São Lucas, 22
1. hggizen de h eorth twn azumwn h legomenh pasca
1. Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa.*
2. kai ezhtoun oi arciereiV kai oi grammateiV to pwV anelwsin auton efobounto gar ton laon
2. Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam um meio de matar Jesus, mas temiam o povo.
3. eishlqen de o satanaV eiV ioudan ton epikaloumenon iskariwthn onta ek tou ariqmou twn dwdeka
3. Entretanto, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos Doze.
4. kai apelqwn sunelalhsen toiV arciereusin kai toiV strathgoiV to pwV auton paradw autoiV
4. Judas foi procurar os príncipes dos sacerdotes e os oficiais para se entender com eles sobre o modo de lho entregar.
5. kai ecarhsan kai suneqento autw argurion dounai
5. Eles se alegraram com isso, e concordaram em lhe dar dinheiro.
6. kai exwmologhsen kai ezhtei eukairian tou paradounai auton autoiV ater oclou
6. Também ele se obrigou. E buscava ocasião oportuna para o trair, sem que a multidão o soubesse. (= Mt 26,17-29 = Mc 14,12-25)
7. hlqen de h hmera twn azumwn en h edei quesqai to pasca
7. Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa.*
8. kai apesteilen petron kai iwannhn eipwn poreuqenteV etoimasate hmin to pasca ina fagwmen
8. Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa”.
9. oi de eipon autw pou qeleiV etoimaswmen
9. Perguntaram-lhe eles: “Onde queres que a preparemos?”.
10. o de eipen autoiV idou eiselqontwn umwn eiV thn polin sunanthsei umin anqrwpoV keramion udatoV bastazwn akolouqhsate autw eiV thn oikian ou eisporeuetai
10. Ele respondeu: “Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem carregando uma bilha de água; segui-o até a casa em que ele entrar,
11. kai ereite tw oikodespoth thV oikiaV legei soi o didaskaloV pou estin to kataluma opou to pasca meta twn maqhtwn mou fagw
11. e direis ao dono da casa: O Mestre pergunta-te: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com os meus discípulos?
12. kakeinoV umin deixei anwgeon mega estrwmenon ekei etoimasate
12. Ele vos mostrará no andar superior uma grande sala mobiliada, e ali fazei os preparativos”.
13. apelqonteV de euron kaqwV eirhken autoiV kai htoimasan to pasca
13. Foram, pois, e acharam tudo como Jesus lhes dissera; e prepararam a Páscoa.
14. kai ote egeneto h wra anepesen kai oi dwdeka apostoloi sun autw
14. Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos.
15. kai eipen proV autouV epiqumia epequmhsa touto to pasca fagein meq umwn pro tou me paqein
15. Disse-lhes: “Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.
16. legw gar umin oti ouketi ou mh fagw ex autou ewV otou plhrwqh en th basileia tou qeou
16. Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus”.
17. kai dexamenoV pothrion eucaristhsaV eipen labete touto kai diamerisate eautoiV
17. Pegando o cálice, deu graças e disse: “Tomai este cálice e distribuí-o entre vós.
18. legw gar umin oti ou mh piw apo tou gennhmatoV thV ampelou ewV otou h basileia tou qeou elqh
18. Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus”.
19. kai labwn arton eucaristhsaV eklasen kai edwken autoiV legwn touto estin to swma mou to uper umwn didomenon touto poieite eiV thn emhn anamnhsin
19. Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim”.
20. wsautwV kai to pothrion meta to deipnhsai legwn touto to pothrion h kainh diaqhkh en tw aimati mou to uper umwn ekcunomenon
20. Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...*
21. plhn idou h ceir tou paradidontoV me met emou epi thV trapezhV
21. Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.
22. kai o men uioV tou anqrwpou poreuetai kata to wrismenon plhn ouai tw anqrwpw ekeinw di ou paradidotai
22. O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”.
23. kai autoi hrxanto suzhtein proV eautouV to tiV ara eih ex autwn o touto mellwn prassein
23. Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer. (= Mt 20,25-28 = Mc 10,42-45 = Jo 13,1-20)
24. egeneto de kai filoneikia en autoiV to tiV autwn dokei einai meizwn
24. Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.
25. o de eipen autoiV oi basileiV twn eqnwn kurieuousin autwn kai oi exousiazonteV autwn euergetai kalountai
25. E Jesus disse-lhes: “Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores.*
26. umeiV de ouc outwV all o meizwn en umin genesqw wV o newteroV kai o hgoumenoV wV o diakonwn
26. Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo.
27. tiV gar meizwn o anakeimenoV h o diakonwn ouci o anakeimenoV egw de eimi en mesw umwn wV o diakonwn
27. Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve.
28. umeiV de este oi diamemenhkoteV met emou en toiV peirasmoiV mou
28. E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações;
29. kagw diatiqemai umin kaqwV dieqeto moi o pathr mou basileian
29. eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor,
30. ina esqihte kai pinhte epi thV trapezhV mou en th basileia mou kai kaqishsqe epi qronwn krinonteV taV dwdeka fulaV tou israhl
30. para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel”. (= Mt 26,30-35 = Mc 14,26-31 = Jo 13,36ss)
31. eipen de o kurioV simwn simwn idou o satanaV exhthsato umaV tou siniasai wV ton siton
31. “Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo;
32. egw de edehqhn peri sou ina mh ekleiph h pistiV sou kai su pote epistreyaV sthrixon touV adelfouV sou
32. mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos.”*
33. o de eipen autw kurie meta sou etoimoV eimi kai eiV fulakhn kai eiV qanaton poreuesqai
33. Pedro disse-lhe: “Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte”.
34. o de eipen legw soi petre ou mh fwnhsei shmeron alektwr prin h triV aparnhsh mh eidenai me
34. Jesus respondeu-lhe: “Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces”.
35. kai eipen autoiV ote apesteila umaV ater balantiou kai phraV kai upodhmatwn mh tinoV usterhsate oi de eipon oudenoV
35. Depois ajuntou: “Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa?”. Eles responderam: “Nada”.
36. eipen oun autoiV alla nun o ecwn balantion aratw omoiwV kai phran kai o mh ecwn pwlhsatw to imation autou kai agorasatw macairan
36. “Mas agora” – disse-lhes ele –, “aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.
37. legw gar umin oti eti touto to gegrammenon dei telesqhnai en emoi to kai meta anomwn elogisqh kai gar ta peri emou teloV ecei
37. Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores (Is 53,12). Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir.”
38. oi de eipon kurie idou macairai wde duo o de eipen autoiV ikanon estin
38. Eles replicaram: “Senhor, eis aqui duas espadas”. “Basta” – respondeu ele.* (= Mt 26,36-46 = Mc 14,32-42)
39. kai exelqwn eporeuqh kata to eqoV eiV to oroV twn elaiwn hkolouqhsan de autw kai oi maqhtai autou
39. Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos.
40. genomenoV de epi tou topou eipen autoiV proseucesqe mh eiselqein eiV peirasmon
40. Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: “Orai para que não caiais em tentação”.
41. kai autoV apespasqh ap autwn wsei liqou bolhn kai qeiV ta gonata proshuceto
41. Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:
42. legwn pater ei boulei parenegkein to pothrion touto ap emou plhn mh to qelhma mou alla to son genesqw
42. “Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua”.
43. wfqh de autw aggeloV ap ouranou eniscuwn auton
43. Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.
44. kai genomenoV en agwnia ektenesteron proshuceto egeneto de o idrwV autou wsei qromboi aimatoV katabainonteV epi thn ghn
44. Ele entrou em agonia e orava ainda com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.
45. kai anastaV apo thV proseuchV elqwn proV touV maqhtaV euren autouV koimwmenouV apo thV luphV
45. Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza.
46. kai eipen autoiV ti kaqeudete anastanteV proseucesqe ina mh eiselqhte eiV peirasmon
46. Disse-lhes: “Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação”. (= Mt 26,47-56 = Mc 14,43-52 = Jo 18,1-11)
47. eti de autou lalountoV idou ocloV kai o legomenoV ioudaV eiV twn dwdeka prohrceto autwn kai hggisen tw ihsou filhsai auton
47. Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.
48. o de ihsouV eipen autw iouda filhmati ton uion tou anqrwpou paradidwV
48. Jesus perguntou-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!”.
49. idonteV de oi peri auton to esomenon eipon autw kurie ei pataxomen en macaira
49. Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: “Senhor, devemos atacá-los à espada?”.
50. kai epataxen eiV tiV ex autwn ton doulon tou arcierewV kai afeilen autou to ouV to dexion
50. E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.
51. apokriqeiV de o ihsouV eipen eate ewV toutou kai ayamenoV tou wtiou autou iasato auton
51. Mas Jesus interveio: “Deixai, basta”. E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.
52. eipen de o ihsouV proV touV paragenomenouV ep auton arciereiV kai strathgouV tou ierou kai presbuterouV wV epi lhsthn exelhluqate meta macairwn kai xulwn
52. Voltando-se para os príncipes dos sacerdotes, para os oficiais do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse-lhes: “Saístes armados de espadas e cacetes, como se viésseis contra um ladrão.
53. kaq hmeran ontoV mou meq umwn en tw ierw ouk exeteinate taV ceiraV ep eme all auth umwn estin h wra kai h exousia tou skotouV
53. Entretanto, eu estava todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e do poder das trevas”. (= Mt 26,69-75 = Mc 14,66-72 = Jo 18,13-27)
54. sullabonteV de auton hgagon kai eishgagon auton eiV ton oikon tou arcierewV o de petroV hkolouqei makroqen
54. Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.
55. ayantwn de pur en mesw thV aulhV kai sugkaqisantwn autwn ekaqhto o petroV en mesw autwn
55. Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles.
56. idousa de auton paidiskh tiV kaqhmenon proV to fwV kai atenisasa autw eipen kai outoV sun autw hn
56. Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: “Também este homem estava com ele”.
57. o de hrnhsato auton legwn gunai ouk oida auton
57. Mas ele negou-o: “Mulher, não o conheço”.
58. kai meta bracu eteroV idwn auton efh kai su ex autwn ei o de petroV eipen anqrwpe ouk eimi
58. Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: “Também tu és um deles”. Pedro respondeu: “Não, eu não o sou”.
59. kai diastashV wsei wraV miaV alloV tiV diiscurizeto legwn ep alhqeiaV kai outoV met autou hn kai gar galilaioV estin
59. Passada quase uma hora, afirmava um outro: “Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu”.
60. eipen de o petroV anqrwpe ouk oida o legeiV kai paracrhma eti lalountoV autou efwnhsen o alektwr
60. Mas Pedro disse: “Meu amigo, não sei o que queres dizer.” E, no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.
61. kai strafeiV o kurioV enebleyen tw petrw kai upemnhsqh o petroV tou logou tou kuriou wV eipen autw oti prin alektora fwnhsai aparnhsh me triV
61. Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então, Pedro se lembrou da palavra do Senhor: “Hoje, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”.
62. kai exelqwn exw o petroV eklausen pikrwV
62. Saiu dali e chorou amargamente. (= Mt 26,57-68 = Mc 14,61-64 = Jo 18,19-24)
63. kai oi andreV oi suneconteV ton ihsoun enepaizon autw deronteV
63. Entretanto, os homens que guardavam Jesus escarneciam dele e davam-lhe bofetadas.
64. kai perikaluyanteV auton etupton autou to proswpon kai ephrwtwn auton legonteV profhteuson tiV estin o paisaV se
64. Cobriam-lhe o rosto e diziam: “Adivinha quem te bateu!”.
65. kai etera polla blasfhmounteV elegon eiV auton
65. E injuriavam-no ainda de outros modos.
66. kai wV egeneto hmera sunhcqh to presbuterion tou laou arciereiV te kai grammateiV kai anhgagon auton eiV to sunedrion eautwn legonteV
66. Ao amanhecer, reuniram-se os anciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho.
67. ei su ei o cristoV eipe hmin eipen de autoiV ean umin eipw ou mh pisteushte
67. Perguntaram-lhe: “Dize-nos se és o Cristo!” Respondeu-lhes ele: “Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;
68. ean de kai erwthsw ou mh apokriqhte moi h apolushte
68. e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis.
69. apo tou nun estai o uioV tou anqrwpou kaqhmenoV ek dexiwn thV dunamewV tou qeou
69. Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus”.
70. eipon de panteV su oun ei o uioV tou qeou o de proV autouV efh umeiV legete oti egw eimi
70. Então, perguntaram todos: “Logo, tu és o Filho de Deus?”. Respondeu: “Sim, eu sou.
71. oi de eipon ti eti creian ecomen marturiaV autoi gar hkousamen apo tou stomatoV autou
71. Eles então exclamaram: “Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos de sua boca”. (= Mt 27,11-26 = Mc 15,1-15 = Jo 18,28-19,16)
