São Lucas, 21
1. anableyaV de eiden touV ballontaV ta dwra autwn eiV to gazofulakion plousiouV
1. Levantando os olhos, viu Jesus os ricos que deitavam as suas ofertas no cofre do templo.
2. eiden de kai tina chran penicran ballousan ekei duo lepta
2. Viu também uma viúva pobrezinha deitar duas pequeninas moedas,*
3. kai eipen alhqwV legw umin oti h chra h ptwch auth pleion pantwn ebalen
3. e disse: “Em verdade vos digo: esta pobre viúva pôs mais do que os outros.
4. apanteV gar outoi ek tou perisseuontoV autoiV ebalon eiV ta dwra tou qeou auth de ek tou usterhmatoV authV apanta ton bion on eicen ebalen
4. Pois todos aqueles lançaram nas ofertas de Deus o que lhes sobra; esta, porém, deu, da sua indigência, tudo o que lhe restava para o sustento”. (= Mt 24,1-36 = Mc 13,1-37)
5. kai tinwn legontwn peri tou ierou oti liqoiV kaloiV kai anaqhmasin kekosmhtai eipen
5. Como lhe chamassem a atenção para a construção do templo feito de belas pedras e recamado de ricos donativos, Jesus disse:
6. tauta a qewreite eleusontai hmerai en aiV ouk afeqhsetai liqoV epi liqw oV ou kataluqhsetai
6. “Dias virão em que destas coisas que vedes não ficará pedra sobre pedra: tudo será destruído”.
7. ephrwthsan de auton legonteV didaskale pote oun tauta estai kai ti to shmeion otan mellh tauta ginesqai
7. Então, o interrogaram: “Mestre, quando acontecerá isso? E que sinal haverá para saber-se que isso se vai cumprir?”.
8. o de eipen blepete mh planhqhte polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legonteV oti egw eimi kai o kairoV hggiken mh oun poreuqhte opisw autwn
8. Jesus respondeu: “Vede que não sejais enganados. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e ainda: O tempo está próximo. Não sigais após eles.
9. otan de akoushte polemouV kai akatastasiaV mh ptohqhte dei gar tauta genesqai prwton all ouk euqewV to teloV
9. Quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas não virá logo o fim”.
10. tote elegen autoiV egerqhsetai eqnoV epi eqnoV kai basileia epi basileian
10. Disse-lhes também: “Irão levantar-se nação contra nação e reino contra reino.
11. seismoi te megaloi kata topouV kai limoi kai loimoi esontai fobhtra te kai shmeia ap ouranou megala estai
11. Haverá grandes terremotos por várias partes, fomes e pestes, e aparecerão fenômenos espantosos no céu.
12. pro de toutwn apantwn epibalousin ef umaV taV ceiraV autwn kai diwxousin paradidonteV eiV sunagwgaV kai fulakaV agomenouV epi basileiV kai hgemonaV eneken tou onomatoV mou
12. Mas, antes de tudo isso, vos lançarão as mãos e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença dos reis e dos governadores, por causa de mim.
13. apobhsetai de umin eiV marturion
13. Isso vos acontecerá para que vos sirva de testemunho.
14. qesqe oun eiV taV kardiaV umwn mh promeletan apologhqhnai
14. Gravai bem no vosso espírito: não prepareis vossa defesa,
15. egw gar dwsw umin stoma kai sofian h ou dunhsontai anteipein oude antisthnai panteV oi antikeimenoi umin
15. porque eu vos darei uma palavra cheia de sabedoria, à qual não poderão resistir nem contradizer os vossos adversários.
16. paradoqhsesqe de kai upo gonewn kai adelfwn kai suggenwn kai filwn kai qanatwsousin ex umwn
16. Sereis entregues até por vossos pais, vossos irmãos, vossos parentes e vossos amigos, e matarão muitos de vós.
17. kai esesqe misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou
17. Sereis odiados por todos por causa do meu nome.
18. kai qrix ek thV kefalhV umwn ou mh apolhtai
18. Entretanto, não se perderá um só cabelo de vossa cabeça.
19. en th upomonh umwn kthsasqe taV yucaV umwn
19. É pela vossa constância que alcançareis a vossa salvação.*
20. otan de idhte kukloumenhn upo stratopedwn thn ierousalhm tote gnwte oti hggiken h erhmwsiV authV
20. Quando virdes que Jerusalém foi sitiada por exércitos, então sabereis que está próxima a sua ruína.
21. tote oi en th ioudaia feugetwsan eiV ta orh kai oi en mesw authV ekcwreitwsan kai oi en taiV cwraiV mh eisercesqwsan eiV authn
21. Os que então se acharem na Judeia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade retirem-se; os que estiverem nos campos não entrem na cidade.
22. oti hmerai ekdikhsewV autai eisin tou plhrwqhnai panta ta gegrammena
22. Porque estes serão dias de castigo, para que se cumpra tudo o que está escrito.
23. ouai de taiV en gastri ecousaiV kai taiV qhlazousaiV en ekeinaiV taiV hmeraiV estai gar anagkh megalh epi thV ghV kai orgh en tw law toutw
23. Ai das mulheres que, naqueles dias, estiverem grávidas ou amamentando, pois haverá grande angústia na terra e grande ira contra o povo.
24. kai pesountai stomati macairaV kai aicmalwtisqhsontai eiV panta ta eqnh kai ierousalhm estai patoumenh upo eqnwn acri plhrwqwsin kairoi eqnwn
24. Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos pagãos, até se completarem os tempos das nações pagãs”. (= Mt 24,29-44 = Mc 13,24-37)
25. kai estai shmeia en hliw kai selhnh kai astroiV kai epi thV ghV sunoch eqnwn en aporia hcoushV qalasshV kai salou
25. “Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra a aflição e a angústia irão apoderar-se das nações pelo bramido do mar e das ondas.
26. apoyucontwn anqrwpwn apo fobou kai prosdokiaV twn epercomenwn th oikoumenh ai gar dunameiV twn ouranwn saleuqhsontai
26. Os homens definharão de medo, na expectativa dos males que devem sobrevir a toda a terra. As próprias forças dos céus serão abaladas.
27. kai tote oyontai ton uion tou anqrwpou ercomenon en nefelh meta dunamewV kai doxhV pollhV
27. Então, verão o Filho do Homem vir sobre uma nuvem com grande glória e majestade.
28. arcomenwn de toutwn ginesqai anakuyate kai eparate taV kefalaV umwn dioti eggizei h apolutrwsiV umwn
28. Quando começarem a acontecer essas coisas, reanimai-vos e levantai as vossas cabeças; porque se aproxima a vossa libertação.”
29. kai eipen parabolhn autoiV idete thn sukhn kai panta ta dendra
29. Acrescentou ainda esta comparação: “Olhai para a figueira e para as demais árvores.
30. otan probalwsin hdh bleponteV af eautwn ginwskete oti hdh egguV to qeroV estin
30. Quando elas lançam os brotos, vós julgais que está perto o verão.
31. outwV kai umeiV otan idhte tauta ginomena ginwskete oti egguV estin h basileia tou qeou
31. Assim também, quando virdes que vão sucedendo essas coisas, sabereis que está perto o Reino de Deus.*
32. amhn legw umin oti ou mh parelqh h genea auth ewV an panta genhtai
32. Em verdade vos declaro: não passará esta geração sem que tudo isso se cumpra.
33. o ouranoV kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou mh parelqwsin
33. Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão”.
34. prosecete de eautoiV mhpote barunqwsin umwn ai kardiai en kraipalh kai meqh kai merimnaiV biwtikaiV kai aifnidioV ef umaV episth h hmera ekeinh
34. “Velai sobre vós mesmos, para que os vossos corações não se tornem pesados com o excesso do comer, com a embriaguez e com as preocupações da vida; para que aquele dia não vos apanhe de improviso.
35. wV pagiV gar epeleusetai epi pantaV touV kaqhmenouV epi proswpon pashV thV ghV
35. Como um laço cairá sobre aqueles que habitam a face de toda a terra.
36. agrupneite oun en panti kairw deomenoi ina kataxiwqhte ekfugein tauta panta ta mellonta ginesqai kai staqhnai emprosqen tou uiou tou anqrwpou
36. Vigiai, pois, em todo o tempo e orai, a fim de que vos torneis dignos de escapar a todos esses males que hão de acontecer, e de vos apresentar de pé diante do Filho do Homem.”*
37. hn de taV hmeraV en tw ierw didaskwn taV de nuktaV exercomenoV hulizeto eiV to oroV to kaloumenon elaiwn
37. Durante o dia, Jesus ensinava no templo e, à tarde, saía para passar a noite no monte chamado das Oliveiras.
38. kai paV o laoV wrqrizen proV auton en tw ierw akouein autou
38. E todo o povo ia de manhã cedo ter com ele, no templo, para ouvi-lo. (= Mt 26,1-16 = Mc 14,1-11)
