Mosaico decorativo

1. kai o basileuV salwmwn hn filogunaioV kai hsan autw arcousai eptakosiai kai pallakai triakosiai kai elaben gunaikaV allotriaV kai thn qugatera faraw mwabitidaV ammanitidaV suraV kai idoumaiaV cettaiaV kai amorraiaV

1. But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, [and] Hittites;

2. ek twn eqnwn wn apeipen kurioV toiV uioiV israhl ouk eiseleusesqe eiV autouV kai autoi ouk eiseleusontai eiV umaV mh ekklinwsin taV kardiaV umwn opisw eidwlwn autwn eiV autouV ekollhqh salwmwn tou agaphsai

2. Of the nations [concerning] which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: [for] surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.

3.

3. And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

4. kai egenhqh en kairw ghrouV salwmwn kai ouk hn h kardia autou teleia meta kuriou qeou autou kaqwV h kardia dauid tou patroV autou kai exeklinan ai gunaikeV ai allotriai thn kardian autou opisw qewn autwn

4. For it came to pass, when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father.

5. tote wkodomhsen salwmwn uyhlon tw camwV eidwlw mwab kai tw basilei autwn eidwlw uiwn ammwn

5. For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

6. kai th astarth bdelugmati sidwniwn

6. And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as [did] David his father.

7. kai outwV epoihsen pasaiV taiV gunaixin autou taiV allotriaiV equmiwn kai equon toiV eidwloiV autwn

7. Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that [is] before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.

8. kai epoihsen salwmwn to ponhron enwpion kuriou ouk eporeuqh opisw kuriou wV dauid o pathr autou

8. And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

9. kai wrgisqh kurioV epi salwmwn oti exeklinen kardian autou apo kuriou qeou israhl tou ofqentoV autw diV

9. And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,

10. kai enteilamenou autw uper tou logou toutou to parapan mh poreuqhnai opisw qewn eterwn kai fulaxasqai poihsai a eneteilato autw kurioV o qeoV

10. And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

11. kai eipen kurioV proV salwmwn anq' wn egeneto tauta meta sou kai ouk efulaxaV taV entolaV mou kai ta prostagmata mou a eneteilamhn soi diarrhsswn diarrhxw thn basileian sou ek ceiroV sou kai dwsw authn tw doulw sou

11. Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

12. plhn en taiV hmeraiV sou ou poihsw auta dia dauid ton patera sou ek ceiroV uiou sou lhmyomai authn

12. Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: [but] I will rend it out of the hand of thy son.

13. plhn olhn thn basileian ou mh labw skhptron en dwsw tw uiw sou dia dauid ton doulon mou kai dia ierousalhm thn polin hn exelexamhn

13. Howbeit I will not rend away all the kingdom; [but] will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

14. kai hgeiren kurioV satan tw salwmwn ton ader ton idoumaion kai ton esrwm uion eliadae ton en raemmaq adrazar basilea souba kurion autou kai sunhqroisqhsan ep' auton andreV kai hn arcwn sustremmatoV kai prokatelabeto thn damasek kai hsan satan tw israhl pasaV taV hmeraV salwmwn kai ader o idoumaioV ek tou spermatoV thV basileiaV en idoumaia

14. And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he [was] of the king's seed in Edom.

15. kai egeneto en tw exoleqreusai dauid ton edwm en tw poreuqhnai iwab arconta thV stratiaV qaptein touV traumatiaV ekoyan pan arsenikon en th idoumaia

15. For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

16. oti ex mhnaV enekaqhto ekei iwab kai paV israhl en th idoumaia ewV otou exwleqreusen pan arsenikon ek thV idoumaiaV

16. (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)

17. kai apedra ader autoV kai panteV andreV idoumaioi twn paidwn tou patroV autou met' autou kai eishlqon eiV aigupton kai ader paidarion mikron

17. That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad [being] yet a little child.

18. kai anistantai andreV ek thV polewV madiam kai ercontai eiV faran kai lambanousin andraV met' autwn kai ercontai proV faraw basilea aiguptou kai eishlqen ader proV faraw kai edwken autw oikon kai artouV dietaxen autw

18. And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

19. kai euren ader carin enantion faraw sfodra kai edwken autw gunaika adelfhn thV gunaikoV autou adelfhn qekeminaV thn meizw

19. And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

20. kai eteken autw h adelfh qekeminaV tw ader ton ganhbaq uion authV kai exeqreyen auton qekemina en mesw uiwn faraw kai hn ganhbaq en mesw uiwn faraw

20. And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.

21. kai ader hkousen en aiguptw oti kekoimhtai dauid meta twn paterwn autou kai oti teqnhken iwab o arcwn thV stratiaV kai eipen ader proV faraw exaposteilon me kai apostreyw eiV thn ghn mou

21. And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

22. kai eipen faraw tw ader tini su elattonh met' emou kai idou su zhteiV apelqein eiV thn ghn sou kai eipen autw ader oti exapostellwn exaposteleiV me kai anestreyen ader eiV thn ghn autou

22. Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.

23.

23. And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

24.

24. And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

25. auth h kakia hn epoihsen ader kai ebaruqumhsen en israhl kai ebasileusen en gh edwm

25. And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

26. kai ieroboam uioV nabat o efraqi ek thV sarira uioV gunaikoV chraV douloV salwmwn

26. And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name [was] Zeruah, a widow woman, even he lifted up [his] hand against the king.

27. kai touto to pragma wV ephrato ceiraV epi basilea salwmwn wkodomhsen thn akran sunekleisen ton fragmon thV polewV dauid tou patroV autou

27. And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father.

28. kai o anqrwpoV ieroboam iscuroV dunamei kai eiden salwmwn to paidarion oti anhr ergwn estin kai katesthsen auton epi taV arseiV oikou iwshf

28. And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

29. kai egenhqh en tw kairw ekeinw kai ieroboam exhlqen ex ierousalhm kai euren auton aciaV o shlwnithV o profhthV en th odw kai apesthsen auton ek thV odou kai o aciaV peribeblhmenoV imatiw kainw kai amfoteroi en tw pediw

29. And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two [were] alone in the field:

30. kai epelabeto acia tou imatiou autou tou kainou tou ep' autw kai dierrhxen auto dwdeka rhgmata

30. And Ahijah caught the new garment that [was] on him, and rent it [in] twelve pieces:

31. kai eipen tw ieroboam labe seautw deka rhgmata oti tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw rhssw thn basileian ek ceiroV salwmwn kai dwsw soi deka skhptra

31. And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

32. kai duo skhptra esontai autw dia ton doulon mou dauid kai dia ierousalhm thn polin hn exelexamhn en auth ek paswn fulwn israhl

32. (But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)

33. anq' wn katelipen me kai epoihsen th astarth bdelugmati sidwniwn kai tw camwV kai toiV eidwloiV mwab kai tw basilei autwn prosocqismati uiwn ammwn kai ouk eporeuqh en taiV odoiV mou tou poihsai to euqeV enwpion emou wV dauid o pathr autou

33. Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do [that which is] right in mine eyes, and [to keep] my statutes and my judgments, as [did] David his father.

34. kai ou mh labw olhn thn basileian ek ceiroV autou dioti antitassomenoV antitaxomai autw pasaV taV hmeraV thV zwhV autou dia dauid ton doulon mou on exelexamhn auton

34. Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

35. kai lhmyomai thn basileian ek ceiroV tou uiou autou kai dwsw soi ta deka skhptra

35. But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, [even] ten tribes.

36. tw de uiw autou dwsw ta duo skhptra opwV h qesiV tw doulw mou dauid pasaV taV hmeraV enwpion emou en ierousalhm th polei hn exelexamhn emautw tou qesqai onoma mou ekei

36. And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.

37. kai se lhmyomai kai basileuseiV en oiV epiqumei h yuch sou kai su esh basileuV epi ton israhl

37. And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

38. kai estai ean fulaxhV panta osa an enteilwmai soi kai poreuqhV en taiV odoiV mou kai poihshV to euqeV enwpion emou tou fulaxasqai taV entolaV mou kai ta prostagmata mou kaqwV epoihsen dauid o douloV mou kai esomai meta sou kai oikodomhsw soi oikon piston kaqwV wkodomhsa tw dauid

38. And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do [that is] right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.

39.

39. And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

40. kai ezhthsen salwmwn qanatwsai ton ieroboam kai anesth kai apedra eiV aigupton proV sousakim basilea aiguptou kai hn en aiguptw ewV ou apeqanen salwmwn

40. Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

41. kai ta loipa twn rhmatwn salwmwn kai panta osa epoihsen kai pasan thn fronhsin autou ouk idou tauta gegraptai en bibliw rhmatwn salwmwn

41. And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, [are] they not written in the book of the acts of Solomon?

42. kai ai hmerai aV ebasileusen salwmwn en ierousalhm tessarakonta eth

42. And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel [was] forty years.

43. kai ekoimhqh salwmwn meta twn paterwn autou kai eqayan auton en polei dauid tou patroV autou kai egenhqh wV hkousen ieroboam uioV nabat kai autou eti ontoV en aiguptw wV efugen ek proswpou salwmwn kai ekaqhto en aiguptw kateuqunei kai ercetai eiV thn polin autou eiV thn ghn sarira thn en orei efraim kai o basileuV salwmwn ekoimhqh meta twn paterwn autou kai ebasileusen roboam uioV autou ant' autou

43. And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.