Mosaico decorativo

0.

0. [A Prologue made by an uncertain Author] This Jesus was the son of Sirach, and grandchild to Jesus of the same name with him: this man therefore lived in the latter times, after the people had been led away captive, and called home a again, and almost after all the prophets. Now his grandfather Jesus, as he himself witnesseth, was a man of great diligence and wisdom among the Hebrews, who did not only gather the grave and short sentences of wise men, that had been before him, but himself also uttered some of his own, full of much understanding and wisdom. When as therefore the first Jesus died, leaving this book almost perfected, Sirach his son receiving it after him left it to his own son Jesus, who, having gotten it into his hands, compiled it all orderly into one volume, and called it Wisdom, intituling it both by his own name, his father's name, and his grandfather's; alluring the hearer by the very name of Wisdom to have a greater love to the study of this book. It containeth therefore wise sayings, dark sentences, and parables, and certain particular ancient godly stories of men that pleased God; also his prayer and song; moreover, what benefits God had vouchsafed his people, and what plagues he had heaped upon their enemies. This Jesus did imitate Solomon, and was no less famous for wisdom and learning, both being indeed a man of great learning, and so reputed also. [The Prologue of the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.] Whereas many and great things have been delivered unto us by the law and the prophets, and by others that have followed their steps, for the which things Israel ought to be commended for learning and wisdom; and whereof not only the readers must needs become skilful themselves, but also they that desire to learn be able to profit them which are without, both by speaking and writing: my grandfather Jesus, when he had much given himself to the reading of the law, and the prophets, and other books of our fathers, and had gotten therein good judgment, was drawn on also himself to write something pertaining to learning and wisdom; to the intent that those which are desirous to learn, and are addicted to these things, might profit much more in living according to the law. Wherefore let me intreat you to read it with favour and attention, and to pardon us, wherein we may seem to come short of some words, which we have laboured to interpret. For the same things uttered in Hebrew, and translated into another tongue, have not the same force in them: and not only these things, but the law itself, and the prophets, and the rest of the books, have no small difference, when they are spoken in their own language. For in the eight and thirtieth year coming into Egypt, when Euergetes was king, and continuing there some time, I found a book of no small learning: therefore I thought it most necessary for me to bestow some diligence and travail to interpret it; using great watchfulness and skill in that space to bring the book to an end, and set it forth for them also, which in a strange country are willing to learn, being prepared before in manners to live after the law.

1. pasa sofia para kuriou kai met' autou estin eiV ton aiwna

1. All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever.

2. ammon qalasswn kai stagonaV uetou kai hmeraV aiwnoV tiV exariqmhsei

2. Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity?

3. uyoV ouranou kai platoV ghV kai abusson kai sofian tiV exicniasei

3. Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom?

4. protera pantwn ektistai sofia kai sunesiV fronhsewV ex aiwnoV

4. Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting.

5.

5. The word of God most high is the fountain of wisdom; and her ways are everlasting commandments.

6. riza sofiaV tini apekalufqh kai ta panourgeumata authV tiV egnw

6. To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels?

7.

7. [Unto whom hath the knowledge of wisdom been made manifest? and who hath understood her great experience?]

8. eiV estin sofoV foberoV sfodra kaqhmenoV epi tou qronou autou

8. There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne.

9. kurioV autoV ektisen authn kai eiden kai exhriqmhsen authn kai execeen authn epi panta ta erga autou

9. He created her, and saw her, and numbered her, and poured her out upon all his works.

10. meta pashV sarkoV kata thn dosin autou kai ecorhghsen authn toiV agapwsin auton

10. She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him.

11. foboV kuriou doxa kai kauchma kai eufrosunh kai stefanoV agalliamatoV

11. The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of rejoicing.

12. foboV kuriou teryei kardian kai dwsei eufrosunhn kai caran kai makrohmereusin

12. The fear of the Lord maketh a merry heart, and giveth joy, and gladness, and a long life.

13. tw foboumenw ton kurion eu estai ep' escatwn kai en hmera teleuthV autou euloghqhsetai

13. Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death.

14. arch sofiaV fobeisqai ton kurion kai meta pistwn en mhtra sunektisqh autoiV

14. To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb.

15. meta anqrwpwn qemelion aiwnoV enosseusen kai meta tou spermatoV autwn empisteuqhsetai

15. She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed.

16. plhsmonh sofiaV fobeisqai ton kurion kai mequskei autouV apo twn karpwn authV

16. To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits.

17. panta ton oikon autwn emplhsei epiqumhmatwn kai ta apodoceia apo twn genhmatwn authV

17. She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase.

18. stefanoV sofiaV foboV kuriou anaqallwn eirhnhn kai ugieian iasewV

18. The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him.

19. kai eiden kai exhriqmhsen authn episthmhn kai gnwsin sunesewV exwmbrhsen kai doxan kratountwn authV anuywsen

19. Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding standing, and exalteth them to honour that hold her fast.

20. riza sofiaV fobeisqai ton kurion kai oi kladoi authV makrohmereusiV

20. The root of wisdom is to fear the Lord, and the branches thereof are long life.

21.

21. The fear of the Lord driveth away sins: and where it is present, it turneth away wrath.

22. ou dunhsetai qumoV adikoV dikaiwqhnai h gar roph tou qumou autou ptwsiV autw

22. A furious man cannot be justified; for the sway of his fury shall be his destruction.

23. ewV kairou anqexetai makroqumoV kai usteron autw anadwsei eufrosunh

23. A patient man will tear for a time, and afterward joy shall spring up unto him.

24. ewV kairou kruyei touV logouV autou kai ceilh pollwn ekdihghsetai sunesin autou

24. He will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom.

25. en qhsauroiV sofiaV parabolai episthmhV bdelugma de amartwlw qeosebeia

25. The parables of knowledge are in the treasures of wisdom: but godliness is an abomination to a sinner.

26. epiqumhsaV sofian diathrhson entolaV kai kurioV corhghsei soi authn

26. If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee.

27. sofia gar kai paideia foboV kuriou kai h eudokia autou pistiV kai praothV

27. For the fear of the Lord is wisdom and instruction: and faith and meekness are his delight.

28. mh apeiqhshV fobw kuriou kai mh proselqhV autw en kardia dissh

28. Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart.

29. mh upokriqhV en stomasin anqrwpwn kai en toiV ceilesin sou prosece

29. Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest.

30. mh exuyou seauton ina mh peshV kai epagaghV th yuch sou atimian kai apokaluyei kurioV ta krupta sou kai en mesw sunagwghV katabalei se oti ou proshlqeV fobw kuriou kai h kardia sou plhrhV dolou

30. Exalt not thyself, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul, and so God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation, because thou camest not in truth to the fear of the Lord, but thy heart is full of deceit.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.