Mosaico decorativo

1. ek profhteiaV ambakoum uiou ihsou ek thV fulhV leui

1. And king Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus of Persia received his kingdom.

2. anqrwpoV tiV hn iereuV w onoma danihl uioV abal sumbiwthV tou basilewV babulwnoV

2. And Daniel conversed with the king, and was honoured above all his friends.

3. kai hn eidwlon bhl o esebonto oi babulwnioi anhlisketo de autw kaq' ekasthn hmeran semidalewV artabai deka duo kai probata tessara kai elaiou metrhtai ex

3. Now the Babylons had an idol, called Bel, and there were spent upon him every day twelve great measures of fine flour, and forty sheep, and six vessels of wine.

4. kai o basileuV esebeto auton kai eporeueto o basileuV kaq' ekasthn hmeran kai prosekunei autw danihl de proshuceto proV kurion

4. And the king worshipped it and went daily to adore it: but Daniel worshipped his own God. And the king said unto him, Why dost not thou worship Bel?

5. kai eipen o basileuV tw danihl dia ti ou proskuneiV tw bhl kai eipe danihl proV ton basilea oudena sebomai egw ei mh kurion ton qeon ton ktisanta ton ouranon kai thn ghn kai econta pashV sarkoV kurieian

5. Who answered and said, Because I may not worship idols made with hands, but the living God, who hath created the heaven and the earth, and hath sovereignty over all flesh.

6. eipen de o basileuV autw outoV oun ouk esti qeoV ouc oraV osa eiV auton dapanatai kaq' ekasthn hmeran

6. Then said the king unto him, Thinkest thou not that Bel is a living God? seest thou not how much he eateth and drinketh every day?

7. kai eipen autw danihl mhdamwV mhdeiV se paralogizesqw outoV gar eswqen men phlinoV estin exwqen de calkouV omnuw de soi kurion ton qeon twn qewn oti ouqen bebrwke pwpote outoV

7. Then Daniel smiled, and said, O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink any thing.

8. kai qumwqeiV o basileuV ekalese touV proesthkotaV tou ierou kai eipen autoiV paradeixate ton esqionta ta paraskeuazomena tw bhl ei de mh ge apoqaneisqe h danihl o faskwn mh esqiesqai auta up' autou oi de eipan autoV o bhl estin o katesqiwn auta

8. So the king was wroth, and called for his priests, and said unto them, If ye tell me not who this is that devoureth these expences, ye shall die.

9. eipe de danihl proV ton basilea ginesqw outwV ean mh paradeixw oti ouk estin o bhl o katesqiwn tauta apoqanoumai kai panteV oi par' emou hsan de tw bhl iereiV ebdomhkonta cwriV gunaikwn kai teknwn

9. But if ye can certify me that Bel devoureth them, then Daniel shall die: for he hath spoken blasphemy against Bel. And Daniel said unto the king, Let it be according to thy word.

10. hgagon de ton basilea eiV to eidwlion

10. Now the priests of Bel were threescore and ten, beside their wives and children. And the king went with Daniel into the temple of Bel.

11. kai pareteqh ta brwmata enwpion tou basilewV kai tou danihl kai oinoV kerasqeiV eishnecqh kai pareteqh tw bhl kai eipen danihl su autoV oraV oti keitai tauta basileu su oun episfragisai taV kleidaV tou naou epan kleisqh

11. So Bel's priests said, Lo, we go out: but thou, O king, set on the meat, and make ready the wine, and shut the door fast and seal it with thine own signet;

12. []

12. And to morrow when thou comest in, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us.

13. hrese de o logoV tw basilei

13. And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things.

14. o de danihl ekeleuse touV par' autou ekbalontaV pantaV ek tou naou katashsai olon ton naon spodw ouqenoV twn ektoV autou eidotoV kai tote ton naon ekeleuse sfragisai tw tou basilewV daktuliw kai toiV daktulioiV tinwn endoxwn ierewn kai egeneto outwV

14. So when they were gone forth, the king set meats before Bel. Now Daniel had commanded his servants to bring ashes, and those they strewed throughout all the temple in the presence of the king alone: then went they out, and shut the door, and sealed it with the king's signet, and so departed.

15. (15-17) kai egeneto th epaurion paregenonto epi ton topon oi de iereiV tou bhl dia yeudoquridwn eiselqonteV katefagosan panta ta parakeimena tw bhl kai exepion ton oinon kai eipen danihl epidete taV sfragidaV umwn ei menousin andreV iereiV kai su de basileu skeyai mh ti soi asumfwnon gegenhtai kai euron wV hn h sfragiV kai apebalon thn sfragida

15. Now in the night came the priests with their wives and children, as they were wont to do, and did eat and drinck up all.

16. (15-17)

16. In the morning betime the king arose, and Daniel with him.

17. (15-17)

17. And the king said, Daniel, are the seals whole? And he said, Yea, O king, they be whole.

18. kai anoixanteV taV quraV eidosan dedapanhmena panta ta parateqenta kai taV trapezaV kenaV kai ecarh o basileuV kai eipen proV ton danihl megaV estin o bhl kai ouk esti par' autw doloV

18. And as soon as he had opened the dour, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.

19. kai egelase danihl sfodra kai eipen tw basilei deuro ide ton dolon twn ierewn kai eipen danihl basileu tauta ta icnh tinoV esti

19. Then laughed Daniel, and held the king that he should not go in, and said, Behold now the pavement, and mark well whose footsteps are these.

20. kai eipen o basileuV andrwn kai gunaikwn kai paidiwn

20. And the king said, I see the footsteps of men, women, and children. And then the king was angry,

21. kai ephlqen epi ton oikon en w hsan oi iereiV kataginomenoi kai eure ta brwmata tou bhl kai ton oinon kai epedeixe danihl tw basilei ta yeudoquria di' wn eisporeuomenoi oi iereiV edapanwn ta paratiqemena tw bhl

21. And took the priests with their wives and children, who shewed him the privy doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.

22. kai exhgagen autouV o basileuV ek tou bhliou kai paredwken autouV tw danihl kai thn dapanhn thn eiV auton edwke tw danihl ton de bhl katestreye

22. Therefore the king slew them, and delivered Bel into Daniel's power, who destroyed him and his temple.

23. kai hn drakwn en tw autw topw kai esebonto auton oi babulwnioi

23. And in that same place there was a great dragon, which they of Babylon worshipped.

24. kai eipen o basileuV tw danihl mh kai touton ereiV oti calkouV estin idou zh kai esqiei kai pinei proskunhson autw

24. And the king said unto Daniel, Wilt thou also say that this is of brass? lo, he liveth, he eateth and drinketh; thou canst not say that he is no living god: therefore worship him.

25. kai eipen danihl basileu doV moi thn exousian kai anelw ton drakonta aneu sidhrou kai rabdou

25. Then said Daniel unto the king, I will worship the Lord my God: for he is the living God.

26. kai sunecwrhsen autw o basileuV kai eipen autw dedotai soi

26. But give me leave, O king, and I shall slay this dragon without sword or staff. The king said, I give thee leave.

27. kai labwn o danihl pisshV mnaV triakonta kai stear kai tricaV hyhsen epi to auto kai epoihse mazan kai enebalen eiV to stoma tou drakontoV kai fagwn dierragh kai edeixen auton tw basilei legwn ou tauta sebesqe basileu

27. Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon's mouth, and so the dragon burst in sunder : and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.

28. kai sunhcqhsan oi apo thV cwraV panteV epi ton danihl kai eipan ioudaioV gegonen o basileuV ton bhl katestreye kai ton drakonta apekteine

28. When they of Babylon heard that, they took great indignation, and conspired against the king, saying, The king is become a Jew, and he hath destroyed Bel, he hath slain the dragon, and put the priests to death.

29. []

29. So they came to the king, and said, Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thine house.

30. kai idwn o basileuV oti episunhcqh o ocloV thV cwraV ep' auton ekalese touV sumbiwtaV autou kai eipen didwmi ton danihl eiV apwleian

30. Now when the king saw that they pressed him sore, being constrained, he delivered Daniel unto them:

31. (31-32) hn de lakkoV en w etrefonto leonteV epta oiV paredidonto oi epibouloi tou basilewV kai ecorhgeito autoiV kaq' ekasthn hmeran twn epiqanatiwn swmata duo kai enebalosan ton danihl oi ocloi eiV ekeinon ton lakkon ina katabrwqh kai mhde tafhV tuch kai hn en tw lakkw danihl hmeraV ex

31. Who cast him into the lions' den: where he was six days.

32. (31-32)

32. And in the den there were seven lions, and they had given them every day two carcases, and two sheep: which then were not given to them, to the intent they might devour Daniel.

33. kai egeneto th hmera th ekth kai hn ambakoum ecwn artouV enteqrummenouV en skafh en eyhmati kai stamnon oinou kekerasmenou kai eporeueto eiV to pedion proV touV qeristaV

33. Now there was in Jewry a prophet, called Habbacuc, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers.

34. kai elalhsen aggeloV kuriou proV ambakoum legwn tade legei soi kurioV o qeoV to ariston o eceiV apenegke danihl eiV ton lakkon twn leontwn en babulwni

34. But the angel of the Lord said unto Habbacuc, Go, carry the dinner that thou hast into Babylon unto Daniel, who is in the lions' den.

35. kai eipen ambakoum kurie o qeoV ouc ewraka thn babulwna kai ton lakkon ou ginwskw pou esti

35. And Habbacuc said, Lord, I never saw Babylon; neither do I know where the den is.

36. kai epilabomenoV autou o aggeloV kuriou tou ambakoum thV komhV autou thV kefalhV eqhken auton epanw tou lakkou tou en babulwni

36. Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den.

37. kai eipen ambakoum proV danihl anastaV fage to ariston o apesteile soi kurioV o qeoV

37. And Habbacuc cried, saying, O Daniel, Daniel, take the dinner which God hath sent thee.

38. kai eipe danihl emnhsqh gar mou kurioV o qeoV o mh egkataleipwn touV agapwntaV auton

38. And Daniel said, Thou hast remembered me, O God: neither hast thou forsaken them that seek thee and love thee.

39. kai efage danihl o de aggeloV kuriou katesthse ton ambakoum oqen auton elabe th auth hmera o de kurioV o qeoV emnhsqh tou danihl

39. So Daniel arose, and did eat: and the angel of the Lord set Habbacuc in his own place again immediately.

40. exhlqe de o basileuV meta tauta penqwn ton danihl kai egkuyaV eiV ton lakkon ora auton kaqhmenon

40. Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and behold, Daniel was sitting.

41. kai anabohsaV eipen o basileuV megaV esti kurioV o qeoV kai ouk esti plhn autou alloV

41. Then cried the king with a loud voice, saying, Great art Lord God of Daniel, and there is none other beside thee.

42. kai exhgagen o basileuV ton danihl ek tou lakkou kai touV aitiouV thV apwleiaV autou enebalen eiV ton lakkon enwpion tou danihl kai katebrwqhsan .

42. And he drew him out, and cast those that were the cause of his destruction into the den: and they were devoured in a moment before his face.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.