou labontoV augian gunaika twn qugaterwn farzellaiou kai eklhqh epi tw onomati autou
38.
39. kai toutwn zhthqeishV thV genikhV grafhV en tw katalocismw kai mh eureqeishV ecwrisqhsan tou ierateuein
39.
40. kai eipen autoiV neemiaV kai atqariaV mh metecein twn agiwn autouV ewV anasth arciereuV endedumenoV thn dhlwsin kai thn alhqeian
40.
41. oi de panteV hsan israhl apo dwdekaetouV cwriV paidwn kai paidiskwn muriadeV tessareV discilioi triakosioi exhkonta paideV toutwn kai paidiskai eptakiscilioi triakosioi triakonta epta yaltai kai yaltwdoi diakosioi tessarakonta pente
41.
42. kamhloi tetrakosioi triakonta pente kai ippoi eptakiscilioi triakonta ex hmionoi diakosioi tessarakonta pente upozugia pentakiscilia pentakosia eikosi pente
42.
43. kai ek twn hgoumenwn kata taV patriaV en tw paraginesqai autouV eiV to ieron tou qeou to en ierousalhm euxanto egeirai ton oikon epi tou topou autou kata thn autwn dunamin
43.
44. kai dounai eiV to ieron gazofulakion twn ergwn crusiou mnaV ciliaV kai arguriou mnaV pentakisciliaV kai stolaV ieratikaV ekaton
44.
45. kai katwkisqhsan oi iereiV kai oi leuitai kai oi ek tou laou en ierousalhm kai th cwra oi te ieroyaltai kai oi qurwroi kai paV israhl en taiV kwmaiV autwn
45.
46. enstantoV de tou ebdomou mhnoV kai ontwn twn uiwn israhl ekastou en toiV idioiV sunhcqhsan omoqumadon eiV to eurucwron tou prwtou pulwnoV tou proV th anatolh
46.
47. kai katastaV ihsouV o tou iwsedek kai oi adelfoi autou oi iereiV kai zorobabel o tou salaqihl kai oi toutou adelfoi htoimasan to qusiasthrion tou qeou tou israhl
47.
48. prosenegkai ep' autou olokautwseiV akolouqwV toiV en th mwusewV biblw tou anqrwpou tou qeou dihgoreumenoiV
48.
49. kai episunhcqhsan autoiV ek twn allwn eqnwn thV ghV kai katwrqwsan to qusiasthrion epi tou topou autou oti en ecqra hsan autoiV kai katiscusan autouV panta ta eqnh ta epi thV ghV kai aneferon qusiaV kata ton kairon kai olokautwmata tw kuriw to prwinon kai to deilinon
49.
50. kai hgagosan thn thV skhnophgiaV eorthn wV epitetaktai en tw nomw kai qusiaV kaq' hmeran wV proshkon hn
50.
51. kai meta tauta prosforaV endelecismou kai qusiaV sabbatwn kai noumhniwn kai eortwn paswn hgiasmenwn
51.
52. kai osoi euxanto euchn tw qew apo thV noumhniaV tou ebdomou mhnoV hrxanto prosferein qusiaV tw qew kai o naoV tou qeou oupw wkodomhto
52.
53. kai edwkan argurion toiV latomoiV kai tektosi kai brwta kai pota kai cara toiV sidwnioiV kai turioiV eiV to paragein autouV ek tou libanou xula kedrina diaferein scediaV eiV ton iopphV limena kata to prostagma to grafen autoiV para kurou tou perswn basilewV
53.
54. kai tw deuterw etei paragenomenoV eiV to ieron tou qeou eiV ierousalhm mhnoV deuterou hrxato zorobabel o tou salaqihl kai ihsouV o tou iwsedek kai oi adelfoi autwn kai oi iereiV oi leuitai kai panteV oi paragenomenoi ek thV aicmalwsiaV eiV ierousalhm
54.
55. kai eqemeliwsan ton naon tou qeou th noumhnia tou deuterou mhnoV tou deuterou etouV en tw elqein eiV thn ioudaian kai ierousalhm
55.
56. kai esthsan touV leuitaV apo eikosaetouV epi twn ergwn tou kuriou kai esth ihsouV kai oi uioi kai oi adelfoi kai kadmihl o adelfoV kai oi uioi ihsou hmadaboun kai oi uioi iwda tou iliadoun sun toiV uioiV kai adelfoiV panteV oi leuitai omoqumadon ergodiwktai poiounteV eiV ta erga en tw oikw tou qeou
56.
57. kai wkodomhsan oi oikodomoi ton naon tou kuriou kai esthsan oi iereiV estolismenoi meta mousikwn kai salpiggwn kai oi leuitai uioi asaf econteV ta kumbala umnounteV tw kuriw kai eulogounteV kata dauid basilea tou israhl
57.
58. kai efwnhsan di' umnwn omologounteV tw kuriw oti h crhstothV autou kai h doxa eiV touV aiwnaV panti israhl
58.
59. kai paV o laoV esalpisan kai ebohsan fwnh megalh umnounteV tw kuriw epi th egersei tou oikou tou kuriou
59.
60. kai hlqosan ek twn ierewn twn leuitwn kai twn prokaqhmenwn kata taV patriaV autwn oi presbuteroi oi ewrakoteV ton pro toutou oikon proV thn toutou oikodomhn meta kraughV kai klauqmou megalou
60.
61. kai polloi dia salpiggwn kai caraV megalh th fwnh
61.
62. wste ton laon mh akouein twn salpiggwn dia ton klauqmon tou laou o gar ocloV hn o salpizwn megalwsti wste makroqen akouesqai
62.
63. kai akousanteV oi ecqroi thV fulhV iouda kai beniamin hlqosan epignwnai tiV h fwnh twn salpiggwn
63.
64. kai epegnwsan oti oi ek thV aicmalwsiaV oikodomousin ton naon tw kuriw qew israhl
64.
65. kai proselqonteV tw zorobabel kai ihsou kai toiV hgoumenoiV twn patriwn legousin autoiV sunoikodomhsomen umin
65.
66. omoiwV gar umin akouomen tou kuriou umwn kai autw epiquomen apo hmerwn asbasareq basilewV assuriwn oV methgagen hmaV entauqa
66.
67. kai eipen autoiV zorobabel kai ihsouV kai oi hgoumenoi twn patriwn tou israhl ouc umin kai hmin tou oikodomhsai ton oikon kuriw tw qew hmwn
67.
68. hmeiV gar monoi oikodomhsomen tw kuriw tou israhl akolouqwV oiV prosetaxen hmin kuroV o basileuV perswn
68.
69. ta de eqnh thV ghV epikeimena toiV en th ioudaia kai poliorkounteV eirgon tou oikodomein
69.
70. kai epiboulaV kai dhmagwgiaV kai episustaseiV poioumenoi apekwlusan tou epitelesqhnai thn oikodomhn panta ton cronon thV zwhV tou basilewV kurou
70.
71. kai eircqhsan thV oikodomhV eth duo ewV thV dareiou basileiaV
71.
