Mosaico decorativo

1. kai eipen hliou o profhthV o qesbithV ek qesbwn thV galaad proV acaab zh kurioV o qeoV twn dunamewn o qeoV israhl w paresthn enwpion autou ei estai ta eth tauta drosoV kai uetoV oti ei mh dia stomatoV logou mou

1. And Elijah the Tishbite, [who was] of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, [As] the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

2. kai egeneto rhma kuriou proV hliou

2. And the word of the LORD came unto him, saying,

3. poreuou enteuqen kata anatolaV kai krubhqi en tw ceimarrw corraq tou epi proswpou tou iordanou

3. Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that [is] before Jordan.

4. kai estai ek tou ceimarrou piesai udwr kai toiV koraxin enteloumai diatrefein se ekei

4. And it shall be, [that] thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

5. kai epoihsen hliou kata to rhma kuriou kai ekaqisen en tw ceimarrw corraq epi proswpou tou iordanou

5. So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that [is] before Jordan.

6. kai oi korakeV eferon autw artouV to prwi kai krea to deilhV kai ek tou ceimarrou epinen udwr

6. And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

7. kai egeneto meta hmeraV kai exhranqh o ceimarrouV oti ouk egeneto uetoV epi thV ghV

7. And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

8. kai egeneto rhma kuriou proV hliou

8. And the word of the LORD came unto him, saying,

9. anasthqi kai poreuou eiV sarepta thV sidwniaV idou entetalmai ekei gunaiki chra tou diatrefein se

9. Arise, get thee to Zarephath, which [belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

10. kai anesth kai eporeuqh eiV sarepta eiV ton pulwna thV polewV kai idou ekei gunh chra sunelegen xula kai ebohsen opisw authV hliou kai eipen auth labe dh moi oligon udwr eiV aggoV kai piomai

10. So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman [was] there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

11. kai eporeuqh labein kai ebohsen opisw authV hliou kai eipen lhmyh dh moi ywmon artou en th ceiri sou

11. And as she was going to fetch [it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

12. kai eipen h gunh zh kurioV o qeoV sou ei estin moi egkrufiaV all' h oson drax aleurou en th udria kai oligon elaion en tw kayakh kai idou egw sullegw duo xularia kai eiseleusomai kai poihsw auto emauth kai toiV teknoiV mou kai fagomeqa kai apoqanoumeqa

12. And she said, [As] the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I [am] gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

13. kai eipen proV authn hliou qarsei eiselqe kai poihson kata to rhma sou alla poihson emoi ekeiqen egkrufian mikron en prwtoiV kai exoiseiV moi sauth de kai toiV teknoiV sou poihseiV ep' escatou

13. And Elijah said unto her, Fear not; go [and] do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring [it] unto me, and after make for thee and for thy son.

14. oti tade legei kurioV h udria tou aleurou ouk ekleiyei kai o kayakhV tou elaiou ouk elattonhsei ewV hmeraV tou dounai kurion ton ueton epi thV ghV

14. For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day [that] the LORD sendeth rain upon the earth.

15. kai eporeuqh h gunh kai epoihsen kai hsqien auth kai autoV kai ta tekna authV

15. And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat [many] days.

16. kai h udria tou aleurou ouk exelipen kai o kayakhV tou elaiou ouk elattonwqh kata to rhma kuriou o elalhsen en ceiri hliou

16. [And] the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.

17. kai egeneto meta tauta kai hrrwsthsen o uioV thV gunaikoV thV kuriaV tou oikou kai hn h arrwstia autou krataia sfodra ewV ou ouc upeleifqh en autw pneuma

17. And it came to pass after these things, [that] the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

18. kai eipen proV hliou ti emoi kai soi anqrwpe tou qeou eishlqeV proV me tou anamnhsai taV adikiaV mou kai qanatwsai ton uion mou

18. And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

19. kai eipen hliou proV thn gunaika doV moi ton uion sou kai elaben auton ek tou kolpou authV kai anhnegken auton eiV to uperwon en w autoV ekaqhto ekei kai ekoimisen auton epi thV klinhV autou

19. And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

20. kai anebohsen hliou kai eipen oimmoi kurie o martuV thV chraV meq' hV egw katoikw met' authV su kekakwkaV tou qanatwsai ton uion authV

20. And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

21. kai enefushsen tw paidariw triV kai epekalesato ton kurion kai eipen kurie o qeoV mou epistrafhtw dh h yuch tou paidariou toutou eiV auton

21. And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

22. kai egeneto outwV kai anebohsen to paidarion

22. And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

23. kai kathgagen auton apo tou uperwou eiV ton oikon kai edwken auton th mhtri autou kai eipen hliou blepe zh o uioV sou

23. And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

24. kai eipen h gunh proV hliou idou egnwka oti anqrwpoV qeou ei su kai rhma kuriou en stomati sou alhqinon

24. And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou [art] a man of God, [and] that the word of the LORD in thy mouth [is] truth.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.