Provérbios, 15
1. orgh apollusin kai fronimouV apokrisiV de upopiptousa apostrefei qumon logoV de luphroV egeirei orgaV
1. Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.
2. glwssa sofwn kala epistatai stoma de afronwn anaggelei kaka
2. A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.
3. en panti topw ofqalmoi kuriou skopeuousin kakouV te kai agaqouV
3. Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.
4. iasiV glwsshV dendron zwhV o de sunthrwn authn plhsqhsetai pneumatoV
4. A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.
5. afrwn mukthrizei paideian patroV o de fulasswn entolaV panourgoteroV
5. O néscio desdenha a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão torna-se sábio.
6. en pleonazoush dikaiosunh iscuV pollh oi de asebeiV olorrizoi ek ghV olountai oikoiV dikaiwn iscuV pollh karpoi de asebwn apolountai
6. Na casa do justo há riqueza abundante, mas perturbação nos frutos dos maus.
7. ceilh sofwn dedetai aisqhsei kardiai de afronwn ouk asfaleiV
7. Os lábios do sábio destilam saber, e não assim é o coração dos insensatos.
8. qusiai asebwn bdelugma kuriw eucai de kateuqunontwn dektai par' autw
8. Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.
9. bdelugma kuriw odoi asebouV diwkontaV de dikaiosunhn agapa
9. O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.
10. paideia akakou gnwrizetai upo twn pariontwn oi de misounteV elegcouV teleutwsin aiscrwV
10. Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.
11. adhV kai apwleia fanera para tw kuriw pwV ouci kai ai kardiai twn anqrwpwn
11. A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12. ouk agaphsei apaideutoV touV elegcontaV auton meta de sofwn ouc omilhsei
12. O zombador não gosta de quem o repreende, nem vai em busca dos sábios.
13. kardiaV eufrainomenhV proswpon qallei en de lupaiV oushV skuqrwpazei
13. O coração contente alegra o semblante; o coração triste deprime o espírito.
14. kardia orqh zhtei aisqhsin stoma de apaideutwn gnwsetai kaka
14. O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.
15. panta ton cronon oi ofqalmoi twn kakwn prosdecontai kaka oi de agaqoi hsucazousin dia pantoV
15. Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.
16. kreisswn mikra meriV meta fobou kuriou h qhsauroi megaloi meta afobiaV
16. Vale mais o pouco com o temor do Senhor que um grande tesouro com a inquietação.
17. kreisswn xenismoV lacanwn proV filian kai carin h paraqesiV moscwn meta ecqraV
17. Mais vale um prato de legume com amizade que um boi cevado com ódio.
18. anhr qumwdhV paraskeuazei macaV makroqumoV de kai thn mellousan katapraunei [18a] makroqumoV anhr katasbesei kriseiV o de asebhV egeirei mallon
18. O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.
19. odoi aergwn estrwmenai akanqaiV ai de twn andreiwn tetrimmenai
19. O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos, o caminho dos corretos é sem tropeço.
20. uioV sofoV eufrainei patera uioV de afrwn mukthrizei mhtera autou
20. O filho sábio alegra seu pai; o insensato despreza sua mãe.
21. anohtou triboi endeeiV frenwn anhr de fronimoV kateuqunwn poreuetai
21. A loucura diverte o insensato, mas o homem inteligente segue o caminho reto.
22. upertiqentai logismouV oi mh timwnteV sunedria en de kardiaiV bouleuomenwn menei boulh
22. Os projetos malogram por falta de deliberação; conseguem bom êxito com muitos conselheiros.
23. ou mh upakoush o kakoV auth oude mh eiph kairion ti kai kalon tw koinw
23. Saber dar uma resposta é fonte de alegria; como é agradável uma palavra oportuna!
24. odoi zwhV dianohmata sunetou ina ekklinaV ek tou adou swqh
24. O sábio escala o caminho da vida, para evitar a descida à morada dos mortos.*
25. oikouV ubristwn kataspa kurioV esthrisen de orion chraV
25. O Senhor destrói a casa dos soberbos, mas firma os limites da viúva.
26. bdelugma kuriw logismoV adikoV agnwn de rhseiV semnai
26. Os projetos dos pérfidos são abomináveis ao Senhor, mas as palavras benevolentes são puras.
27. exollusin eauton o dwrolhmpthV o de miswn dwrwn lhmyeiV swzetai [27a] elehmosunaiV kai pistesin apokaqairontai amartiai tw de fobw kuriou ekklinei paV apo kakou
27. O homem cobiçoso perturba a sua casa, aquele que odeia os subornos viverá.*
28. kardiai dikaiwn meletwsin pisteiV stoma de asebwn apokrinetai kaka [28a] dektai para kuriw odoi anqrwpwn dikaiwn dia de autwn kai oi ecqroi filoi ginontai
28. O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.
29. makran apecei o qeoV apo asebwn eucaiV de dikaiwn epakouei [29a] kreisswn oligh lhmyiV meta dikaiosunhV h polla genhmata meta adikiaV [29b] kardia androV logizesqw dikaia ina upo tou qeou diorqwqh ta diabhmata autou
29. O Senhor está longe dos maus, mas atende à oração dos justos.
30. qewrwn ofqalmoV kala eufrainei kardian fhmh de agaqh piainei osta
30. O brilho dos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortifica os ossos.*
31.
31. Quem der atenção às repreensões salutares habitará entre os sábios.
32. oV apwqeitai paideian misei eauton o de thrwn elegcouV agapa yuchn autou
32. O que rejeita a correção faz pouco caso de sua vida; quem ouve a repreensão adquire sabedoria.
33. foboV qeou paideia kai sofia kai arch doxhV apokriqhsetai auth
33. O temor do Senhor é uma escola de sabedoria. A humildade precede a glória.
